STT 1, 103 (P338425)
Medical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 103 |
|---|---|
| ID | P338425 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...] you pour [...] ... [...] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] you pound it [...] like ... [...] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] (traces) [...] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] (traces) [...] (traces) [...] |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] you pount (them) together [in] milk [...] in first-class beer [...]. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] kukuru-tree, juniper, [...]-aromatic substance [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] ..., šunû-tree, seeds of [...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...] ... to cool down [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...] (traces) [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x x (x) [...] | |
| 2' | [...] x TU ŠUB{di} A x [...] | |
| 3' | [...] ⸢SUD₂⸣{ak}šu₂ GIM SI x [...] | |
| 4' | [...] x x (x) [...] | |
| 5' | [...] x x x [...] TAR x x [...] | |
| 6' | [...] GA 1{niš} SUD₂ ina KAŠ SAG [...] | |
| 7' | [...] {⸢šim⸣}GUR₂.GUR₂ {šim}LI {⸢šim⸣}[...] | |
| 8' | [...] x {giš}ŠE.NU₂.A ⸢NUMUN⸣ [...] | |
| 9' | [...] x ana SED [...] | |
| 10' | [...] x (x) [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.