Unread Atlas
STT 1, 102 (P338424)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 102 |
|---|---|
| ID | P338424 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | DIŠ NA DAL.BA.<NA> MAŠ.SIL₃{ii}šu₂ TAG.GA-su ZU₂.MEŠ MUD₂ | If a man is affected by diarrhoea (lit. ‘seizing of the nose’) (and) his epigastrium: blood from the teeth |
| 2 | i-ḫi-il-la NA BI MUR.MEŠ GIG UŠ₁₁.ZU šu-kul | (If) a pig eats a man: that man suffers from leprosy (and) famine. |
| 3 | u ša₂-qi₂ ana TI-šu₂ {na₄}ZA.GIN₃ {na₄}ŠUBA {na₄}PA ša₂ 7 GUN₃.MEŠ-ša₂ | For his life, lapis lazuli, šubû-stone, pānu-stone of 7 talents |
| 4 | ina DUR SIK₂ SA₅ SIK₂ BABBAR E₃ ina GU₂-šu₂ GAR-an | (If) it is covered with a band of red hair: the band of white hair will come out. You put it around his neck. |
| 5 | {u₂}IGI-lim {u₂}⸢ḪAB⸣ {u₂}ḫa-zal-lu-na 1-niš SUD₂ | You pound together imḫur-līm-plant, ešû-plant (and) bazalluna-plant |
| 6 | lu ina KAŠ lu ina GEŠTIN DU₁₀.GA NU pa-tan NAG.MEŠ-ma TI | He drinks it either in beer or in good wine on an empty stomach, and then he will recover. |
| 7 | DIŠ NA SAG ŠA₃-šu₂ ru-pul₂-⸢ta⸣ TUK.MEŠ-ši SAG ŠA₃-šu₂ | If a man's head is affected by rupultu-disease: his head will be affected. |
| 8 | u₂-⸢ṣar⸣-rap-šu₂ NINDA u A LAL UZU.MEŠ-šu₂ ⸢tab-ku⸣ NA BI | (If) he eats bread and water, his flesh is swollen: that man will die. |
| 9 | UŠ₁₁.ZU GU₇ NAG ana šup-šu-ri-šu₂ {u₂}ḫa-šu-u | He should not eat bread, (or) he will be deprived of water. |
| 10 | {u₂}⸢tu⸣-lal {u₂}SIKIL 1-niš SUD₂ ina KAŠ ŠUB | You pound together etu-elal (and) sikillu-plant, you put (them) in beer. |
| 11 | ina UL tuš-bat ina še-rim ba-lu pa-tan NAG-šu₂ BURU₈-ma TI | You leave (it) out overnight under the stars, he drinks it without dining, eats it, and then he will recover. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.