Unread Atlas
STT 1, 092 (P338412)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 092 |
|---|---|
| ID | P338412 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 3 22' | tigliû-plant |
| obverse col 2 21 | The'strength' and'strength' are present. |
| obverse col 2 17 | The 'foot'-plant and the 'flour'-plant are present. |
| reverse col 3 15' | kurra-plant and himmu-plant ditto. |
| reverse col 3 4' | ............... |
| reverse col 4 1' | ... plant |
| obverse col 2 16 | ............ |
| reverse col 3 21' | ...-plant |
| reverse col 3 7' | ............ |
| reverse col 4 12' | ... dates in the river river... |
| reverse col 4 13' | ......... |
| reverse col 3 1' | ............ |
| reverse col 3 26' | (If) he sees a sick man: illness, butter, butter, juniper; |
| obverse col 2 6 | imgutu-plant, cypress, wine, and amurriqnu-plant |
| obverse col 2 25 | ...-plant, reed-bed,...-plant; |
| reverse col 3 23' | (If) he sees a man, and he sees a sick man. |
| reverse col 3 18' | (If) he sees a man and he sees a sick man: he will die. |
| reverse col 3 11' | plant of cypress and urruru-plant |
| reverse col 4 6' | And the araranu-plant... |
| reverse col 3 14' | ......... |
| obverse col 2 35 | ............ |
| obverse col 1 3 | You put a thorn-plant, a wolf's tongue, and a fox's tongue on his neck. |
| obverse col 1 4 | ... and sheep oil each... |
| obverse col 1 1 | (If) he sees a yellow-green reed plant and he sees a dog's mouth: he will die. |
| obverse col 1 11 | The plant of a dog and a snake's mouth and a dog's mouth. |
| obverse col 2 30 | ... wine,...-plant,...-plant, sick... with oil |
| obverse col 1 18 | The base of the 'finger' of the lung is 'loose.' |
| reverse col 4 10' | ... the flood, the reed fence |
| obverse col 1 10 | .................. |
| reverse col 3 8' | ...-u and...-plant in a man's body. |
| obverse col 2 4 | ama comes out from the foundation of the threshing floor |
| reverse col 3 3' | ......... |
| obverse col 2 32 | .......... |
| reverse col 4 11' | pure...-plant of field and...; |
| obverse col 1 5 | ......... |
| reverse col 3 9' | The plant of Adahshum and idar-plant are placed in front of the snake. |
| reverse col 3 12' | ...-gu-plant and ditto tablila-plant in front of a sick person and will recover. |
| reverse col 3 29' | (If) he is ill with the thigh and the middle intestines: he will kill him. |
| obverse col 2 34 | ....... |
| obverse col 2 2 | (If) he sees a man and he sees a man. |
| obverse col 2 22 | ...-plant,...-plant, disease,.... |
| reverse col 3 20' | adanu-plant and ditto... |
| reverse col 4 14' | The base of arnagi's foundations and the miqtu-plant is swollen with beer. |
| reverse col 4 4' | ... plant |
| obverse col 2 27 | ...-plant... |
| obverse col 2 28 | ...-plant... |
| obverse col 2 29 | ...-plant... |
| obverse col 1 26 | ............ |
| obverse col 2 9 | (If) he is ill with a flood-storm and he is ill with a fever: he will seize his tongue with oil. |
| reverse col 3 6' | ............... |
| obverse col 2 31 | ............. |
| obverse col 2 10 | You pour a libation of andahum-plant and a slim-plant. |
| reverse col 3 25' | You mix (the mixture) with oil. You recite the incantation 'If he is sick' and he will recover. |
| reverse col 4 17' | son of Aplaya, the scribe of Babylon. |
| obverse col 1 24 | (If) the feet of a pigeon and its : |
| reverse col 4 15' | Written and checked according to the original. |
| obverse col 1 8 | ............... |
| reverse col 3 19' | ....... |
| obverse col 2 11 | ...-plant,...-plant. |
| reverse col 3 17' | adanu-plant and mdi-plant |
| reverse col 3 16' | ......... |
| reverse col 4 8' | ...-plant,...-plant,... beer. |
| obverse col 1 15 | You pound a plant and kill it. You pound a libation bowl and you pour (it) with beer. |
| reverse col 4 18' | May the heart of the sun be reconciled with his eyes. |
| reverse col 4 16' | Scribe: Nabû-ibni, amlû-priest, may he be glad. |
| obverse col 2 15 | ... oil, oil, iqi-siqi... |
| obverse col 2 5 | You wipe clean... and pour a libation bowl of water. |
| obverse col 1 25 | The plant... and the plant of Lamatu. |
| obverse col 1 6 | ......... |
| obverse col 2 13 | (If) the foundation of the uu-tree and ditto and ahhu-plant with beer (?). |
| reverse col 3 30' | You pound... and ditto. |
| reverse col 3 31' | ............ |
| obverse col 1 17 | akir-ama-plant and bnni-plant with oil |
| obverse col 2 33 | .......... |
| obverse col 1 22 | The base of the base of the 'finger' is 'loose.' |
| obverse col 1 16 | ... plant... plant... |
| obverse col 2 24 | agibigalzu-plant, thorn-plant, sickness and wine. |
| reverse col 3 28' | The dru-plant and the middle 'finger' are swollen. |
| obverse col 2 18 | ...-plant,...-plant,...-plant,...-beer; |
| reverse col 4 3' | ... plant |
| reverse col 4 5' | ... grass |
| reverse col 4 9' | imahu-plant and mqtu-plant in beer |
| obverse col 1 2 | ... seeds, dates, |
| obverse col 1 7 | ............ |
| reverse col 4 7' | ...-plant,...-plant,...-plant, beer. |
| reverse col 3 10' | ... a plant. |
| obverse col 1 23 | (If) he sees a man and he sees a man and he is surrounded by a halo of bricks: he will put it on his neck. |
| obverse col 2 7 | You throw the foundations of the threshing floor and the amurriqnu-plant into water. |
| obverse col 1 14 | ... wine,...... |
| obverse col 1 21 | ... seed, juniper,... |
| obverse col 2 3 | plant of juniper and amurriqnu-plant, |
| obverse col 2 26 | ...-plant,...-plant,...-plant |
| obverse col 2 19 | ......-plant,...-plant,...-plant, beer. |
| obverse col 1 9 | (If) the foundation of a man's scepter and the mouth of a snake are located on his neck. |
| obverse col 2 23 | ............ |
| reverse col 3 27' | (If) it is favourable on the west side and it is favourable: he will die and the illness of the water will fall. |
| reverse col 4 2' | ... horn |
| reverse col 3 13' | .......... |
| reverse col 3 2' | ......... |
| obverse col 2 12 | You strew...-plant,...-plant, ditto and hahhu-plant, and with beer his tongue. |
| reverse col 3 5' | ............ |
| obverse col 2 1 | The foundation of a thorny thorny tree and the amurriqnu-tree are the ingredients. |
| obverse col 1 13 | ............. |
| obverse col 1 20 | (If) a...-plant and a...-plant. |
| obverse col 1 12 | ...-plant,...-plant,...-plant. |
| obverse col 1 19 | You set up a seed, juniper, juniper, juniper, juniper, (and) wool on his neck. |
| obverse col 2 20 | ...-plant and...-plants are sick : you libate wine. |
| obverse col 2 14 | (If) he is surrounded by a lion's tongue: ditto and hahhu-plant and his water will be scattered. |
| obverse col 2 36 | ............ |
| reverse col 3 32' | (If) he is ill with the foundations of a man's scepter and the middle intestines are sick: he will die. |
| obverse col 2 8 | You strew seed and seed. |
| reverse col 3 24' | arnagi-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.