Unread Atlas
STT 1, 089 (P338409)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 089 |
|---|---|
| ID | P338409 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [DIŠ NA ... x-x-x-x-x-x-x-x-x ...] x-x-x-x | If a man ... |
| 2 | [x-x-x x]-šu₂ [x-(x)] x [x] x [x-x-x] x-x | his ... |
| 3 | [x-x-x] ⸢bi⸣ [x-x-(x)] x [x-x-x] x-x | ... the temple ... |
| 4 | [x-x-x] iš [x-(x)] x u x [x] x-x | ... ... |
| 5 | [x-x] x-x-x [x-x] x-x NA BI | ... that man |
| 6 | [ZI.KU₅].⸢RU⸣.DA ⸢GU₇ NAG ŠEŠ₂⸣ NU ZI.KUR₅.DE₃-šu₂ | He drinks ‘cutting-of-the-throat’-plant (and) ešû-plant, (and then) he will not recover from his illness. |
| 7 | [DU₃]-⸢ma⸣ KI ADDA šu-nu-ul i-⸢bal-luṭ⸣ | He will go out, he will not live with a father. |
| 8 | [DIŠ NA IGI.MEŠ]-⸢šu₂⸣ iṣ-ṣa-nun-du ⸢GIR₃⸣{ii}šu₂ ⸢it-te-nen⸣-ṣi-la | If a man’s eyes are full of sulphur, his nose is full of blood. |
| 9 | [A₂{ii}šu₂] i-šam-ma-ma-šu₂ ⸢UZU.MEŠ-šu₂ ik-ta-na-su-u⸣ | his arms he shall strike him, his flesh they shall cut off |
| 10 | [GU₇] u NAG-⸢ma⸣ UGU-⸢šu₂⸣ NU GUB-za x-x-x-su-ma | (If) he eats and drinks, he will not stand over him. |
| 11 | [x-x] ⸢SIG₃⸣-iṣ SU DU₃.A.⸢BI⸣ u₂-⸢zaq-qat⸣-su | ... ešāgu-tree (a kind of juniper) is its name. |
| 12 | [ana NA BI] ⸢na-aš₂⸣-pa-rat ⸢ZI.KU₅.RU⸣.<DA> IGI {⸢mul}MUL⸣ DU₃-⸢šu₂⸣ UŠ₂(kur₂) | For that man: “The našv-parat-plant (and) the ezikurû-plant are in front of the Pleiades; it is a descendant of |
| 13 | [DIŠ NA IGI.MEŠ]-⸢šu₂⸣ NIGIN-du GIR₃{ii}šu₂ ⸢it-te-nen⸣-ṣi-la | If a man's eyes are swollen, his feet are twisted |
| 14 | [A₂{ii}šu₂] ⸢i⸣-šam-ma-ma-šu₂ UZU.[MEŠ]-šu₂ ⸢ik-ta-na-su-u⸣ | His arms and his flesh are iktanasu-plants |
| 15 | [GU₇ u] ⸢NAG⸣-ma ⸢UGU⸣-šu₂ GUB-⸢za is⸣ x ⸢DAB⸣-su-ma | (If) he eats and falls on top of it and stands (there): he will be seized by him. |
| 16 | [(x)] x-x SIG₃-iṣ SU DU₃.A.BI ⸢u₂⸣-zaq-qat-su | (If) ... is covered in hair: all kinds of ešaqqatsu-plant. |
| 17 | [ana] ⸢NA BI⸣ na-⸢aš₂-pa⸣-rat <ZI.KU₅.RU.DA> ana IGI MUL <...> DU₃-ma UŠ₂ | (If) it goes up to that ešānu-vessel: naṣpāru-disease (and) <cutting-of-the-throat> magic will be performed in front of a star and it will be long. |
| 18 | [DIŠ NA] ⸢it-ta-na-ad-laḫ₃⸣ u it-te-⸢nen⸣-biṭ | If a man is seized by ittanadlaḫ and itte-nenen |
| 19 | [IGI{ii]}šu₂ [ir-ru-ra] u UZU.MEŠ-šu₂ ⸢i⸣-šam-ma-ma-šu₂ | His eyes are darkened, and his flesh is called Ei-ešammama. |
| 20 | [ZU₂].⸢MEŠ⸣-šu₂ [ka]-⸢li⸣-ši-na ⸢GU₇⸣.MEŠ-šu₂ | His teeth, his mouth, his teeth |
| 21 | [NINDA] ⸢GU₇-ma KAŠ⸣ [NAG-ma] ⸢i-la⸣-ḫi-ib [ana] ⸢NA⸣ BI | (If) he eats bread and drinks beer: he will be deprived of food and the illaḫbib-plant into that bed. |
| 22 | [ZI].⸢KU₅.RU.DA e-pu-su-ma BA⸣.UŠ₂ | They performed the ‘cutting-of-the-throat’ magic and they received it. |
| 23 | DIŠ ⸢NA SA UR₂⸣ 15-šu₂ ⸢TAG.TAG⸣-su ši-ḫat ⸢UZU⸣.[MEŠ] ⸢TUK⸣.TUK-ši | If a man’s right knee hurts him (and) his left knee is full of cuts of meat |
| 24 | ⸢mi⸣-[na]-⸢tu⸣-[šu₂] ⸢man⸣-ga ⸢UŠ₄⸣-šu₂ KUR₂.KUR₂-ma ⸢ma-la DU₃⸣-šu₂ | (If) he climbs up to the top of a mountain, (or) descends to a deserted place, |
| 25 | ⸢i⸣-[maš]-ši ⸢UḪ₂-su⸣ [pe]-⸢ṣa⸣-at NA BI ⸢ana IGI {d}gu-la⸣ | “Its emāši-plant (and) e’usû-plant are open, that man will be able to see Gula-e23. |
| 26 | ⸢ip⸣-[šu₂] ep-⸢šu₂-šu₂⸣ ina U₄ 27.KAM₂⸣ U₄ 28.KAM₂ NA ⸢BI⸣ | Its ritual: On the 27th day (and) on the 28th day a man will get well. |
| 27 | ⸢AL.TI ŠU⸣ ZI.KU₅.RU.DA UŠ₂ | (If) he is ill: hand of a zikiruda-demon. |
| 28 | [DIŠ] ⸢NA⸣ na-⸢kap⸣ GIR₃ 15-šu₂ GIR₂.⸢GIR₂⸣-su ⸢MURU₂⸣ {uzu}SA.SAL | If a sow gives birth to a na-e-kap-disease: its right foot is swollen, its left foot is thick. |
| 29 | ša₂ 150-šu₂ TAG.TAG-⸢su⸣ x ir x ZE₂ IL₂.MEŠ-šu₂ | (If) his left eye is swollen ... he lifts ... |
| 30 | GU₄.UD.GU₄.UD-⸢ṭa⸣ ZI.⸢GA⸣ x ni ⸢SU⸣-šu₂ i-šam-ma-am-šu₂ | “If Mercury rises, he will raise his throne. |
| 31 | NA BI ana IGI {⸢d}šul-pa-e₃⸣ [ina] ⸢U₄⸣ 21.KAM₂ ina U₄ 22.KAM₂ | That man in front of Šulpa’e23 on the 21st day on the 22nd day |
| 32 | ⸢rik⸣-su ⸢ra-kis⸣-su ina [U₄] 27.KAM₂ ina U₄ 28.KAM₂⸣ | his rik-esu-plant (and) his rakišu-tree (on) the 27th or 28th day |
| 33 | ⸢INIM⸣.BI ⸢AL.TI ŠU ZI.KU₅.RU.DA UŠ₂⸣ | Incantation: “It is an alītu-plant, hand of a ziggurat, descendant of |
| 34 | [DIŠ] ⸢NA {uzu⸣}SA ZAG ⸢GUB₃ uš-tab-ba-lu₄⸣ MUD₂ ina ⸢pi-i-šu₂⸣ | If ēšu-plant (a kind of sulphur) drips from the right side of the 'finger' of a turtle (and) blood flows from it |
| 35 | x-x ŠUB.⸢ŠUB-ma⸣ ma-⸢aḫ-ḫa⸣ [U₄] 3.KAM₂ [DU-ku] | (If) on the 3rd day he goes to the šubmâ-priest's house: |
| 36 | ana NA BI ana IGI {⸢mul}MAR.GID₂.DA ip⸣-šu₂ ⸢ep⸣-šu₂-⸢šu₂⸣ | For that man, in front of the Wagon, he performs an extispicy. |
| 37 | ana U₄ 10.KAM₂ ⸢GID₂-ma BA⸣.UŠ₂ ŠU [ZI.KU₅].RU.DA UŠ₂ | On the 10th day you perform the ešimmu-lamentation and he will recover. Hand of a curser. |
| 38 | ⸢DIŠ NA⸣ ME.DIM₂.BI ⸢it⸣-ta-na-aš₂-pa-⸢ka⸣ [x]-⸢šu₂⸣ GU₇-⸢šu⸣ | If a man suffers from diarrhoea: he will eat . |
| 39 | ⸢UGU⸣-šu₂ x-[(x)]-x x-⸢šu⸣ DAB-su [ŠA₃]-⸢šu₂ iʾ⸣-ta-na-aš | (If) he is seized by his ...: his hand will become weak. |
| 40 | it-ta-na-ru [ki]-⸢mi₃-iṣ⸣ 15-šu₂ 150-<šu₂> ⸢GU₄.UD.MEŠ-su⸣ | The right side of the 'finger' is its left side. |
| 41 | a-si-id 15-šu₂ ⸢u₂⸣-zaq-qat-su ana ⸢NA BI⸣ | Its right side is a ešaqqatsu-plant. Its left side is for the nadītu-house. |
| 42 | ⸢ip⸣-šu₂ ep-šu₂-[šu₂] i-⸢bal⸣-luṭ | His deeds will be carried off. |
| 43 | DIŠ NA si-li-iʾ-tum ⸢ina U₄ 22.KAM₂ u₂-šar-⸢ri⸣-[(ma)] | If a man suffers from silītu-disease on the 22nd day |
| 44 | ina <U₄> 27.KAM₂ MUD₂ ina ⸢KA-šu₂ u₂⸣-x-x-lam-ma x-(x) | On the 27th day blood ... in his mouth. |
| 45 | ina U₄ 28.KAM₂ {iti}⸢DU₆⸣ NIM-ma ana ⸢IGI {mul⸣}x-x | (If) on the 28th day of Tašritu (VII) it rises and is seen to the front of the ... star: |
| 46 | ⸢ip⸣-šu₂ ep-šu₂-šu₂ ina U₄ 5.KAM₂ ⸢lu⸣ ina ⸢U₄ 10.KAM₂ INIM⸣.BI | Its ritual: On the 5th day, the elû-demon on the 10th day is said. |
| 47 | ⸢AL⸣.TI ŠU ZI.KU₅.⸢RU.DA⸣ UŠ₂ | Hand of ZI.KU₅.RU.DA.E |
| 48 | DIŠ NA ta-lam 15-šu₂ e-em ta-lam 150-šu₂ ⸢ka-ṣi⸣ | If a man’s right cheekbone is the same as his left cheekbone |
| 49 | IGI{ii}šu₂ i-bar-⸢ru-ra⸣ MUD₂ ina KIR₄-šu₂ DU-⸢ku⸣ | (If) blood flows from his eyes: he will go to ruin. |
| 50 | ana ⸢NA BI⸣ [ina] {⸢iti⸣}ZIZ₂ ⸢U₄ 5.KAM₂⸣ ana IGI {mul}⸢EN.TE.NA⸣.BAR.ḪUZ | In (the month) Šabaṭu (XI), on the 5th day, it appears in front of the Goatfish. |
| 51 | ip-šu₂ ⸢ep⸣-[šu₂]-⸢šu₂⸣ <ŠU> ZI.KU₅.RU.DA UŠ₂ | “Ipšû-plant, ēpḫi-plant (a kind of sulphur), hand of a torch, length |
| 52 | [DIŠ] ⸢NA ŠA₃.MEŠ⸣-[šu₂ it]-⸢te-nen⸣-me-ru KA-šu₂ ⸢EME⸣-šu₂ | If a man’s eyes are full of blood: his mouth will become full of swollenness. |
| 53 | ⸢it⸣-ta-⸢na-aṣ⸣-bat ina ka-ṣa-a-ti ⸢it-ta-na-a-a-al⸣ | “Ittanaṣbat in the kašātu-vessel, ittanal |
| 54 | [ina] ⸢GE₆⸣ i-gal-⸢lut⸣ ana NA BI ina {iti}ŠE ⸢U₄ 10+x⸣.KAM₂ | (If) it is dark in the night: there will be famine for that man. In Duʾuzu (IV) on the 10+xth day |
| 55 | [ana IGI] {⸢mul}GIR₂.TAB⸣ ip-šu₂ ep-šu₂-šu₂ | In front of the Scorpion, an omen is made. |
| 56 | [ŠU] ⸢ZI⸣.KUR₅.⸢DA⸣ BA.UŠ₂ | Hand of Ezida-Eštar, convicted |
| 57 | [DIŠ NA bi-ri]-⸢it⸣ MAŠ.SIL₃{⸢ii⸣}šu₂ ⸢GU₇⸣.MEŠ-šu₂ ZU₂.MEŠ-šu₂ | If a man is constantly affected by bīr-eṭšu-disease, his teeth hurt him |
| 58 | [MUD₂ i-ḫi-il-la] ⸢ŠU{ii}šu₂⸣ [GIR₃]{⸢ii}šu₂⸣ i-zaq-qa-ta-šu₂ | (If) he lifts up a pig's horn (and) a dog's foot, he will kill him. |
| 59 | [x-x-x-x] x-x [x-x] ⸢UR⸣.GI₇ lu ⸢KU₆⸣ lu ŠAḪ | ... ēšû-house, ekur-house or fish-house |
| o ii | ||
| 1 | ana IGI {⸢mul⸣}[...] | in front of the Bristle |
| 2 | INIM.BI [AL.TI ŠU ZI.KU₅.RU.DA UŠ₂] | Its [incantation] is favourable. Hand of a ziggurat |
| 3 | DIŠ NA ŠA₃-šu₂ x [...] | If a man's hand |
| 4 | i-⸢lil⸣ [...] | ... Illil |
| 5 | DIŠ NA ⸢ŠA₃-šu₂⸣ [...] | If a man's ešû-disease |
| 6 | x-x [...] | |
| 7 | na-aš₂-⸢pa⸣-[rat ZI.KU₅.RU.DA ...] | The našpa’erat of the ziggurat |
| 8 | DIŠ NA ⸢ŠA₃⸣-[šu₂ ...] | If a man's kidney |
| 9 | x [...] | |
| 10 | DIŠ NA ⸢SU⸣-[šu₂ ...] | If a man's temple |
| 11 | x-x [...] | |
| 12 | x [x] x-x [...] | |
| 13 | DIŠ ⸢NA⸣ [x-x] x [...] | If a ēšu-bird |
| 14 | ⸢MAŠ₂.GE₆.MEŠ-šu₂⸣ x-x [...] | 'Incantation of dreams' |
| 15 | ana NA BI ina {⸢iti⸣}ŠU ⸢U₄⸣ [x.KAM₂ ...] | For that man, in Tishri (VII), on the [xth] day |
| 16 | ma-⸢gal⸣ ur-⸢ru-ku⸣ su [...] | The palace, Urukue |
| 17 | DIŠ ⸢NA SU⸣-šu₂ [x] x-x [...] | If a pig's belly ... |
| 18 | x-x-x-x-x-šu₂ x-(x) [...] | ... his |
| 19 | ḪUL.⸢GIG ša₂ ina⸣ x-x [...] | (If) a curse that in the house ... . |
| 20 | UGU DINGIR u LU₂ [...] | On god and man |
| 21 | DIŠ NA SU-šu₂ ⸢KUM₂.KUM₂⸣-im x [...] | If a man’s body ... ekumkum-plant |
| 22 | i-kaš-ša₂-aš it-ta-na-x [...] | he will be able to ..., |
| 23 | U₄ 7.KAM₂ ḪUL.GIG ša₂ ni [...] | On the 7th day: evil of ... |
| 24 | ⸢DIŠ NA⸣ ŠA₃-šu₂ ir-ta-na-ʾu-⸢ub⸣ [...] | If a man is seized by his hand |
| 25 | SA ⸢eq-bi⸣-šu GUB.GUB-az [...] | (If) a snake's horn stands (there): .... |
| 26 | ša₂ NA BI ina {⸢iti}GAN⸣ U₄ 19.KAM₂ ⸢ḪUL⸣.[GIG ...] | That man, in Kislimu (IX), on the 19th day, the ēšû-plant |
| 27 | ša₂ ina IZ.ZI x-x-x [...] | Who in a fire |
| 28 | DIŠ NA im-ta-na-gag bir-⸢ka-šu₂⸣ x [...] | If a man is constantly afflicted by ‘heals-a-thousand’ fever |
| 29 | ŠA₃-šu₂ ana MUNUS NU ⸢IL₂⸣-šu₂ ina DU₁₁.⸢DU₁₁-šu₂ il⸣-[la-tu₂-šu₂ DU.MEŠ] | (If) his hand does not touch a woman, in his utterance ilatu-diseases will occur. |
| 30 | NA ⸢BI⸣ ina {iti}⸢AB⸣ U₄ 27.KAM₂ ḪUL.GIG x [...] | (If) a man, on the 27th day of the ēšû-priest’s month, a curse ... . |
| 31 | DU₃-⸢su KI⸣ DINGIR LU₂ šu-zur [UŠ₂] | Its ritual: At the place of the god, the man will attain his wish. |
| 32 | ⸢DIŠ NA uz⸣-za i-šu EN INIM-šu₂ i-ta-nam-[dar] | If a man is seized by a snake: the owner of the matter will become angry. |
| 33 | ⸢EN⸣ INIM-šu₂ ga-lit ⸢za⸣-mar za-mar uš-tan-⸢na⸣-[aḫ] | The word of the lord is exalted. The ešāmar-tree is praised. It has been extended to him. |
| 34 | [ana] NA BI ina {iti}⸢KIN⸣ U₄ 19.KAM₂ ⸢ḪUL⸣.[GIG] | For that man, on the 19th day of the Elulu-temple |
| 35 | ⸢ša₂⸣ ne {⸢u₂⸣}x ⸢in⸣ kul NUMUN GI.ZU₂.LUM.⸢MA⸣ x-[(x)] | The eša’e-plant is a plant of all the seeds of reed. |
| 36 | KI ⸢DINGIR LU₂⸣ šu-zu-ur ⸢UŠ₂⸣ | From the “house of a god’s man, descendant of an ešû-priestess, |
| 37 | [DIŠ] ⸢NA UGU⸣-šu₂ ⸢iṣ⸣-ṣa-na-⸢ad⸣ IGI.MEŠ-šu₂ NIGIN-du KA-šu | If a censer falls upon him (and) his eyes are full of sulphur |
| 38 | e-ta-⸢na-bal ina⸣ KA-šu₂ it-ta-na-as-ḫar | (If) he slips through the cracks of his mouth, |
| 39 | UZU.⸢MEŠ₂-šu₂ GIR₂⸣.GIR₂-šu₂ UZU.MEŠ₂-šu₂ iṣ-ṣa-na-li-mu | His flesh is swollen, his flesh is full of blood. |
| 40 | ⸢DU₈.MEŠ-šu₂ i-kas₃⸣-sa₃-su-šu₂ DU₈.MEŠ-šu₂ ir-ta-na-⸢mu⸣-[u] | (If) he slips through the door pivots, (or) breaks through the doors, |
| 41 | ḫur-ba-šu₂ ⸢ŠUB.ŠUB⸣-su ⸢SAG⸣.DU-su ŠU{ii}šu₂ GIR₃{ii}šu₂ ⸢GU₇⸣-[šu₂] | (If) it is full of sulphur, its esag-plant (and) its ‘hand-of-a-goat’ (means) hand, foot, and stomach |
| 42 | ša₂ ⸢NA BI⸣ KA.⸢DAB⸣.BE₂.⸢DA DU₃⸣-su NU.MEŠ-šu₂ ša₂ DUḪ.LAL₃ ⸢šu⸣-[nu-lu] | (If) that ešānu-tree is called “it is made in the gate of the dappû-temple, its omens are those of honey (and) ṣumlalu-plant |
| 43 | ⸢DUB 33.KAM₂.⸢MA⸣ ana GIG ina TE-⸢ka⸣ | It is the 33rd tablet (of the series called) “If a sick person, when coming out from your bath, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.