STT 1, 088 (P338406)
Royal Ritual, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 088 |
|---|---|
| ID | P338406 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Ritual |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:29] o i 1o i 1–o i 2929 | [Aššur-Enlil]; Mašmaš; Aššur-[Adad] in front of Aššur-d[ugul]; Aššur-Adad in front of Aššur-Conqueror; Enlil-Anu; Ea-šarru; Sîn, Adad, Šamaš; Ištar, the Queen of Heaven of Kar-Tukulti-Ninurta, Šerua; the Great Gods; [Taš]metu, [Ninurta, Nu]sku; Kippat-mati, Kippat-mati-image, Kutatati; Enlil, Dagan, Aššur-Tiara, Sun-image, Aššur-Lahmus, Aššur-Judges, Kittu, Sîn, Šamaš, Aššur-Conqueror; Ea, Kittu (and) Mišaru, Dibar; Ninurta and Aššur, [Aššur-Šakkan-Tišpak, Aššur-Judges; Lubelim, Gimagan], Il-pad[a]; |
| Obverse Column i [29:44] o i 3030–o i 4444 | the Couch, Sun-of-the-Lands, the Rivers (and) Usumû, the Images, Kunuš-kadru; the Elaborate Door, the imag[es of cities]; the Lamassu[s], Deposed Gods, Sons-of-Truth, Tišpak-images, Cities, Rivers, Kubus, Golden Doors, Anzûs (and) Neš-ili-mati; |
| Obverse Column i [44:48] o i 4545–o i 4848 | [Mulliss]u-images, Tambaya, Šamšaya, Ulaya; |
| Obverse Column i [48:54] o i 4949–o i 5454 | the Enpis, the Aššur-Cherub, the Lahmus, Kalkal, Kalkal-images, Šakkans, Lions, Wild Bulls (and) Anzûs; |
| Obverse Column i [54:68] o i 5555– | Ea-šarru (and) Damkina; the gods of Subartu, the Mountains and Rivers; Aššur-Judges, Counselor, the Sons-of-Truth, Truth, [J]u[sti]ce, [...], Dibar, Telitu; Belet-ili, the Mouth-and-Tongue; |
| Obverse Column ii [4:8] o ii 55–o ii 88 | the Bull-Son-of-Šamaš, the Lahmus, the Steps, the Emblem |
| Obverse Column ii [8:11] o ii 99–o ii 1111 | (Break) |
| Obverse Column ii [11:18] o ii 1212–o ii 1818 | A[llatu], Be[l-šarru], D[aglanu], Si[usa]; Šer[ua], Mull[issu ...], Ištar [...]: |
| Obverse Column ii [18:20] o ii 1919–o ii 2020 | the gods of the House of [Aššur]. |
| Obverse Column ii [19:31] o ii 2020–o ii 3131 | The Ima[ge], Išha[ra], Gašra[nu], Ešer[tu], Bel-labria, La[ban], Nabû, G[ubaba], Aba[kuwa, the Roving] Išum, [M]aliku, An[unitu], Ulaya, Isinutu: |
| Obverse Column ii [31:33] o ii 3232–o ii 3333 | the gods of the house of Bel-labr[ia]. |
| Obverse Column ii [32:37] o ii 3333–o ii 3737 | Anu, the Great Gods, Šalimt[u], Šunipuru, Naru[du], Kubu, Ningir[su, Eb]e[h]: |
| Obverse Column ii [37:39] o ii 3838–o ii 3939 | the gods [of the house of Anu]. |
| Obverse Column ii [38:48] o ii 3939–o ii 4848 | [Adad, Šala, Taramuwa, Nisaba, Adad-Lightning, Niphu-image], G[irr]u-Li[ghtning], Light-[image], Eri[šu], Hurmišu, the Ziggurats: |
| Obverse Column ii [48:50] o ii 4949–o ii 5050 | the gods of the house of Adad. |
| Obverse Column ii [49:55] o ii 5050–o ii 5555 | Sîn, Šamaš, the Image of Šamaš, Nikkal, Aya, Bunene, Ebeh, Kittu, Umu, Tambaya: |
| Obverse Column ii [55:57] o ii 5656–o ii 5757 | the gods of the house of Sîn. |
| Obverse Column ii [56:70] o ii 5757– | Ištar, Ištar-of-the-Staff, Ber, Tammuz, Papsukkal, Tašmetu, Kutatati, Tittu, Eṭiru, Šu[riha], Kitt[u ...], Mali[ku ...], Kuli[li ...], Mušabšitu, [...], Banitu, Ši[...], the Fate-of-the-Lady-of-the-C[ity]: |
| Obverse Column iii [7:9] o iii 88–o iii 99 | the gods of the House of Aššur of Nineveh. |
| Obverse Column iii [8:15] o iii 99–o iii 1515 | [......]tu, [DN, Bel]at-ṣeri, [......, ......, DN, Tammu]z, [Šarrat-niph]a, [......]: |
| Obverse Column iii [15:18] o iii 1616–o iii 1818 | [the gods of the house of DN of the Inner City]. |
| Obverse Column iii [17:25] o iii 1818–o iii 2525 | [Uraš, Belat-ekalli, Belat-šarri, Manugal, Guzalû, Tatuate, Sab’alate, Dakiu, Mouth-and-Tongue: |
| Obverse Column iii [25:27] o iii 2626–o iii 2727 | the gods of the house of Uraš of the Inner City]. |
| Obverse Column iii [26:37] o iii 2727–o iii 3737 | [Ištar-of-Stars, Kippatu, Amurru, Belat-ṣeri, Gula, Pabilsag, Gunura, Kilili, Sahirtu, Belat-palê, Paširtu: |
| Obverse Column iii [37:39] o iii 3838–o iii 3939 | the gods of the house of Gula of the Inner City]. |
| Obverse Column iii [38:47] o iii 3939–o iii 47'47' | [Marduk, Šamaš, Zarpanitu, the Lady of Akkad, Anunitu, Mušabšitu, Tašmetu, Papsukkal, Qibi-dunqi, Samu], R[abiṣu-biti]: |
| Obverse Column iii [47:49] o iii 48'48'–o iii 49'49' | the gods [of the house of Marduk of the Inner City]. |
| Obverse Column iii [48:64] o iii 49'49'– | S[iginna; the Upper] Lamassu (and) [the Lower] Lamassu; Daughter of [Adad] (and) Apl[adad]; the gate of [Aššur] (and) the brazier of [Aššur]; the gate of [Šamaš] (and) the brazier of Ša[maš]; the gate of [Ištar] (and) the brazier of [Ištar]; the gate of [the people] (and) the brazi[er of the people] |
| Obverse Column iv [1:14] o iv 2'2'– | the open c[ountry ...], Mt. Eb[eh], the Tigris [...], the land of Uraš, the land of Zab[ban], the Up[per] Zab (and) the Lo[wer] Zab; the city, the ci[ty wall], the mortar, the br[ick] |
| Obverse Column v [1:12] o v 2'2'–o v 12'12' | Iš[tar of ...], the Lady of [Paranzi], the Seven Gods (and) [Na]ru[di — may hea]ven and earth, the manifest [gods], all the [gods] who dwell in daises accept [wit]h you, may they listen [with] you! [Bles]s the city of Aššur, [bles]s the land of Aššur, [bless] Sennacherib, our [lord]! |
| Obverse Column v [12:20] o v 14'14'– | [The gods] who[se] names [you in]voke in the morning and in the evening [for N]ineveh. |
| Reverse Column i [0:7] r i 1'1'– | [Napriš], Nergal [of Hupšal], Erra[gal], Abk[išar, ...] |
| Reverse Column ii [0:5] r ii 1'1'–r ii 5'5' | Give Sennacherib, our lord, [lo]ng [days, everlasti]ng y[ears], a strong weapon, a long [re]ign, and supremacy [ov]er kings! |
| Reverse Column ii [5:9] r ii 6'6'– | [He w]ho [gave] these to his gods — [give him lo]ng, wide [......] |
| Reverse Column iii [0:7] r iii 1r iii 1–r iii 7'7' | [May these partakers have corn, silver, oil, wool], and salt [of Bariku] for [their food], and [good oil] f[or their lamp]! |
| Reverse Column iii [6:13] r iii 7'7'– | Belet-parakk[i ...], Lugalban[da], Anunitu, Nabû of the hariu-vat, Belet-ili, Ninurta, Nanaya, |
| Reverse Column iv [0:11] r iv 1r iv 1–r iv 1111 | the Gate of Mandanu, the Gate of Ninurta, Belet-balaṭi, Gula, Babu, Kurmitu, Adad of Enuha (and) his quay, Imgur-Enlil, Nemed-Enlil, Mar-biti, the Bison-man, the Anzû-birds, Na’paru, the stands, daises, streets and gates: |
| Reverse Column iv [11:14] r iv 1212–r iv 1414 | the gods of Esaggil and Babylon. |
| Reverse Column iv [13:18] r iv 1414–r iv 2828 | Nabû, the Ti[ara], the Dragon, [Nanaya], Ea-šarru, [Marduk, Zarpanitu] |
| Reverse Column iv [17:19] r iv 2828–r iv 2929 | the god[s of GN]. |
| Reverse Column iv [18:24] r iv 2929–r iv 3434 | Aššur [..., DN], the Lady of [Babylon], Šamaš, Ay[a], Ištaran, [the Lady of Der, Nergal, Laṣ, Zababa]: |
| Reverse Column iv [24:26] r iv 3535–r iv 3636 | the god[s of Der]. |
| Reverse Column iv [25:28] r iv 3636–r iv 3838 | Sîn, [Mandanu, Ninkarrak]: the gods [of GN]. |
| Reverse Column iv [27:30] r iv 3838–r iv 4040 | The Twins (and) the [Narudi]; Adad, [Šala, Kidinbirbir, DN]: |
| Reverse Column iv [30:32] r iv 4141–r iv 4242 | ... the gods [of GN]. |
| Reverse Column iv [31:39] r iv 4242–r iv 5454 | Aššur-Aššur, Aššur-[Enlil], Kittu (and) Mišaru, Lord-[...], Hip-raggu, A[šra]-killa, Pušu-kina, I[šme]-i[l]â, Išamme-ka[rabu, Nusku], Il-pad[a, Uṣur-pišunu] |
| Reverse Column iv [38:47] r iv 5454– | [Adad of E]nuha, [Adad], Šala, [Š]abasiya, Gubaba, the Seven Gods, (and) Narudi, Ezi[r]anu, Palil, the Queen of Heaven, Tammuz: |
| Reverse Column v [3:6] r v 44–r v 66 | the gods of Nineveh. |
| Reverse Column v [4:9] r v 55–r v 99 | When you are to provide for the House of God (lit. ‘gods’) of Nineveh, when you are to st[rew] salt, [you say]: “Aššur-Ištar, Sîn, Šam[aš, and Mardu]k, king of the gods, a[ccept] life!” |
| Reverse Column v [9:21] r v 1010–r v 2121 | When you are to swing the purification de[vice] over the table, you say: “The hand is released.” You repeat it and swing it (in) the middle of the dais, [s]a[yi]ng: “The centre of the house is released.” [You go and say in the are]a [of the censers, without coming close: “The centre of the house is seized.” You return and swing] the purific[ation device on the censer, saying: “May] Fire pu[rify]!” |
| Reverse Column v [21:25] r v 2222–r v 2525 | When y[ou are] to put combustibles on [the censer], you g[ive] incense thrice, (and say): “Ištar accept, Ištar listen!” |
| Reverse Column v [25:31] r v 2626–r v 3131 | (When) you are to go to the table on which the glass vessel is placed, you s[ay]: “Ugurtu, Tittu, the Seven Gods (and) Narudi ....” |
| Reverse Column v [31:32] r v 3232–r v 3232 | You serve bread. |
| Reverse Column v [32:38] r v 3333–r v 3838 | When you are to strew salt on the bread (and) the glass vessel, you say: “May Nikkal accept, may Kidinbirbir listen!” You return and treat the gods. |
| Reverse Column v [38:42] r v 3939–r v 4242 | When you are [to pour] wine on the [cens]er, [you s]ay: “Nusku, vizier of [the god]s, life for Bel!” |
| Reverse Column v [42:44] r v 4343–r v 4444 | [When] you are to pour out a libation bowl, you say: “[Bel], accept [life]!” |
| Reverse Column v [44:48] r v 4545–r v 5050 | [When you make libation] after libation [you say: “May Igigi and Anunnaki accept and listen]!” |
| Reverse Column v [47:49] r v 5050–r v 5151 | [When you are t]o p[our out a libation bowl in the evening on the lintel(s) of the doors, you say: “Nu]sku, vizier of the gods, accept [life]!” |
| Reverse Column v [49:50] r v 5252–r v 5252 | [Al]l this [is of providing for the House] of God of Nineveh. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[d}a-šur-{d}BE] | |
| 2 | {⸢d⸣}MAŠ.MAŠ | |
| 3 | {d}a-šur-{⸢d⸣}[IM] | |
| 4 | ša₂ IGI aš-šur-⸢du⸣-[gul] | |
| 5 | {d}a-šur-{d}IM 0 | |
| 6 | ša₂ IGI aš-šur-KUR-id 0 | |
| 7 | {d}BE-{d}a-⸢num⸣ {d}E₂.A-MAN | |
| 8 | {d}30 {d}IM {d}UTU {d}IŠ.TAR | |
| 9 | {d}GAŠAN-AN-e ša₂ {uru}kar-TUKUL-MAŠ | |
| 10 | {⸢d}še-ru⸣-u₈-a DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ | |
| 11 | {[d}taš]-⸢me-tum⸣ | |
| 12 | {[d}MAŠ {d}PA].⸢TUG₂⸣ | |
| 13 | {d}kip-pat-KUR | |
| 14 | {d}kip-pat-KUR-ALAM | |
| 15 | {d}ku-ta-ta-a-te | |
| 16 | {d}EN.LIL₂ {d}da-gan | |
| 17 | {d}a-šur-a-gu-u₂ | |
| 18 | {d}šam-šu-ALAM | |
| 19 | aš-šur-{d}lah-mu-MEŠ | |
| 20 | aš-šur-{d}DI.KUD-MEŠ | |
| 21 | {d}ki-it-tu | |
| 22 | {d}30 {d}UTU aš-šur-ka-ši-du | |
| 23 | {d}⸢E₂⸣.A {d}kit-tu | |
| 24 | {d}me-ša₂-ru {d}di-bar | |
| 25 | {d}MAŠ u₃ aš-šur | |
| 26 | [aš-šur-{d}GIR₃-{d}TIŠPAK] | |
| 27 | [aš-šur-{d}DI.KUD-MEŠ] | |
| 28 | {[d}lu-be-lim {d}GI.MA₂.GAN] | |
| 29 | {d}⸢il⸣-pa-[du] | |
| 30 | {d}ne₂-mu-⸢du⸣ | |
| 31 | {d}šam-šu-KUR-MEŠ | |
| 32 | ID₂-MEŠ {d}ŠA ALAM-MEŠ | |
| 33 | {⸢d⸣}ku-nu-uš-kad-ru | |
| 34 | {⸢d}{giš}IG⸣ na-kil-tu₂ | |
| 35 | {d}⸢ALAM⸣-[MEŠ URU-MEŠ] | |
| 36 | {d}LAMA-[MEŠ] | |
| 37 | DINGIR-MEŠ-ni dar-⸢su-te⸣ | |
| 38 | {d}DUMU-MEŠ-ZI | |
| 39 | {d}TIŠPAK ⸢ALAM⸣-MEŠ | |
| 40 | URU-DIL.DIL-⸢MEŠ⸣ | |
| 41 | ID₂-MEŠ {d}[KU₃].⸢BU⸣-MEŠ | |
| 42 | {d}{giš}IG-MEŠ KUG.⸢GI⸣ | |
| 43 | {⸢d⸣}a-zu-e 0 | |
| 44 | {⸢d⸣}UR.MAH-DINGIR-MEŠ-[KUR] | |
| 45 | {[d}NIN].⸢LIL₂⸣ ALAM-MEŠ | |
| 46 | {d}tam-ba-ia | |
| 47 | {d}šam-ša-ia | |
| 48 | {d}u₂-la-a | |
| 49 | {d}in-pi | |
| 50 | aš-šur-{d}⸢ku⸣-ri-bu | |
| 51 | {d}⸢lah⸣-mu-MEŠ {d}KAL.KAL | |
| 52 | {d}KAL.KAL-{d}ALAM-MEŠ | |
| 53 | {d}GIR₃-MEŠ {d}UR.MAH-MEŠ | |
| 54 | {d}AM-MEŠ {d}a-zu-e | |
| 55 | {d}E₂.A-MAN {d}dam-ki-na | |
| 56 | DINGIR-MEŠ {kur}šu-ba-ri | |
| 57 | KUR-MEŠ ID₂-MEŠ | |
| 58 | aš-šur-{d}DI.KUD-MEŠ | |
| 59 | {d}ma-lik | |
| 60 | {d}DUMU-MEŠ-ZI | |
| 61 | {d}⸢kit-tu⸣ | |
| 62 | {d}⸢me⸣-[ša₂]-ru | |
| 63 | [x x x x x] | |
| o ii | ||
| 1 | {⸢d⸣}di-bar | |
| 2 | {⸢d⸣}te-li-tu₂ | |
| 3 | {⸢d⸣}be-let-DINGIR-MEŠ | |
| 4 | {d}KA-EME | |
| 5 | {d}GUD.DUMU.{d}UTU | |
| 6 | {d}lah₂-mu-MEŠ | |
| 7 | {d}me-⸢li⸣-u | |
| 8 | {d}šu-⸢ri-in⸣-nu | |
| 9 | {d}[x x x] x | |
| 10 | {d}i-[x x x x] | |
| 11 | {d}⸢x⸣ [x x x x] | |
| 12 | {d}x [x x x x] {d}⸢al⸣-[la-tum] | |
| 13 | {d}⸢EN⸣-[MAN] | |
| 14 | {d}da-[ag-la-nu] | |
| 15 | {d}si-[u₂-sa] | |
| 16 | {d}⸢EDIN⸣-[u-a] | |
| 17 | {d}NIN.⸢LIL₂⸣ [x x] | |
| 18 | {d}INNIN x [x x] | |
| 19 | DINGIR-MEŠ ša₂ ⸢E₂⸣-[aš-šur] | |
| 20 | {d}ṣa-al-[mu] | |
| 21 | {d}iš-ha-[ra] | |
| 22 | {d}ga-aš₂-ra-[a-nu] | |
| 23 | {d}10-[tu] | |
| 24 | {d}EN-LIBIR.RA | |
| 25 | {d}la-[ban] | |
| 26 | {d}AG {d}⸢gu⸣-[ba-ba] | |
| 27 | {d}a-⸢ba⸣-[ku-u-a] | |
| 28 | {d}i-šum [mut-tal-li-ku] | |
| 29 | {[d]}⸢ma-lik⸣ {d}a-⸢nu⸣-[ni-tu₂] | |
| 30 | {⸢d⸣}u₂-la-⸢a⸣ | |
| 31 | {d}i-⸢si⸣-nu-⸢tum⸣ | |
| 32 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}EN-⸢LIBIR⸣.[RA] | |
| 33 | {[d]}⸢a⸣-num DINGIR-MEŠ-ni ⸢GAL⸣-[MEŠ] | |
| 34 | {d}ša₂-lim-⸢tu⸣ | |
| 35 | {d}šu-ni-pu-ru {d}na-ru-[du] | |
| 36 | {d}KU₃.⸢BU⸣ {[d]}im-gu-ur-[sa] | |
| 37 | {[d}e]-⸢bi-ih⸣ | |
| 38 | DINGIR-⸢MEŠ⸣ [ša₂ E₂-{d}a-num] | |
| 39 | {d}[IM {d}ša-la] | |
| 40 | {d}[ta-ra-mu-u-a] | |
| 41 | {d}[NISABA] | |
| 42 | {[d}IM-NIM.GIR₂] | |
| 43 | {[d}ni-ip-hu-ALAM] | |
| 44 | {d}⸢BIL.GI-NIM⸣.[GIR₂] | |
| 45 | {d}nu-⸢ru⸣-{d}[ALAM] | |
| 46 | {d}e-⸢ri⸣-[šu] | |
| 47 | {d}har-me-⸢šu⸣ | |
| 48 | {d}si-⸢qur⸣-ra-tu₂ | |
| 49 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}IM | |
| 50 | {d}30 {d}UTU | |
| 51 | {d}⸢ALAM-{d⸣}UTU | |
| 52 | {d}⸢NIN⸣.GAL {⸢d⸣}A.A | |
| 53 | {d}bu-ne-ne {d}e-bi-ih | |
| 54 | {⸢d⸣}kit-tu {d}UD-mu | |
| 55 | {d}tab-ba-ia | |
| 56 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}30 | |
| 57 | {d}INNIN {d}INNIN-ša₂-ši-bir-ri | |
| 58 | {d}be-er {d}DUMU.ZI | |
| 59 | {d}PAB.SUKKAL {d}taš-me-tum | |
| 60 | {d}ku-⸢ta⸣-ta-te | |
| 61 | {d}ti-⸢it⸣-tu | |
| 62 | {d}e-⸢ṭi⸣-ru | |
| o iii | ||
| 1 | {d}šu-⸢x x⸣ [x x x] | |
| 2 | {d}kit-⸢tum⸣ [x x] | |
| 3 | {d}ma-li-[ku x x x] | |
| 4 | {d}ku-li-[li x x x] | |
| 5 | {d}⸢mu⸣-(šab)-ši-tu₂ {d}x [x] | |
| 6 | {d}⸢ba-ni⸣-tu₂ {d}ši-[x x] | |
| 7 | {d}ši-mat-NIN-⸢URU⸣ | |
| 8 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-aš-šur ša {uru}ni-nu-a | |
| 9 | {[d}x x x x x x]-tum | |
| 10 | {[d}x x x x {d]}⸢NIN⸣-EDIN | |
| 11 | {[d}x x x x x x]-MEŠ | |
| 12 | {[d}x x x x x] ⸢me⸣ | |
| 13 | {[d}x x x {d}DUMU].⸢ZI⸣ | |
| 14 | {[d}GAŠAN-KUR]-⸢ha⸣ | |
| 15 | {[d}x x x x x] x | |
| 16 | [DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}x x] | |
| 17 | [ša₂ {uru}ŠA₃-URU] | |
| 18 | {[d}IB {d}NIN-E₂.GAL] | |
| 19 | {[d}NIN-MAN {d}ma-nu-gal] | |
| 20 | {[d}gu-za-lu-u₂] | |
| 21 | {[d}ta-tu-ia-a-te] | |
| 22 | {[d}sa-ab-iʾ-la-te] | |
| 23 | {[d}da-ki-u₂] | |
| 24 | {[d}KA-EME] | |
| 25 | [DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}IB] | |
| 26 | [ša₂ {uru}ŠA₃-URU] | |
| 27 | {[d}U.DAR-MUL-MEŠ] | |
| 28 | {[d}kip-pa-tum] | |
| 29 | {[d}MAR.TU] | |
| 30 | {[d}NIN-EDIN {d}gu-la] | |
| 31 | {[d}PA.BIL.SAG] | |
| 32 | {[d}gu-nu-ra] | |
| 33 | {[d}ki-li-li] | |
| 34 | {[d}sa-hi-ir-tu₂] | |
| 35 | {[d}be-lat-pa-le-e] | |
| 36 | {[d}pa-še-er-tu₂] | |
| 37 | [DINGIR-MEŠ ša₂ E₂-{d}gu-la] | |
| 38 | [ša₂ {uru}ŠA₃-URU] | |
| 39 | {[d}AMAR.UTU {d}UTU] | |
| 40 | {[d}zar-pa-ni-tum] | |
| 41 | {[d}NIN-URI{ki]} | |
| 42 | {[d}a-nu-ni-tum] | |
| 48 | {[d}mu-šib-ši-tu₂] | |
| 44 | {[d}LAL₂ {d}PAB.SUKKAL] | |
| 45 | {[d}qi-bi-du-un-qi] | |
| 46' | {d}[sa-a-mu] | |
| 47' | {d}⸢ra⸣-[bi-ṣu-E₂] | |
| 48' | DINGIR-MEŠ [ša₂ E₂-{d}AMAR.UTU ša₂ {uru}ŠA₃-URU] | |
| 49' | {d}⸢SI⸣.[GIN₃.NA] | |
| 50' | {d}LAMA [AN.TA] | |
| 51' | {d}LAMA [KI.TA] | |
| 52' | {d}DUMU.MI₂-[IM] | |
| 53' | {d}DUMU.UŠ-[IM] | |
| 54' | {d}KA₂.GAL {[d}aš-šur] | |
| 55' | KI.NE {[d}aš-šur] | |
| 56' | KA₂.GAL {d}[UTU] | |
| 57' | KI.NE {d}⸢UTU⸣ | |
| 58' | KA₂.GAL {[d}IŠ.TAR] | |
| 59' | KI.NE {[d}IŠ.TAR] | |
| 60' | KA₂.GAL [ni-še] | |
| 61' | KI.⸢NE⸣ [ni-še] | |
| o iv | ||
| 1' | {d}[x x x x] | |
| 2' | ⸢EDIN⸣ [x x x] | |
| 3' | {kur}e-⸢bi⸣-[ih] | |
| 4' | {id₂}MAŠ.GU₂.QAR x [x] | |
| 5' | {kur}u₂-ra-aš₂ {kur}zab-[ban] | |
| 6' | {id₂}za-ban AN.[TA] | |
| 7' | {id₂}za-ban KI.[TA] | |
| 8' | URU ⸢BAD₃⸣ | |
| 9' | [še]-le-ru ⸢SIG₄⸣ | |
| 10' | [x] ⸢x x x⸣ [x x] | |
| o v | ||
| 1' | {d}[x x x x x] | |
| 2' | {⸢d}15 [ša x x x] | |
| 3' | {⸢d⸣}GAŠAN {[uru}pa-ra-an-zi] | |
| 4' | {d}07.BI {d}[na]-⸢ru⸣-[du] | |
| 5' | [AN]-u₂ KI.TIM | |
| 6' | [DINGIR-MEŠ] šu-pu-ti | |
| 7' | [DINGIR-MEŠ] am-mar BARAG-MEŠ aš₂-bu | |
| 8' | [it]-⸢ti⸣-ki lim-hu-⸢ru⸣ | |
| 9' | [it-ti]-ki liš-me-u₂ | |
| 10' | [kur]-⸢ba⸣ a-na URU-aš-šur | |
| 11' | [kur]-⸢ba⸣ a-na KUR-aš-šur | |
| 12' | [kur-ba] a-na {1}{d}30-ŠEŠ-MEŠ-⸢SU⸣ [EN]-ni | |
| 14' | [DINGIR-MEŠ] ša₂ ina še-er-⸢ti nu-bat⸣-[ti] | |
| 15' | [ša₂ {uru]}⸢ni⸣-na-a MU-MEŠ-[šu₂-nu] | |
| 16' | [ta]-⸢zak⸣-ka-⸢ru⸣-[ni] | |
| 17' | [x x] x [x x x] | |
| r i | ||
| 1' | {d}[nap-ri-iš] | |
| 2' | {d}U.⸢GUR⸣ [ša hu-ub-šal] | |
| 3' | {d}IR₃.RA.[GAL x x x] | |
| 4' | {d}⸢AB₂.KI⸣.[ŠAR₂ x x] | |
| r ii | ||
| 1' | [UD-MEŠ] ⸢GID₂⸣-MEŠ ⸢MU⸣-[MEŠ] | |
| 2' | [da-ra-a]-⸢ti⸣ {giš}TUKUL dan-nu | |
| 3' | [pa]-⸢la-a GID₂.DA⸣ a-ša₂-re-du-tu₂ | |
| 4' | ⸢UGU⸣ MAN-MEŠ-ni a-na {1}{d}30-PAB-MEŠ-SU | |
| 5' | EN-ni di-na | |
| 6' | ⸢ša₂⸣ an-na-te a-na DINGIR-MEŠ-ni-šu₂ | |
| 7' | [SUM-nu-ni ar]-⸢ku rap⸣-šu₂ | |
| r iii | ||
| 1 | [a-na mul-ta-me an-nu-ti] | |
| 2 | [ŠE-im KUG.UD I₃-MEŠ SIG₂-MEŠ] | |
| 3 | MUN [ša₂ ba-ri-ki-ti] | |
| 4 | a-na [KU₂-šu₂-nu] | |
| 5 | u₃ [qi-ri-ru DUG₃.GA] | |
| 6 | a-[na nu-ri-šu₂-nu] | |
| 7' | NIN-BARAG-⸢MEŠ⸣ [x x] | |
| 8' | {d}LUGAL.BAN₃.[DA] | |
| 9' | {d}a-nu-ni-tum | |
| 10' | {d}AG ša₂ ha-ri-e | |
| 11' | {d}NIN-DINGIR-MEŠ {d}MAŠ | |
| 12' | {d}na-na-a | |
| r iv | ||
| 1 | KA₂.GAL {d}DI.KUD | |
| 2 | KA₂.GAL {d}MAŠ | |
| 3 | {d}GAŠAN-TI.LA {d}ME | |
| 4 | {d}BA.U₂ {(d)}kur-mi₃-i-tu₂ | |
| 5 | {d}IM ša₂ {uru}e-nu-ha | |
| 6 | KAR-šu im-gur-{d}BE | |
| 7 | ne₂-med-{d}BE {d}DUMU-E₂ | |
| 8 | {d}ku-sa-rik-ku | |
| 9 | {d}a-⸢zu⸣-e {d}na-aʾ-pa-ru | |
| 10 | man-za-za-ni BARAG-MEŠ | |
| 11 | ⸢E⸣.SIR₂-MEŠ KA₂.GAL-MEŠ | |
| 12 | DINGIR-⸢MEŠ⸣ ša₂ E₂.SAG.⸢IL₂⸣ | |
| 13 | u₃ KA₂.DINGIR.RA{[ki]} | |
| 14 | {d}⸢AG⸣ {d}a-[gu-u] | |
| 15 | {d}u₂-⸢šum⸣-gal-⸢lum⸣ {[d}na-na-a] | |
| 16 | {d}60-MAN {d}[MES] | |
| 17 | {d}[zar-pa-ni-tum] | |
| 28 | ⸢DINGIR⸣-[MEŠ ša₂ x x x x] | |
| 29 | aš-šur [x x x x] | |
| 30 | {d}⸢x⸣ [x x x x x] | |
| 31 | {d}GAŠAN-[KA₂.DINGIR.RA{ki]} | |
| 32 | {d}UTU {d}A.[A] | |
| 33 | AN.GAL {[d}GAŠAN-de-ri] | |
| 34 | {d}[U.GUR {d}la-aṣ {d}za-ba₄-ba₄] | |
| 35 | DINGIR-[MEŠ ša₂ BAD₃.DINGIR{ki]} | |
| 36 | {d}30 {[d}DI.KUD {d}nin-kar-rak] | |
| 37 | DINGIR-MEŠ [ša₂ x x x] | |
| 38 | {d}MAŠ.TAB.⸢BA⸣ {[d}na-ru-di] | |
| 39 | {d}IM {d}[ša-la] | |
| 40 | {d}ŠU₂-bir-⸢bir⸣ {[d}x x] | |
| 41 | ⸢x x⸣ DINGIR-MEŠ x [x x] | |
| 42 | aš-šur-aš-šur aš-šur-{⸢d⸣}[BE] | |
| 43 | ZI mi-ša₂-ru {d}EN [x x] | |
| 44 | GAZ-rag-gu a-šar-⸢ru⸣-[kil-la] | |
| 45 | KA-šu₂-GIN ⸢iš-me-la⸣-[a] | |
| 46 | i-šam-me-⸢SISKUR⸣ {[d}PA.TUG₂] | |
| 47 | {⸢d}il-pa⸣-[da x x] | |
| 48 | ⸢x x⸣ [x x x x x x] | |
| 54 | {[d}IM ša₂ {uru}e]-nu-ha | |
| 55 | {[d}IM] {d}ša-la | |
| 56 | {[d]}⸢ša₂⸣-ba-si-ia | |
| 57 | {d}gu-ba-ba | |
| 58 | {d}07.BI {d}na-ru-du | |
| r v | ||
| 1 | {d}e-⸢zi-ra⸣-a-nu | |
| 2 | {d}IGI.DU {⸢d⸣}GAŠAN-AN-e | |
| 3 | {d}⸢DUMU⸣.ZI | |
| 4 | DINGIR-MEŠ ša {uru}⸢NINA⸣ | |
| 5 | ⸢ki⸣-(i) E₂-DINGIR-MEŠ E₂-DINGIR-MEŠ ⸢ša₂⸣ NINA{⸢ki⸣} | |
| 6 | a-na a-pa-⸢li-ka-ni⸣ | |
| 7 | ki-i MUN ana ka-[ra-ri-ka-ni] | |
| 8 | aš-šur-{d}INNIN {d}30 {d}⸢UTU⸣ {[d}MES] | |
| 9 | LUGAL DINGIR-MEŠ TI.LA ⸢muh⸣-[ra ta-qa-bi] | |
| 10 | ki-i ša-te-li-[si] | |
| 11 | ana UGU {giš}BANŠUR a-na še-⸢tu⸣-[qi]-⸢ka-ni⸣ | |
| 12 | ⸢qa⸣-a-⸢tu⸣ paṭ-rat ta-⸢qa-bi⸣ | |
| 13 | ⸢tu⸣-ša₂-na-aʾ MURUB₄ ⸢BARAG⸣ | |
| 14 | ⸢tu⸣-še-⸢taq MURUB₄ E₂⸣ | |
| 15 | ⸢pa-ṭir⸣ [ta]-⸢qab-bi⸣ | |
| 16 | [tal-lak ina kaq]-⸢qar⸣ | |
| 17 | [še-ha-ti la qa-ra-bi] | |
| 18 | [MURUB₄ E₂ ṣa-bit ta-qa-bi] | |
| 19 | [tu-ta-ra ina še-eh-ti] | |
| 20 | ša₂-te-⸢li⸣-[si tu-še-taq] | |
| 21 | gi-ir-ru [li-lil ta-qa-bi] | |
| 22 | ki-i šar-pu ina [še-eh-ti] | |
| 23 | ana ša₂-ka-ni-⸢ka⸣-[ni] | |
| 24 | 03-šu₂ {šem}en-di ⸢SUM⸣-[an] | |
| 25 | {d}INNIN mu-uh-ri {d}INNIN še-ʾe-(e ta-qa-bi) | |
| 26 | (ki-i) ana UGU {giš}BANŠUR ša₂ bu-u₂-zu | |
| 27 | ⸢ana UGU-hi⸣ šak-na-tu-ni | |
| 28 | a-na a-la-ki-ka-a-ni | |
| 29 | {d}u₂-gur-tum {d}ti-it-tu₂ | |
| 30 | {d}07.BI {d}na-ru-di | |
| 31 | [ina ta]-⸢lu⸣-GIM-i ta-⸢qa-bi⸣ | |
| 32 | ⸢ak⸣-lu ta-pa-raṭ | |
| 33 | ki-i MUN ina ⸢UGU ak-li⸣ | |
| 34 | bu-u₂-zu ana ka-ra-ri-ka-ni | |
| 35 | {d}NIN.GAL lim-hur | |
| 36 | {d}ki-din-bir-⸢bir liš⸣-me | |
| 37 | ta-⸢qa⸣-bi | |
| 38 | ta-sah-hu-ra DINGIR-MEŠ ⸢tu-pa⸣-aš₂ | |
| 39 | ki-i GEŠTIN-MEŠ ina [še-ha]-⸢at⸣ | |
| 40 | a-⸢na⸣ ša₂-qi-⸢ka⸣-a-ni | |
| 41 | {d}PA.TUG₂ SUKKAL [DINGIR]-⸢MEŠ⸣ | |
| 42 | TI.LA a-na EN [ta]-⸢qa⸣-bi | |
| 43 | [ki-i] ⸢pa⸣-gul a-na ⸢ga-mu-ri-ka-ni⸣ | |
| 44 | {[d}EN TI.LA] ⸢mu⸣-[hu]-⸢ur⸣ ta-qa-⸢bi⸣ | |
| 45 | [ki-i ma-qe-e] ana ma-qe-e | |
| 46 | [tu-ta-ru]-⸢u₂-ni⸣ | |
| 49 | [a]-⸢na⸣ ga-[mu-ri-ka-ni] | |
| 50 | {[d]}⸢PA.TUG₂⸣ SUKKAL DINGIR-MEŠ [TI.LA] | |
| 51 | ⸢muh⸣-ru ta-qa-[bi] | |
| 52 | [mi₃]-⸢im⸣-ma an-nu-⸢u⸣ | |
| 53 | [ša₂ a-pal E₂]-DINGIR E₂]-DINGIR E₂]-DINGIR E₂]-DINGIR E₂]-DINGIR ša {uru}ni-nu-[a] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.