STT 1, 087 (P338404)
Literary Work, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 087 |
|---|---|
| ID | P338404 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary Work |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa03 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] all [......] |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] they rejoice, they [......] |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] they rejoice ...[......] |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [...] until [......] |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] destiny...[......] |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...]... of prosperity [...] |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [...] which [...] play! |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | Fill, fill their pails [with ...]! |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [Aššur], Illil, bless the Inner City! |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Fill [...] up to their necks! |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | [...]... abundance, may Esarhaddon restore life! |
| Obverse [14:16] o 1515–o 1616 | May joy of the heart be established; let constant joy come in, come in! |
| Obverse [16:19] o 1717–o 1919 | Pour oil into skull-(sized) containers, pluck countless (amounts of) wool, increase the bread, make abundant the beer! |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | Bring (constant) prosperity among them! |
| Obverse [20:22] o 2121–o 2222 | The lands rejoice in the Inner City, and the Inner City is the gate ...... |
| Obverse [22:24] o 2323–o 2424 | Aššur and Illil — regular offerings, regular offerings are your reconciliation! |
| Obverse [24:27] o 2525–o 2727 | Release the hand of the [...], draw the weak into the breath of the gods, let the harvest of [the land] be good! |
| Obverse [27:28] o 2828–o 2828 | Antu [......]... |
| Obverse [28:29] o 2929–o 2929 | [......] becomes fat |
| Obverse [29:30] o 3030–o 3030 | [......] comes |
| Obverse [30:31] o 3131–o 3131 | [......] brick |
| Obverse [31:32] o 3232–o 3232 | [......] face |
| Obverse [32:39] o 3333– | [......] you make |
| Reverse [2:7] r 3'3'–r 7'7' | [They bless h]is lands [......], they bless his [son]s, they bless hi[s offsp]ring, they bless the craftsmen, they bless the elders of the city! |
| Reverse [7:9] r 8'8'–r 9'9' | It is the day of the race of Nabû, it is a day [of] Iyyar, a favourable month. |
| Reverse [9:11] r 10'10'–r 11'11' | On [your] right and on your left, while traversing the streets of his city, while deciding the decisions of the city, wherever we enter, there is abundance and prosperity! |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | The city rejoices at the roads that we pass! |
| Reverse [12:17] r 13'13'–r 17'17' | May they scatter great allotments and cereal offerings! [...]... |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | Written and checked [according] to its original. Writer Mutaqqin-Aššur the junior apprentice, [son of] Ea-nuhši-uṣur, the scribe of Assur, [son of] Šamaš-šumu-iddina, the young apprentice, [son of] Nabû-kabtu-ahhešu, the scribe of Cutha. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x]-⸢hir⸣ ša [x x x x x] | |
| 2 | [x x x x]+⸢x⸣ i-kaš-[x x x x x] | |
| 3 | [x x x]-MEŠ nap-⸢har⸣ [x x x x x] | |
| 4 | [x x x] ⸢i⸣-riš-ša₂ šu-⸢nu⸣ [x x x x x] | |
| 5 | [x x i]-⸢riš⸣-ša₂ ka-⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 6 | [x x]-⸢ši⸣-na a-di [x x x x x] | |
| 7 | [x x]-⸢li⸣-u₂ ši-mat ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 8 | [x x x]+⸢x⸣-ni-tu₂ ša meš-re-[e x x] | |
| 9 | [x x x]+⸢x⸣-nu-u ša me-ṣa-⸢x⸣+[x x] | |
| 10 | [x x x]-in-na ša me-lu-lu [x] | |
| 11 | [x x] ⸢mul⸣-la-a mul-la-a ban-<du>-di-šu-un | |
| 12 | {[d}aš-šur] {⸢d⸣}EN.LIL₂ ku-ur-ba {uru}ŠA₃-URU | |
| 13 | [x x x] ⸢mul⸣-li a-na ki-ša₂-di-šu₂-nu | |
| 14 | [x x x] ik-rib HE₂.GAL₂ {1}aš-šur-PAB-AŠ TI.LA ⸢lu⸣-tir | |
| 15 | ⸢ŠA₃⸣-bu ha-du-u liš-ša₂-kin | |
| 16 | ⸢le-ru-bu⸣ [le]-ru-bu ha-du-u ka-a.a-nu | |
| 17 | I₃-nu ina gul-gul-le-e tab-bi-[ka] | |
| 18 | SIG₂-MEŠ a-na la ⸢ma⸣-ne₂-e šu-bi-[ša] | |
| 19 | NINDA-MEŠ ru-⸢ba⸣-a KAŠ-MEŠ ṭu-hi-da | |
| 20 | ina ŠA₃-bi-⸢šu⸣-nu i-šar-tu₂ eš-ra-a-ni | |
| 21 | KUR.KUR-MEŠ i-riš-ša₂ ina {uru}ŠA₃-URU | |
| 22 | u₃ {uru}⸢ŠA₃⸣-URU i-ša₂-KAK KA₂ ME DINGIR | |
| 23 | {d}aš-šur {d}BE gi-nu-u | |
| 24 | gi-⸢nu⸣-u₂ sa-li-ma-ku-⸢nu⸣ | |
| 25 | qa-at ra-[x x]+⸢x⸣ paṭ-ṭi-ra | |
| 26 | en-⸢šu⸣ [ša₂]-ad-da a-na TU₁₅ DINGIR-MEŠ | |
| 27 | BURU₁₄ ⸢ša⸣ [KUR] lu-u SIG₅-iq | |
| 28 | an-tum [x x x x]+⸢x⸣-ba-ra | |
| 29 | [x] ⸢x x⸣ [x x x] ⸢i⸣-kab-bir | |
| 30 | [x x x x x x x]+⸢x-e⸣ il-la-ka | |
| 31 | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ SIG₄ | |
| 32 | [x x x x x x x x] pa-ni | |
| 33 | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ te-pa-ša₂ | |
| 34 | [x x x x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| r | ||
| 1' | [x x x]-MEŠ [x x x x x] | |
| 2' | [a-na x x]+⸢x⸣-MEŠ-⸢šu₂⸣ [i-kar-ra-bu] | |
| 3' | [a-na KUR].KUR-MEŠ-⸢šu₂⸣ [i-kar-ra-bu] | |
| 4' | [a-na DUMU]-ME-ni-⸢šu₂ i⸣-kar-ra-[bu] | |
| 5' | [a-na] ⸢NUNUZ⸣-ME-⸢šu₂ i⸣-kar-ra-bu | |
| 6' | [a-na] DUMU um-[man] i-kar-ra-bu | |
| 7' | a-⸢na⸣ {lu₂v}AB.BA-⸢URU⸣ {lu₂v}AB.BA-⸢URU⸣ i-kar-ra-bu | |
| 8' | UD-mu li-⸢is⸣-mu ša {d}AG | |
| 9' | UD-mu [ša₂] {iti}GUD ITI DUG₃.GA | |
| 10' | im-⸢nu⸣-[ku-nu] KAB-ku-nu SILA URU-šu₂ a-na e-te-qi | |
| 11' | EŠ.BAR ⸢URU⸣ [a]-⸢na⸣ TAR-si E₂ ne₂-ru-bu HE₂.NUN HI.LI | |
| 12' | SILA ne₂-ti-qu i-⸢ri⸣-ia-aš₂ URU | |
| 13' | is-qu PAD.INNIN-MEŠ NUN.NA lis-⸢ri⸣-qu | |
| 14' | x ⸢x⸣ ma ma u | |
| 15' | [GIM] ⸢LIBIR⸣.RA-šu₂ SAR E₃ SAR {1}⸢mu⸣-LAL-in-aš-šur šam-lu₃-u daq-qu | |
| 16' | [A {1}{d]}E₂.A-HE₂.NU.MU-ŠEŠ {lu₂}DUB.SAR-ru {uru}BAL.TIL{ki}[u] | |
| 17' | [A {1}{d]}⸢ša₃⸣-maš₂-šu-mu₂-i₃-di-na šam-lu₃-u šu-bul-tin-bi | |
| 18' | [A {1}{d}na₅-bu₄-u-ka-ab-tum-ŠEŠ-MEŠ-šu₂ {lu₂}A.BA {uru}GU₂.[DU₈.A{ki]} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.