STT 1, 084 (P338401)
Prayer, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 084 |
|---|---|
| ID | P338401 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Incantation: [It is with you, Marduk], to heal and keep safe the committing of a beating [...], (you) who defeated the Asakku-demon. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] the taboo of one's god, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | To infringe a taboo (and) to release (it), [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | To go secretly to the wife of one's friend, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | To go unwittingly to the daughter of one's god, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Leprosy, adversity, complaint, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | The pointing of the finger, complaint against the gods, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | To say "how thriving," but not to make successful, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [...] the irate god and goddess [...] to [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | To reconcile the displeased [god], the angry goddess, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | To release the god's and goddess's anger, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | To remove the transgression, to eradicate the sin, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | To correct the mistake, to heal the sick, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | To make the fallen one stand up, [...] the weak one by the hand, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | To overturn an evil fate, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | To improve an evil dream, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | [...] a good tutelary goddess upon ... [...], ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | To avert [...] of dreams, ominous conditions (and) signs, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | To expel a curse, to keep the pregant woman together with [...] safe, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | To cause to give birth (and) to provide a son, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | To shout [..., ...] the lord, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [22:23] o 2323–o 2323 | To have mercy, [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [23:24] o 2424–o 2424 | To treat kindly [...] ..., [...] the name of the gods, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [24:25] o 2525–o 2525 | [...] a full boat [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [25:27] o 2626–o 4141 | To remember [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [26:27] o 4141–o 4141 | Whom an [evil] ghost [has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [27:28] o 4242–o 4242 | Whom an [evil] alû-demon [has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [28:29] o 4343–o 4343 | Whom an [evil] utukku-demon [has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [29:30] o 4444–o 4444 | Whom an evil gallû-demon has seized, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [30:31] o 4545–o 4545 | Whom an evil god has seized, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [31:32] o 4646–o 4646 | Whom an evil rābiṣu-demon has seized, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [32:33] o 4747–o 4747 | Whom a rābiṣu-demon defeated by his god has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [33:34] o 4848–o 4848 | Whom Lamaštu has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [34:35] o 4949–o 4949 | Whom a labāṣu-demon has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [35:36] o 5050–o 5050 | Whom an ahhāzu-demon has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [36:37] o 5151–o 5151 | Whom something evil has seized, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [37:39] o 5252–o 5353 | Transgression, curse, mistake, sin, the name of the god, the anger of the gods, the complaint against the god, lament, oath, curse of father and mother, elder brother (and) elder sister, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [39:40] o 5454–o 5454 | May the great gods release (all these) together with you, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [40:41] o 5555–o 5555 | First, may Šamaš, the warrior, release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [41:42] o 5656–o 5656 | Second, may Sin (and) Nergal release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [42:43] o 5757–o 5757 | 3, may Ištar, Papsukkal (and) Annunitu release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [43:44] o 5858–o 5858 | 4, may Anu and Ellil, Ea (and) Ninmah release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [44:45] o 5959–o 5959 | 5, may Adad, Ninurta, Zababa, Tišpak (and) Ningirsu release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [45:46] o 6060–o 6060 | 6, may Uraš, Marduk, Asare, Asalluhi, Angal, (and) Tutu release, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [46:47] o 6161–o 6161 | 7, may the Seven, great gods, release; may the extended gods absolve the obligation, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Obverse [47:48] o 6262–o 6262 | May they disperse the conspiracy; may they dissolve the knot of evil; may they release the magical constraint, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [48:49] o 6363–o 6363 | May they absolve the curse; may they cancel (the oath on) the life of the god; may they remove the transgression, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [49:50] o 6464–o 6464 | May they eradicate the sin; may they correct the mistake, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Obverse [50:52] o 6565– | May the patient recover; may the fallen one stand up; [...] the captive [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | May the captive be released; [...] the prisoner [..., ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | May his god (and) his goddess, who are angry with him, be reconciled [with him] on this day, [ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe)]; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | May his god's and his goddess's anger with so-and-so, son of so-and-so, be dispelled from him, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | May his guilt be expunged on this day, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | May it be released from me; may it be released from him, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | May the tablets of his transgressions, his mistakes, (and) his sins be thrown into the water, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | May his mistakes be forgotten, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | May his sins be cancelled, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | May his curses be undone, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | May his illnesses be expelled, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | His headache, his anxiety, his wailing (and) his poor physical health, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | (His) woe, his sleeplessness, his worrying, his wailing (and) his distress, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Expel (them) from the body of so-and-so, son of so-and-so, on this day, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | At the mention of your pure names, may it be expelled, become distant, (and) move away, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe); |
| Reverse [14:16] r 1515–r 1616 | The transgression (and) curse which are placed to upset mankind, ditto (it is with you, Marduk, to heal and keep safe). |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | May Anu and Antu be present; may they ward off illness. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Ellil, lord of Nippur, ditto (may he be present); may he decree his healing with his command that does not change. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Ea, lord of humankind, whose pure hands created mankind, ditto (may he be present). |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | Sin, lord of the month, ditto (may he be present); may he dispel his curses. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | Šamaš, lord of [...], ditto (may he be present); may he release the transgressions. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | [...] illness. |
| Reverse [22:23] r 3434–r 3434 | Gula, chief physician, ditto (may she be present); [...]. |
| Reverse [23:25] r 3535–r 3636 | Baba, ditto (may she be present); [... his] anxiety. |
| Reverse [24:25] r 3636–r 3636 | After this: Incantation: A bad curse like a gallu-demon [...]. |
| Reverse [25:29] r 3737–r 4040 | Written and checked in accordance with the wording of its original. Tablet of Aššur-šumu-iddina, scribal apprentice, son of [...]-šumu-ukin, scribe, [son of ...]-emuranni, scribe, antaṣû-scribe. |
| Reverse [29:30] r 4141–r 4141 | [Whoever] takes away (this tablet), may Šamaš take away his eyes. |
| Reverse [30:32] r 4242–r 4343 | Duʾuzu (month IV), day 24, eponymate of Šulmu-bel-lašme, governor of Der, in the time of [...], great king, mighty king, king of the universe, king of [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 44 | LUGAL GAL{u} MAN dan-nu MAN ŠU₂ ⸢MAN⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.