Unread Atlas
cmawro:M2 j₁ [SU 51/141] (P338398)
Neo-Assyrian, Sultantepe · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:M2 j₁ [SU 51/141] |
|---|---|
| ID | P338398 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Sultantepe |
| Coordinates | 37.0500, 38.9061 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [... {d}en]-⸢lil₂⸣ | ... Enlil |
| 2' | [... {d]}⸢i₂⸣-gi₃-gi₃ | ... Egigi |
| 3' | [...] ⸢dan⸣-nu | ... edennu-plant |
| 4' | [... mu-šab]-⸢riq za⸣-a-⸢a⸣-ri | ..., who makes the heavens tremble |
| 5' | [... nap-ta]-⸢nu⸣ ina E₂.KUR | ... the meal in the Ekur |
| 6' | [...] ⸢iṣ⸣-ṣi-nu ⸢qut⸣-ri-nu | ... eiššinu, equtirinu |
| 7' | [...] ⸢i⸣-dan di-i-nu | ... a lawsuit |
| 8' | [... dan]-⸢na⸣-ti ta-ga-mil ina PAP.ḪAL | ... you will cover with a cloth. |
| 9' | [...] {⸢d⸣}15-šu₂ ⸢NENNI-tum⸣ | ... his Ištar |
| 10' | [... GEŠTU.II]-⸢a⸣-a ša₂-⸢pal⸣-ka ak-⸢mis⸣ | I have made your ears hear (your) prayer |
| 11' | [... kaš-šap]-ti | ... the warlock |
| 12' | [... ZI]-⸢šu₂⸣-nu lib-le-⸢ma⸣ | May ... release their sins |
| 13' | [... da₃-li₂-li₂]-⸢ka⸣ lud-⸢lul⸣ EN₂ | May I sing your praises. Incantation formula. |
| o ii | ||
| 1 | ⸢ina⸣ PIŠ₁₀.{⸢d}ID₂⸣ [...] | Ina-e23, PIŠ10.ID.E23 |
| 2 | ⸢nap⸣-li-⸢sa⸣-an-ni-ma be-li₂ [...] | “Speak to me, my lord |
| 3 | ⸢pu⸣-šur kiš-pi-⸢šu⸣-nu [...] | The witchcraft of the ēpu-ešur ritual |
| 4 | ⸢at⸣-ta {d}gira₂ be-⸢li₂⸣ a-[lik ...] | After you Gira, the lord of the lands, the one who marches |
| 5 | ⸢bul⸣-liṭ-an-⸢ni⸣-ma nar-bi-ka [...] | “The bul-elit-banna-ešuma-plant, your greatness |
| 6 | ⸢EN₂ {d}gira₂ a⸣-ri-⸢ir⸣ [...] | Incantation: “Gira, the a’urir priestess, |
| 7 | ⸢da-in⸣ di-i-nu at-me-e ⸢pi-riš⸣-[ti ...] | “You are adjured, I have heard your prayer. |
| 8 | ⸢ek-le-e⸣-ti tu-⸢uš⸣-na-mar e-[ša₂-a-ti ...] | (Sum) You are the one who illuminates the darkness (Akk) You illuminate the darkness, the darkness |
| 9 | a-na DINGIR.⸢MEŠ GAL.MEŠ⸣ EŠ.BAR ⸢ta⸣-[nam-din] | To the great gods, decision of Eta-namdin |
| 10 | ša₂ la ⸢ka⸣-[ta ...] ⸢ma⸣-man EŠ.BAR ul i-⸢par⸣-[ra-as] | Whoever does not return (to court) will not make a decision. |
| 11 | ⸢at-ta⸣-[ma] ⸢na⸣-din ⸢ur-tu₂⸣ u ṭe₃-⸢e⸣-me | Atta-ēma, na’edin, urtû, and ṭēla-eme |
| 12 | ⸢e⸣-[piš ...] at-ta-⸢ma ar₂-ḫiš ta⸣-kam₂-mu | It is an e’epiš prayer of ... you, and it is the second ta'e23 |
| 13 | [... a-a]-⸢bi⸣ ta-kaš-šad ⸢at⸣-ta | ... you will reach the father of the house |
| 14 | [ana-ku NENNI A] ⸢NENNI⸣ ša₂ DINGIR-šu₂ NENNI {d}15-šu₂ NENNI-tum | I, so-and-so, descendant of ēšennu-plant, whose (personal) god (is) [so-and] so-do, (and personal) goddess (are) so- and so-tu |
| 15 | [... lu-up]-pu-ta-ku-ma ma-ḫar-ka az-ziz | ... I will expand and stand before you. |
| 16 | [... be]-⸢lu šu⸣-zu-ra-ku-ma GIN-⸢ka⸣ ana maḫ-ri-ka | ... my lord, I am your servant and your servant before you |
| 17 | [... ma]-⸢ar-ṣa⸣-ku-ma ša₂-pal-⸢ka⸣ ak-mis | ... I am a ša-pal-e-kum-priestess. |
| 18 | [...] ⸢DINGIR⸣ el-⸢lu⸣ | ... elû-priestess |
| 19 | [... DINGIR]-⸢ti⸣-ka ⸢GAL-ti⸣ | Your great divinity, your great palace |
| 20 | [... e]-⸢piš qa⸣-[tuk]-⸢ka⸣ | ... the work of qāēka-e23 |
| 21 | [...] | |
| 22 | [...] | |
| 23 | [...] ⸢lu-u₂⸣-[ši-ir] | ... the elûšir priest |
| 24 | [...] ⸢lu⸣-um-[id] | ... the elû-id priest |
| 25 | [...] ⸢ṣi⸣-i-ru ša₂ ⸢DINGIR⸣.[MEŠ] | ... of the ešbiru-plant |
| 26 | [...] ⸢a⸣-a-ba ku-šu₂-su-nu-ti-ma ana-ku la ⸢aḫ-ḫab⸣-[bil] | ... I have seized them, but I am not able to carry them off |
| 27 | [...] lu-ub₂-luṭ lu-uš-lim-ma ma-ḫar-ka lu-[uz-ziz] | ... let me live, let me become healthy, and let me stand before you |
| 28 | [... DINGIR]-MU at-ta-ma be-li₂ at-⸢ta⸣-ma ⸢da-a-a⸣-nu ⸢at⸣-[ta-ma ...] | ... my god. You, my lord, are the ones who go up, you are the one who go down, and |
| 29 | [...] ⸢mu⸣-tir-⸢ru⸣ ša₂ gi-mil-li-ia TU₆ [...] | ... emû-tir’e, of my rejoicing ... |
| 30 | [... {d]}⸢gira₂⸣ a-ri-ru DUMU {d}a-nim ⸢qar⸣-[du] | ... Egira-e23 Ariru son of Anum Eqar-edu |
| 31 | [...] ŠEŠ.MEŠ-šu₂ at-⸢ta⸣ | ... his hands, you are exalted |
| 32 | [... {d]}30 u {d}UTU ta-din-na di-⸢i⸣-[nu] | the gods Sîn and Šamaš, who gave the judgments |
| 33 | [...] ⸢di-ni⸣ EŠ.BAR-a-a KU₅-⸢us⸣ | ... my decision(?) |
| 34 | [... kaš-ša₂]-⸢pi⸣ u kaš-šap-⸢ti⸣ | ... kašupî-plant and kappu-plant |
| 35 | [...] {⸢lu₂⸣}UŠ₁₁.ZU u {munus}UŠ₁₁.⸢ZU⸣ | ... a man and a woman |
| 36 | [...] {⸢d⸣}gira₂ ⸢qu⸣-[lu]-⸢šu-nu⸣-[ti] | ... the Egira temple, the Quelušunu temple |
| 37 | [... ku-šu₂-su-nu]-⸢ti {d⸣}[gira₂ ...] | Kušusunûti, Egira |
| o iii | ||
| 1' | ki-ma ⸢pi⸣-til-ti [...] | Like a reed fence |
| 2' | ki-ma pi-ti-iq-ti [...] | Like a pītiqtu-demon |
| 3' | ki-ma A.MEŠ mu-sa-a-⸢ti⸣ [...] | Like the water of the mūsa-eti-e23 temple |
| 4' | ki-ma šu-šu-⸢rat⸣ [...] | Like a wild cow ... |
| 5' | ana-ku ina qi₂-bit {⸢d⸣}[AMAR.UTU ...] | I by the command of Marduk |
| 6' | e-piš-[i ...] | Incantation: ... |
| 7' | ⸢ki-ma⸣ [...] | In Egibi |
| 1'' | [... {lu₂}UŠ₁₁].⸢ZU⸣ u {munus}⸢UŠ₁₁⸣.ZU ⸢SUM⸣-[ka ...] | “... the ēšû-priestess and the female edmunu-pristess of your temple |
| 2'' | [...] ⸢UŠ₁₁⸣.BUR₂.RU.⸢DA⸣ ... NU ESIR ša IM.BABBAR [...] | ... ēšû-plant (a kind of juniper) ... of alum |
| 3'' | [... at]-⸢ti⸣-man-nu {munus}UŠ₁₁.ZU ša₂ ina ID₂ im-⸢lu⸣-u IM-⸢a⸣-[a] | ... Atti-emannu, the woman who in the river drowned, the wind |
| 4'' | [...] ⸢E₂ e⸣-ṭi-⸢i u₂-tam-mi⸣-ru NU.MEŠ-[MU] | ... the temple of the eṭī-priestess they have sworn by my name |
| 5'' | [i]-⸢na qab-rim it⸣-mi-⸢ru A⸣.MEŠ-e-a | If in the future, at any time, |
| 6'' | [i]-⸢na⸣ tub₂-ki-na-ti ⸢u₂⸣-laq-⸢qi₂⸣-tu₂ ḫu-ṣa-⸢be₂⸣-[e-a] | “If he slips through the cracks of the door bolt, |
| 7'' | [i]-⸢na⸣ E₂ {lu₂}⸢AZLAG ib-tu⸣-qu si-⸢sik⸣-[ti] | The temple of the engraver has become dilapidated. |
| 8'' | [i]-⸢na⸣ I.DIB ⸢iš⸣-[bu]-⸢šu⸣ SAḪAR.ḪI.A ⸢GIR₃⸣.[II-MU] | (If) he slips through a hole in the door bolt, he will die. |
| 9'' | [...] ⸢a⸣-na ⸢KA₂ ka⸣-a-⸢ri⸣ i-ša₂-mu-ni ⸢li⸣-[pa-ki] | “If he enters into the gate of the ka’ea-priestess, he will be able to open the li-e-pa-temple. |
| 10'' | [...] ⸢ḫi⸣-ri-⸢it URU⸣ ik-ri-ṣu-ni [...] | ... the city he prayed to him |
| 11'' | [... a]-⸢li-ku ti-nu-ru⸣ [...] | ... the lord, the incantation priest ... |
| o iv | ||
| 1' | [... i]-⸢de⸣ [...] | ... he will go out |
| 2' | [... MU]-⸢ki⸣ ul i-⸢de⸣ | ... he will not go out to Šumma-Ea. |
| 3' | [...] ⸢ul⸣ i-⸢de⸣ | ... he will go out and go out |
| 4' | [...]-<...> <...>-u₂-⸢ka⸣ | <...> ... ... |
| 5' | [...] ⸢li⸣-is-saḫ-ru-⸢ka⸣ | ... elī-issaḫru-eka |
| 6' | [...] ⸢UGU⸣-ki lim-qut | May ... fall upon your temple |
| 7' | [...] ⸢SAG⸣-ka | ... of the esang temple |
| 8' | [...] ⸢li⸣-na-ru-ka | ... of Elī-enaru |
| 9' | [...] ⸢lip⸣-šiṭ | ... elipšit |
| 10' | [... li-is]-⸢suḫ⸣ | ... may he tear out |
| 11' | [... liš]-⸢lu⸣-up | ... may it be swept away |
| 12' | [... li-iḫ]-⸢muṭ⸣ | ... may he pacify |
| 1'' | [... lu-ša₂]-⸢pi⸣ ; [...] ⸢TU₆ EN₂⸣ | ... lu-ša-epi-e ... Incantation formula. |
| 2'' | [...] ⸢SILA⸣.MEŠ | ... esalae |
| 3'' | ⸢DUB⸣ 2.⸢KAM⸣ [ma-aq-lu]-⸢u₂⸣ | Second tablet of Maqlû. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.