Unread Atlas
STT 1, 078 (P338395)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 078 |
|---|---|
| ID | P338395 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [... al-si-ku-nu]-⸢ši⸣ DINGIR.⸢MEŠ⸣ mu-ši-tu₂ | ... I call out to you, O gods of the night, |
| 2 | [... mu]-⸢ši⸣-tu₂ kal-lat kut-tum₄-tu₂ | ..., the rising of the kallatum-demon, |
| 3 | [... qab]-⸢li⸣-tu₂ u na-ma-ri-tu₂ | ... the qab-ēlītu-demon and the namarīru-demonic |
| 4 | [...] ⸢u₂⸣-kaš-ši-pan-ni | ... he made me bow down |
| 5 | [... ub-bi]-⸢ra⸣-an-⸢ni⸣ | ... Ubbi-eanna-emani |
| 6 | [... u₂-ša₂]-⸢as⸣-su-u UGU-MU | ... they shall remove it from my body |
| 7 | [... mar]-⸢ṣa-ak⸣ ana-ku | ... I am the marbak priest |
| 8 | [...] ⸢mu⸣-šu₂ u ur-⸢ra⸣ | ... his and Ur-ešu |
| 9 | [...] pi-⸢ia⸣ | ... my mouth |
| 10 | [...] ⸢ip⸣-ru-⸢u-su⸣ | ... the epsû-plant |
| 11 | [... u₂]-maṭ-ṭu-[u₂] | ... he smote |
| 12 | [... ḫi]-⸢du⸣-tu₂ si-ip-<<x>>-⸢di⸣ | ... joy ... |
| 13 | [... DINGIR].MEŠ GAL.⸢MEŠ še⸣-ma-a da-ba-bi | ... the great gods, listen to my speaking! |
| 14 | [... di]-⸢na⸣ a-lak-⸢ti⸣ lim-da | ... the ‘di’ena-priestess, the way of the ešītu-priest, eclipse |
| 15 | [... kaš-šap]-⸢ia⸣ u₃ kaš-šap-ti-ia | ... my beer and my beer |
| 16 | [... muš]-⸢te-piš⸣-te-ia | ..., who has performed sorcery against me |
| 17 | [... šap-li-ku-nu]-⸢ma⸣ a-⸢da⸣-bu-ub de-⸢e⸣-ni | May he speak to you ..., may he utter an arazu prayer |
| 18 | [... i-pu]-⸢ša₂⸣ lem-ne₂-e-⸢ti⸣ | (Sum) ..., the evildoer, the one who is enraged(?) (Akk) The ... that I have performed against you |
| 19 | [...] ⸢la⸣ ba-⸢na⸣-a-ti | ... the ones who were brought down |
| 20 | [... a-na]-⸢ku lu⸣-ub-⸢luṭ⸣ | (Sum) ..., I want to go out (Akk) May I go out, I will go out |
| 21 | [...] ⸢ru⸣-su-⸢ša₂⸣ [lu]-⸢u₂⸣ pa-aš₂-ru | ... ēru-sû-šā-e3, lu’e-u-e3 |
| 22 | [... lil]-⸢lil⸣-an-⸢ni⸣ ša₂ qim-ma-⸢tu₂⸣ ša₂-ru-u | ... Lilil-ēnî, who is called Qimmatu, |
| 23 | [... lip-šur]-⸢an⸣-ni ma-ḫi-ru ka-lu-u ⸢IM⸣ | May ... absolve, who is supreme, the mighty one of the scribal art |
| 24 | [...] ⸢lip⸣-šur-⸢an⸣-ni ša₂ ŠE.AM ma-la-ti | ... elipšur-ēni-plant, which is the hand of many |
| 25 | [...] ⸢e-te-lil ki⸣-ma {u₂}KI.KAL | ... etēlil-plant, like kikkal-plant |
| 26 | [...] ⸢az-za-ku⸣ ki-ma {u₂}la-ar₂-di | ... azzakû-plant like lardu-plant |
| 27 | [... kaš]-⸢šap-ti le-mu-ut-te⸣ | ..., the evil-doer |
| 28 | [...] KA-ša₂ ⸢EME⸣-ša₂ kaṣ₃-rat | ... its mouth (is) the emeša-demon, the conqueror |
| 29 | [... kiš-pi]-ša₂ lim-⸢ḫa⸣-ṣu-ši DINGIR mu-ši-tu₂ | ... of witchcraft, lim-eḫa-ešu-ṣum-vi, the god who created |
| 30 | [...] ⸢mu⸣-ši lip-šur ru-ḫe-ša₂ ḪUL.MEŠ | ... may its eši-plant release its ruḫu-plant, |
| 31 | [... I₃].⸢UDU EME⸣-ša₂ lu-u MUN | ... sheep fat of a she-ass or salt |
| 32 | [...] ⸢le-mut⸣-ia GIM I₃.UDU lit-ta-tuk | ... my elūmû-plant like fat. |
| 33 | [...] ⸢kiš⸣-pi GIM |LAG×A| MUN ina A.MEŠ liš-ḫar-miṭ | ... ēkišpu-plant like salt in water may it release |
| 34 | [...] ⸢DU₈⸣.MEŠ ep-še-tu-ša₂ ⸢ḫul⸣-lu-qa | ... the ēšû-tree, its work, the ḫul-eluqa-plant |
| 35 | [...] ⸢INIM⸣.MEŠ-ša₂ lim-la-a EDIN | ... may its incantations reach the open country |
| 36 | [...] ⸢iq⸣-bu-u DINGIR.⸢MEŠ⸣ mu-ši-ti EN₂ | ... the iqēbû-demon, the gods of the night, Incantation: |
| 37 | [...] ⸢KI⸣-tum KI-tum-ma | ... the E-e-tum |
| 38 | [...] ⸢EN⸣ ma-miti-ku-nu | ... your curse |
| 39 | [... at-tu]-⸢nu⸣ te-pu-ša₂ ana-ku i-de | ... you did, I know. |
| 40 | [...] ⸢i⸣-pu-ša₂ ⸢at-tu⸣-nu ul ti-da-a | ... you did not know the epûša and tūnu rituals |
| 41 | [... {munus]}⸢UŠ₁₁.ZU⸣.<MEŠ>-MU e-pu-ša₂ | I built a woman named “Ištar-eṭir-māti’. |
| 42 | [... pa]-⸢ṭi⸣-ra pa-ši-ra ⸢la⸣ i-ša₂-a EN₂ | (Sum) The ... that is to be smashed, the šûtu-demon that was to be made into a mound (Akk) It is the ... of the mound that has been made to be destroyed Incantation: |
| 43 | [... zab]-⸢ban⸣ ša₂ URU-ia za-ban 2 KA₂.GAL.MEŠ-šu₂ | ... of my city, zabban, 2 gates |
| 44 | [...] 2-tum ana {d}UTU.ŠU₂.A | ... the second to Šamaš |
| 45 | [...] {⸢d⸣}UTU-ši 2-tum ana e-reb {d}UTU-ši | ... the second ... of Šamaš to the “enterer of the sun’ |
| 46 | [... {u₂]}⸢IN⸣.NU.UŠ na-ša₂-ku | ... ēšakku-plant is to be brought |
| 47 | [...] ⸢a⸣-nam-din | ... Ea-enamdin |
| 48 | [... ka]-⸢a⸣-šu₂-nu ul-lal-ku-nu-ši | ... I will keep you in good health |
| 49 | [... ia-a]-⸢ši⸣ ul-lil-⸢a-in-ni⸣ | ... I have made pure for you |
| o ii | ||
| 1 | EN₂ ⸢ak-la⸣ [...] | Incantation: “Eakla’e... |
| 2 | ⸢ak⸣-la ip-⸢ši-ši-na ša₂ DU₃-ši⸣-[na ...] | When he performs (this) ritual, when he makes (it) manifest |
| 3 | {⸢d⸣}a-num u an-tum ⸢iš⸣-[pu-ru-in-ni] | Anu and Antu sent me (this message). |
| 4 | ⸢man⸣-nu lu-uš-⸢pur⸣ ana {<d>}be-let-⸢EDIN⸣ | Let me send a message to Bēlet-ṣēti-ēriš |
| 5 | ana KA {lu₂}⸢UŠ₁₁.ZU⸣-MU u {munus}UŠ₁₁.ZU-⸢MU⸣ | To the mouth of a fugitive and a woman |
| 6 | i-da-a ḫar-gul-lu | |
| 7 | i-di-i ši-pat-su ša₂ ABGAL DINGIR.<MEŠ> {d}⸢AMAR⸣.[UTU] | The sage of the gods, Marduk |
| 8 | lil-sa-<<nik(ḫul-)ki-ma la tap-pal-ši-⸢na⸣-ti | May it be firmly established for you, so that you do not fear me! |
| 9 | liq-ba-nik(ḫul-)<kim>-ma la ta-šem-mi₃-ši-⸢na⸣-ti | May he say to you, but do not abandon me! |
| 10 | lul-si-ki-ma a-pu-li-in-ni | [Let me li]vify you, so that I may serve you. |
| 11 | lu-⸢qu⸣-ba-kim-ma ši-mi₃-ni a-a-ši | Let me praise you, my name |
| 12 | ina qi₂-bit iq-bu-u {d}a-num an-tum {d}be-⸢let-EDIN⸣ [(EN₂)] | By the command which they said, Anu, Antu, Elet-ṣēti, |
| 13 | EN₂ šap-⸢ra-ku⸣ al-lak u-⸢ʾu⸣-ra-ku a-da-⸢bu⸣-[ub] | Incantation: “I am going to go, I am going, I want to enter.’ |
| 14 | ana le-et kaš-⸢šap-ia⸣ u kaš-šap-ti-ia {d}⸢asal-lu₂-ḫi⸣ EN a-ši-⸢pu⸣-[ti ...] | For the evil of my witch and my witch, Easalluḫbi, lord of the witchcraft |
| 15 | ša₂ AN-e qu-la-ni ša₂ KI-tim ši-ma-a | The heart of heaven is pure, the heart of earth is everlasting |
| 16 | ša₂ ID₂ qu-la-ni ša₂ na-ba-li ši-ma-a ⸢KA⸣-[ia] | The waters of the Qulanu River, the waters of Nabali, according to the wording of my eponymy |
| 17 | IM na-zi-qu tu-ruk e ta-lak | You will harness (them) with a rope. You will go to the house. |
| 18 | ša₂ {giš}GIDRU u {giš}mar-te-e tu-ruk e ta-lak | You will harness (them) with sticks and sticks. You will go. |
| 19 | ⸢li⸣-iz-zi-zu ḫar-⸢ra⸣-nu DUMU.MUNUS DINGIR.MEŠ ⸢GAL.MEŠ⸣ | Elišzizu Ḫaraenu daughter of the gods of the palaces |
| 20 | ⸢a-di⸣ a-mat kaš-šap-ia₅ u kaš-šap-ti-⸢ia₅ a⸣-[qab-bu-u₂] | The word of my warlock and my witch is uttered |
| 21 | GU₄.⸢NITA₂⸣ i-pa-šar UDU.⸢NITA₂⸣ i-pa-šar | He will sacrifice an ox, he will sacrifice a sheep. |
| 22 | a-⸢mat⸣-su-<nu> lip-pa-šir₃-⸢ma⸣ a-KUR la ip-pa-šar | May their apprehensions be released, may the enemy not be released! |
| 23 | a-di ⸢a-KUR⸣ a-qab-bu-u a-⸢mat-su⸣-nu | until I speak to the Ayyaru, their word |
| 24 | a-na pa-an a-mat-ia ul ip-pa-rik(tab) | He will not be put before my word. |
| 25 | ina ⸢qi₂-bit iq⸣-bu-u {d}⸢asal-lu₂⸣-ḫi ⸢EN⸣ a-ši-pu-tu₂ EN₂ | At the command of the god Asalluḫi, the lord of Ašiputu, Incantation formula. |
| 26 | EN₂ {d}[nuska] ⸢an⸣-nu-ti NU ⸢e-piš-ia₅⸣ | Incantation: “Nuska, these are not my deeds! |
| 27 | an-nu-⸢tum⸣ [...] ⸢e-piš⸣-ti-⸢ia₅⸣ | Annu-etum |
| 28 | NU {lu₂}UŠ₁₁.ZU-MU u {⸢munus⸣}UŠ₁₁.ZU-MU | “I am not my šamaš-priest and my ērib-priestess, |
| 29 | NU e-piš-ia₅ u muš-te-piš-te-ia₅ | I have not performed (anything) against me, nor have I had (anyone) do anything against me |
| 30 | NU saḫ-ḫi-ri-ia₅ u ⸢sa⸣-ḫir-ti-ia₅ | not my saḫbirīya and my esa’e-šû-birtiya |
| 31 | NU ra-ḫi-ia₅ u ⸢ra⸣-ḫi-ti-ia₅ | not my love-making and my adornment |
| 32 | NU EN ik-ki-ia₅ u GAŠAN ik-ki-ia₅ | O lord, who has sinned against me, and O lady, who s[eizes me], |
| 33 | NU ⸢EN ṣer⸣-ri-ia₅ u GAŠAN ⸢ṣer⸣-ri-ia₅ | I am not the lord of the ṣerīya, nor the lady of my ešerîa, |
| 34 | NU EN di-ni-ia₅ u GAŠAN ⸢di⸣-[ni]-⸢ia₅⸣ | “I am not the lord of my case and the lady of my court, |
| 35 | NU EN ri-di-ia₅ u GAŠAN ri-di-ia₅ | “I am not the lord of my riv[al] and the lady of [my riv]al. |
| 36 | NU EN INIM-MU u GAŠAN INIM-MU | “I am not my lord, my word, and my bēšu (is) my word. |
| 37 | NU EN DU₁₁.⸢DU₁₁⸣-MU u GAŠAN DU₁₁.DU₁₁-MU | “It is not my lord who speaks (lit. speaks) and Ištar who speaks(?) |
| 38 | NU EN INIM.GAR-MU u GAŠAN INIM.<GAR>-MU | “I am not the lord of my case, and my case is a bēšu-complaint. |
| 39 | NU EN ḪUL-MU u GAŠAN ḪUL-MU | I am not the lord of my evil and my evil omens |
| 40 | ša₂ ⸢at⸣-ta {d}nuska DI.KU₅ ti-de-šu₂-nu-⸢ti⸣-[ma] | You are adjured by Nuska at the threshing floor. |
| 41 | ana-ku ⸢la⸣ i-de-šu₂-nu-ti | I know them. |
| 42 | ša kiš-pi ru-ḫe-e ru-si-i | of witchcraft, magic, sorcery |
| 43 | up-ša₂-še-e ḪUL.MEŠ ša₂ LU₂.⸢MEŠ⸣-[ti] | evil machinations of the ecstatics |
| 44 | ip-šu₂ bar-tu₂ INIM ḪUL-tim KI.<AG₂>.GA₂ ⸢ḪUL.GIG⸣ | (If) it is open: rebellion. Word of evil on the ground. |
| 45 | DI.BAL.A ZI.KUR₅.DA KA.⸢DAB.BE₂⸣-e-⸢de₃⸣ | (If) a claimant seeks a lawsuit (or) litigation, |
| o iii | ||
| 1 | ŠUR₂.ḪUN.⸢GA₂⸣ ŠA₃.⸢BAL⸣.BAL-e ⸢ṣu⸣-ud pa-[ni] ; [...] ša₂-nim ⸢ṭe₃⸣-e-me | ŠURḪUN.GA₂.E23 (means) ša-ebal-e-ud. |
| 2 | e-pu-šu-[u]-⸢ni⸣ uš-te-piš-u-ni | they have performed against me, they have committed a crime |
| 3 | is-ḫu-⸢ru⸣-[u-ni] u₂-ša₂-⸢as⸣-ḫi-ru-u-⸢ni⸣ | he smote him, he made him smite him. |
| 4 | an-nu-ti ⸢šu₂⸣-[nu] ⸢an⸣-nu-u-ti NU.MEŠ-šu₂-nu | These are their names. |
| 5 | ⸢GIM⸣ šu-⸢nu la⸣ i-za-zu NU.MEŠ-šu₂-nu ⸢na-ša₂-ku⸣ | (If) a ghost does not exist, they will kill their people. |
| 6 | ⸢u₃ at⸣-<ta>-ma {⸢d}nuska DI⸣.KU₅ ku-šu-su-nu-⸢ti⸣-[(ma)] | You, O Nuska, have mercy on them! |
| 7 | ana-ku ⸢la⸣ aḫ(aʾ-)ḫa-bil ⸢ša₂ NU.MEŠ-ia⸣ ib-nu-u | I, the elalû-priestess, have been carried off, (but) they have not created my descendants. |
| 8 | ⸢bu⸣-un-nu-na-ni-ia u₂-maš-⸢ši-lu⸣ | he made my limbs tremble |
| 9 | ⸢KA⸣-MU u₂-ṣab-bi-tu₂ GU₂ u₂-⸢tar-ri-ru⸣ | “(If) he slips through my door socket, the neck of the door socket will be smashed. |
| 10 | GABA-<MU> i-di-ʾi-⸢pu⸣ GU₂.⸢SIG₄⸣-MU ik-pu-pu | (If) my breast trembles (and) my neck hurts me: |
| 11 | ⸢lib₃⸣-bi ⸢un⸣-[ni-šu₂ ni]-⸢iš⸣ lib₃-bi-ia iṣ-⸢ba⸣-[tu] | “Its inside, its outside, its inside, my insides, |
| 12 | ⸢lib₃⸣-bi KI-[ia u₂]-⸢za⸣-an-nu-u | “The heart of the ešumû-plant is with me, the za’eannu-plant |
| 13 | [A₂].⸢KAL-MU⸣ [un]-⸢ni⸣-šu₂ | His “seizing-of-the-mouth’ ritual |
| 14 | ⸢a⸣-ḫi-[ia iš]-⸢pu⸣-u-⸢ku⸣ | “As for me, I will be able to enter. |
| 15 | bir-ki-[ia ik]-su-u | they bound my limbs |
| 16 | ⸢um-mu⸣ [... lu-uʾ]-tu₂ ⸢u₂-ma⸣-lu-in-⸢ni⸣ | “It is enough, I want to make it abundant for you! |
| 17 | ⸢NINDA⸣.ḪI.A ⸢kaš⸣-[ša₂-pu-ti] ⸢u₂⸣-ša₂-⸢ki⸣-<lu>-⸢in⸣-ni | ēšaḫbî-flour, kasu-eṣupti-beer, <e₃>-e-lu’e-in-ni, |
| 18 | ⸢A.MEŠ⸣ kaš-[ša₂-pu-ti] ⸢iš⸣-qu-⸢in⸣-ni | “It is a battle, it is an ešqû-demon |
| 19 | [...] u₂-ra-me-ku-in-ni | ... they made me bow down. |
| 20 | [... lem]-⸢nu⸣-ti ⸢ŠEŠ₂⸣-in-ni | ... my evil ..., |
| 21 | [... i-ḫi-ru-in]-⸢ni⸣ [...] ⸢qab-rim uš⸣-ni-lu | ... he smote ... the eqabrim-plant, he made it grow |
| 22 | [...] ⸢KI⸣-MU ⸢u₂-za-an⸣-nu-u | ... the E-MU temple, the za-an-e-nu-a temple |
| 23 | at-⸢ta {d}gira₂⸣ qa-mu-u {⸢lu₂}UŠ₁₁.ZU⸣ u {⸢munus}UŠ₁₁⸣.ZU | You, Giraea, are the hands of the enemy and the enemy. |
| 24 | mu-ḫal-⸢liq rag⸣-gi NUMUN {lu₂}UŠ₁₁.ZU u {⸢munus}UŠ₁₁⸣.ZU | Who destroys the evildoer, seed of a man and a woman |
| 25 | mu-⸢ab⸣-bit lem-nu-ti at-[ta]-⸢ma⸣ | You are the one who destroys evil, |
| 26 | ana-ku ⸢al⸣-si-ka ⸢GIM⸣ {d}UTU ⸢qu⸣-ra-di | I, your al’esi-plant, the egim̂-plant of Šamaš, and the qūradu-plant |
| 27 | ⸢de-e⸣-ni de-e-na EŠ.BAR-a-a KU₅-sa | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 28 | [qu]-⸢mu⸣ {lu₂}UŠ₁₁.ZU ⸢u⸣ {munus}UŠ₁₁.⸢ZU⸣ | Qû-ēmu-e23 |
| 29 | a-⸢kul⸣ [a]-⸢a⸣-bi-ia a-ru-⸢uḫ ḪUL.MEŠ-MU⸣ | I have eaten, I have drank (and) I have cleaned myself. |
| 30 | GIM ⸢A⸣.[MEŠ] {⸢kuš⸣}na-a-di ina ti-ki liq-tu₂-⸢u⸣ | Like ešēdu-plants, may a nadi plant come forth from your body. |
| 31 | ⸢GIM⸣ ti-[rik] ⸢NA₄⸣.MEŠ ŠU.SI.MEŠ-šu₂-nu lik-ta₂-⸢ṣi⸣-ṣu | May the ēšû-plant, the tirik-plant (and) the palm-finger-shaped eagles make their fingers tremble |
| 32 | ⸢ina qi₂-bi⸣-[ti]-⸢ku⸣-nu ṣir-ti ša₂ NU KUR₂-⸢ru⸣ | According to the command of your great divinity, which cannot be altered |
| 33 | u₃ ⸢an⸣-ni-[ku-nu] ⸢ki⸣-nim ša₂ NU BAL-u EN₂ | And your Eanna temple is Eanna, which cannot be changed. Incantation formula. |
| 34 | EN₂ {⸢d⸣}nuska ⸢šur⸣-[bu]-⸢u⸣ i-lit-ti {d}a-nim | Incantation: O Nuska, šur-ebû-e3, offspring of Anu, |
| 35 | tam-šil a-⸢bi⸣ [bu]-kur₂ {d}en-lil₂ | the sea, the flood, the enemy of Enlil |
| 36 | tar-bit ⸢ABZU⸣ [bi-nu]-⸢ut⸣ {d}nin-men-[na] | the descendant of the E-ABZU-e3 (temple) Ninmenna |
| 37 | aš₂-ši GI.IZI.LA₂ ⸢u₂⸣-[nam]-⸢mir⸣-ka ka-a-[ša₂] | Because of the torch of Enam-emir-eška, it is yours |
| 38 | ⸢kaš-ša₂⸣-pu ik-⸢šip⸣-[an-ni ... ik]-šip-an-ni ⸢ki⸣-[šip-šu₂] | He sealed it with a seal. He sealed (it) with ... and sealed it in Emeš. |
| 39 | kaš-šap-⸢tu₂⸣ [tak]-šip-an-⸢ni⸣ [... tak-šip]-⸢an⸣-[ni ...] | You strew a kašpānu-vessel ... you recite |
| 40 | e-pi-šu₂ e-pu-ša₂-an-[ni ...] ; e-pu-ša₂-an-[ni ...] | He performed it, he performed it for me ... he did for me |
| o iv | ||
| 1 | [... te-pu-ša₂-an]-⸢ni⸣ e-pu-us-si | ... you have performed, I have performed |
| 2 | [...] ⸢ib⸣-nu-u | ... ebony |
| 3 | [bu-un-nu-na-ni]-⸢ia⸣ u₂-maš-ši-lu | Būnuna-ni-eya’e he smote |
| 4 | [... il]-⸢qu⸣-u <SIK₂-MU im-lu-su> TUG₂.⸢SIK₂⸣ ib-tu-⸢qu⸣ | (Sum) ... he smote ... (Akk) The ... of the ilû-demon, my <skin>, he washed himself with a šulmu-garment |
| 5 | [... SAḪAR.ḪI].A(2) GIR₃.II-MU iš-⸢bu⸣-šu | ... my feet tremble |
| 6 | [... qar]-⸢du⸣ ši-pat-su li-pa-šir₃ | May ..., the qar-ēdu-priest, release his sin |
| 7 | [... IL₂]-⸢ši di-pa-ru NU.MEŠ-šu₂-nu⸣ a-⸢qal-lu⸣ | ... ilû-eši, diparu priestess of the dead, aqallu-e23 |
| 8 | [...] ⸢MAŠKIM⸣ GIDIM {d}⸢DIM₈⸣.ME | ... maškalû-plant, ghost of Enlil |
| 9 | {[d}DIM₈.ME].⸢A⸣ {d}⸢DIM₈⸣.ME.LAGAB | Dilimbe, Emelagabba |
| 10 | [...] {⸢munus}LIL₂⸣.LA₂ ⸢KI⸣.SIKIL.LIL₂.LA₂ | ... ēšû-disease (a kind of sulphur) |
| 11 | [...] ⸢mu-ṣab-bit⸣ LU₂.MEŠ₂-te | ... the “seizing-of-the-mouth-demons" ritual |
| 12 | [e-piš kiš]-⸢pi⸣ [lem]-⸢nu⸣-ti ⸢ru-ḫe-e⸣ la ṭa-bu-ti | The evil witchcraft, the ruḫbê-demon, the incantation that cannot be undone |
| 13 | [ša ana lemutti] ik-pu-du-ni a-a-ši | Who has plotted evil against me |
| 14 | [...] ⸢i-ta⸣-tu-ka | ... your ..., |
| 15 | [qu-tur]-⸢ku⸣-nu li-tel-⸢li⸣ AN-e | May the Qutur-ekkû-priests litel-e-li-e. |
| 16 | [...] ⸢li⸣-bal-li {d}šam-ši | ... eli-ebal-li, Šamši |
| 17 | [... ḫa-a]-⸢a-ta⸣-ku-nu | May you be praised. |
| 18 | [... MAŠ].⸢MAŠ⸣ EN₂ | ... incantation of exorcist |
| 19 | [... ma-aq-lu]-u₂ | … are encircled. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.