Unread Atlas
STT 1, 077 (P338394)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 077 |
|---|---|
| ID | P338394 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢NU⸣-[ša₂] | ... its e’eša temple |
| 2' | [...] ⸢a⸣-me-⸢lu⸣-[ti] | ... of the Ea-eme-elûti |
| 3' | [...] ⸢SAG.DU ma-šil⸣ | ... esagdu-plant, asvil-plant |
| 4' | [...] ⸢ADDA⸣ ma-šil | ... ēšû-plant |
| 5' | [... kiš]-⸢pi⸣ DU₃-ša₂ is-ḫu-⸢ra⸣ i-še-a-am | ... the witchcraft that he has performed he shall cut off. |
| 6' | [... ep-ši]-⸢ma⸣ iq-bu-u | ... they said |
| 7' | [... su]-⸢uḫ⸣-ri-ma iq-bu-u | ... they said to me: |
| 8' | [... u₂]-ša₂-ḫi-za ina NINDA GU₇-an-ni | ... he eats me in bread |
| 9' | [... NAG-an]-⸢ni⸣ ina A TU₅-ni ina I₃ ŠEŠ₂-ni | ... he drinks it, he bathes in water (and) he rubs himself with oil. |
| 10' | [...] ⸢GU₇⸣-an-ni aš-šum ⸢mim-ma⸣ šum-šu₂ ša₂ ⸢GU₇⸣ | ... eats me, because of that emimma-e23-plant |
| 11' | aš-⸢šum mim⸣-ma ⸢šum⸣-[šu₂ ... aš]-⸢šum mim⸣-[ma] šum-šu₂ ša₂ TU₅-ni | (If) it is a ghost, if it is an e’e23-šû-demon (or) a ... , (if) that ghost is present |
| 12' | aš-šum mim-ma šum-šu₂ ša₂ ⸢ŠEŠ₂⸣ [... šu-bu]-ul-ti u₂-še-bi-la | If any one of the ešû-priests sends a message |
| 13' | šu-mi ina la ṭa-ab-ti iz-ku-[ru iš]-⸢qi₂⸣-ia₅ uš-ni-lu | If he does not seize it, he will become angry with me. |
| 14' | NU.MEŠ-MU ib-nu-ma min₃-⸢da⸣-[ti]-ia₅ TI-u₂ | My nugig priestess he created, and Inda-etiya received (it). |
| 15' | e-tiq SAḪAR GIR₃{ii}ia iš-bu-šu₂ [ru]-⸢uʾ⸣-ti TI-u₂ | (If) he slips through the thresholds of my feet: he will live a long life. |
| 16' | šar₂-ti im-lu-šu₂ TUG₂.⸢SIK₂⸣-MU ib-tu-qu | The king, my lord, took away my hem. |
| 17' | la ⸢SIG₅⸣-ti iš-a-lu ub-bi-ra-⸢an⸣-ni u₂-kas₃-⸢sa-an-ni⸣ | (Sum) The one who does not have a good reputation (Akk) He who did not have good reputation he has caused to be destroyed I have made it ruined for me |
| 18' | u₂-⸢ṣab⸣-bi-tan-ni ⸢u₂⸣-ra-as-sa-⸢an⸣-[ni] | “When he has uttered an arassu prayer to me, |
| 19' | [...] ⸢lu⸣-uʾ-tu₂ ⸢u₂⸣-ma-la-an-⸢ni⸣ | ... eluʾaltu-plant, emālāni-plant |
| 20' | ⸢niš⸣ [lib₃-bi]-⸢ia iṣ-ba-tu lib₃⸣-bi KI-MU u₂-za-an-nu-u | My heart was enraged, my heart became angry with me. |
| 21' | [...] u₂-kan-ni-nu [e]-mu-qi₂-ia₅ un-ni-šu₂ | ... they established my strength. |
| 22' | [a]-⸢ḫi⸣-ia₅ iš-pu-ku [bir]-ki-ia₅ [ik]-⸢su⸣-u | My limbs have been loosened, my knees have become stiff |
| 23' | ⸢ṣal-ta⸣ pu-uḫ₂-pu-uḫ-ḫu-[u] ⸢ni-is⸣-sa-ta ⸢a⸣-[di]-⸢ra⸣ | The ṣaltâ-tree, the puhpuḫbu-plant, the nišša-plant (and) the adī-ra’e-plant |
| 24' | ḫat-⸢ta⸣ pi-rit-tu₂ ar-ra-tu₂ gi-lit-[ta] | “Ḫbat-ēta-e3’e3 means &ušpîtu-disease (and) raging. |
| 25' | te-ša₂-a di-lip-ta qu₂-la ku-ra | “The one who carries a torch, the one who burns a fire, |
| 26' | NU [DU₁₀]-⸢ub lib₃⸣-bi NU [DU₁₀].⸢GA⸣ UZU iš-ku-[na] | Its interior is not good, its interior not good. |
| 27' | KA ⸢UR.GI₇⸣ ina bi-⸢ri⸣-ni id-du-⸢u₂⸣ | (Sum) The gate of the orchard, when he enters (Akk) He enters into the doorway of the Orchard |
| 28' | {d}UTU an-nu-u ⸢ši⸣-i ⸢an⸣-nu-u NU-ša₂ | Šamaš, this is not the ešî-plant, |
| 29' | GIM ši-i ⸢la GUB-zu⸣ NU-ša₂ GUB-az | (If) it is as if it stood in a tomb, it will not stand (there). |
| 30' | ana I₃.ZU-ši la I₃.⸢ZU⸣-ši ina UGU-ša₂ A.MEŠ a-ra-[muk] | I will pour water on top of it for its ointment, not for its bathing. |
| 31' | ar-ša₂ u₂-tar-ši lim-ḫur-an-ni-⸢ma⸣ | May a future ruler restore it to its place. |
| 32' | ši-i šar-qiš i-pu-ša₂-an-⸢ni⸣ | That nobleman did it for me |
| 33' | ⸢ana⸣-ku ina IGI-ka UGU-ša₂ um-ta-sa | “I have sworn by you before him. |
| 34' | [... de]-⸢en⸣ kit-ti ša₂ ina IGI-ka ⸢GAL₂⸣-[u] | May the truth that is in your presence, the palace |
| r | ||
| 1 | [... {d]}⸢e₂⸣-a ina NIG₂.AK.[A.MEŠ ...] | ... Ea through extispicies |
| 2 | [...] {⸢d⸣}AMAR.UTU u {d}⸢zar-pa⸣-[ni-tum] | ... Marduk and Ezarpae[nitu] |
| 3 | [... qi₂-bi]-⸢ti⸣ ša₂ {d}AG u {d}taš-me-[tum] | the command of Nabû and Tašmetu |
| 4 | ⸢UGU⸣-ša₂ um-ta-⸢sa⸣ ina UGU-ša₂ A.MEŠ a-ra-⸢muk⸣ | On top of it I have poured water over it. |
| 5 | GIM A.⸢MEŠ⸣ ša₂ SU-MU iš-[ša₂]-⸢ḫa⸣-ṭu-ma ana UGU-ša₂ u la-ni-ša₂ DU-⸢ku⸣ | As soon as the water of my body has cooled, I will go up to him and down to him. |
| 6 | ⸢ar⸣-ni iʾ-⸢il-ti⸣ UGU-ša₂ a-nam-du-u₂ | “If he climbs up on top of it, he will die. |
| 7 | [mim]-⸢ma⸣ lem-nu ša₂ ⸢SU-MU⸣ [UZU].MEŠ-MU SA.MEŠ-MU GAL₂-u₂ | My flesh is an evil wind, my flesh is my horns. |
| 8 | GIM A.MEŠ ša₂ ⸢SU⸣-[MU liš-ša₂]-ḫi-iṭ-ma ana UGU-ša₂ u la-ni-ša₂ lil-lik | Like the water of the E’ešû-temple may it be cooled and may it go over and over her. |
| 9 | {[d]}⸢UTU ta⸣-zi-⸢im⸣-ta-ša₂ ⸢up⸣-ša₂-šu-ša₂ ḪUL.MEŠ ; ana UGU-ša₂ u la-⸢ni⸣-ša₂ tur-ru | O Shamash, you are exalted (and) you are enraged, evil is upon you and evil against you. |
| 10 | {d}UTU kaš-⸢šap⸣-ti lim-qut-ma ana-ku lu-ut-bi | Šamaš, may my beer be poured out, so that I may live! |
| 11 | ši-i ⸢li⸣-ne₂-⸢gir⸣-ma ana-⸢ku⸣ lu-šir₂ | According to the elī-egir prayer, I want to pray to you. |
| 12 | ši-⸢i⸣ li-⸢ir-ta⸣-si-ma ana-[ku] ⸢lu⸣-bi-⸢ib⸣ | (Sum) May the šī-ēreṣ priestess pray to you, but I (am) the elûbi-e3-ib-e3. (Akk) May he pray for you, so that I may praise you, and I will praise you |
| 13 | ši-i li-mut-ma [...] lu-ub-⸢luṭ⸣ | May he die and ... may I be pure |
| 14 | {d}UTU ina di-ni-ka i-ša₂-ru-⸢tu₂⸣ lul-lik | Šamaš, in your judgment may I attain (my) wish. |
| 15 | {d}UTU aš₂-šum₂ la i-pu-ša₂-aš₂-šim-ma i-pu-ša₂-an-ni | Šamaš, if he does not do it, but does it, |
| 16 | {d}UTU aš₂-šum₂ la as-ḫu-ra-ši-ma is-ḫur-an-ni | Šamaš, if I did not ask him and he asked me, |
| 17 | UGU-ša₂ um-ta-si ana UGU-ša₂ A.MEŠ a-ra-muk | I have poured water over it, I have covered it with water. |
| 18 | ar-ša₂ u₂-tar-ši ... lim-ḫur-⸢an⸣-ni | (Sum) May he be praised (Akk) May the king, my lord, ... praise |
| 19 | GIM A.MEŠ ša₂ SU-MU iš-ša₂-ḫa-ṭu-ma ana UGU ⸢an⸣-[ni]-⸢ti DU⸣-[ku] | As soon as the water of my body has dried up, I will go up to the eanēti. |
| 20 | mim-ma lem-nu ša₂ ina SU-MU UZU.MEŠ-[MU SA].⸢MEŠ-MU GAL₂-u₂⸣ | Any evil that is in my body, my flesh, my intestines, there will be |
| 21 | GIM A.MEŠ ša₂ SU-MU liš-ša₂-ḫi-⸢iṭ⸣-[ma] ina SU-MU lit-ta-ṣi | Like the water of my body may it be cooled and released from my body. |
| 22 | ana UGU NU {munus}UŠ₁₁.⸢ZU⸣ ŠU{ii}šu₂ LUḪ-si | He should wash his hands against the head of a pregnant woman. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.