STT 1, 069 (P338387)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 069 |
|---|---|
| ID | P338387 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By Gurney, Oliver R. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Incantation: ...] ... mighty [...], |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] ..., powerful among the elevated gods, |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] of brightness, lovers of the open country, |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [Roamers] of mountain tracks, who pass through reed-thickets, |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Safeguarders of life. You determine the destinies of life, |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | You draw up the [...] of life, you decide the verdicts of life. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] is life, the utterance of your mouths is peace (and) your command is life. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [I, so-and-so], descendant of so-and-so, the oppressed, the servant who reveres you, |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [...], forehead, head, [...] hands and feet, |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [...] šimmatu-paralysis (and) rimûtu-paralysis [...] .... |
| Obverse [10:14] o 1111–o 1414 | (Too broken for translation) |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | A patient, (his?) forehead [...], |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | A patient, his flesh [...]. |
| Obverse [16:21] o 1717– | (Too broken for translation) |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | Let me make your greatness visible, let me forever sing your praises. |
| Reverse [2:4] r 33–r 44 | Wording of a šuʾillakku-prayer to the Bristle. |
| Reverse [3:6] r 44–r 66 | Its ritual: Either in the evening or in late afternoon, in open country, in waste land, in an inaccessible place,1 ... [...] ... you set up an offering table, light up a censer (full) of burāšu-juniper (and) libate first-class beer and wine. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | You present a pure sheep offering; you offer the shoulder, the fatty tissue and the roast meat. |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | You mix [n] pellets of pure turpentine in oil, honey (and) butter (and) roll the pellets into a ball. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | You have the heart torn out (and) make a funerary offering. 7 ... [...] |
| Reverse [10:12] r 1111–r 1212 | [...] ... you libate wines. You recite this incantation ... [...] and that patient will recover. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [...] ... Marduk-šapik-zeri, incantation priest from Babylon. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [EN₂ ...]-⸢x⸣-ti dan-⸢nu-ti⸣ | |
| 2 | [...]-⸢ti⸣ al-lal-⸢li⸣ DINGIR-MEŠ ša₂-⸢qu-ti⸣ | |
| 3 | [...] na-mir-ti ra-ʾ-mu ba-am-ma-a-ti | |
| 4 | [mut-tal-li-ku sa-an]-⸢ga⸣-a-ni ⸢mu⸣-šad-di-hu ṣu-⸢ṣe⸣-e | |
| 5 | [...]-⸢x-x⸣ ZI{ti} ⸢NAM{ti⸣} TI.LA at-⸢tu⸣-nu-ma ⸢ta-šim⸣-ma | |
| 6 | [GIŠ.HUR-MEŠ TI].⸢LA at⸣-tu-nu-ma tu-⸢uṣ⸣-ṣa-ra EŠ.BAR TI.LA at-tu-⸢nu-ma⸣ KUD{sa} | |
| 7 | [DU₁₁-ku-nu] ⸢TI⸣.LA ṣi-it KA-ku-nu ⸢ša₂-la-mu⸣ e-piš KA-ku-nu TI.⸢LA-ma⸣ | |
| 8 | [ana-ku] ⸢NENNI⸣ A NENNI ⸢šag-šu IR₃⸣ pa-lih-ku-nu | |
| 9 | [...] SAG.KI SAG.DU [...] ⸢ŠU⸣-MIN u ⸢GIR₃-MIN⸣ | |
| 10 | [(ina)] ⸢šim⸣-ma-ti ⸢ri⸣-[mu-ti ...]-ra-⸢tu⸣ | |
| 11 | [SA.A]-⸢MEŠ⸣-ni ⸢ul⸣ [...] SAG | |
| 12 | [x] x AN NA i-ba-x-[...] A A ⸢x⸣ | |
| 13 | [ina] ⸢u₄-mu x x SU⸣-ia₂ ⸢NAG⸣-[mu ...] | |
| 14 | ⸢u₃⸣ ina an-ni-[ki ...] | |
| 15 | ⸢GIG⸣ SAG.KI-⸢su⸣ [...] | |
| 16 | ⸢GIG⸣ UZU-MEŠ-⸢šu⸣ [...] | |
| 17 | ⸢x⸣ AŠ DA MA x [...] | |
| 18 | x x x LU x [...] | |
| 19 | [...] DI [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] RI ⸢LI x⸣ [...] ⸢x HI x x⸣ [...] ⸢x⸣ MIN MIN DIŠ | |
| 2' | ⸢nar⸣-bi-⸢ku⸣-nu lu-ša₂-pi da₃-li₂-li₂-ku-nu ana ⸢u₄⸣-[me] a-ṣa-a-⸢ti lud-lul⸣ | |
| 3' | ⸢KA⸣-INIM-MA ŠU-IL₂-LA₂ {d}⸢ZAP-PU⸣-KE₄ | |
| 4' | ⸢DU₃⸣.DU₃-BI lu ina ši-mi-tan lu-u₂ ⸢ina⸣ qid-da-at u₄-mi | |
| 5' | ina EDIN ina ba-li-ti KI ⸢GIR₃⸣ <NU> KUD{at} x [x] ⸢x x⸣ [x x] ⸢x x⸣ | |
| 6' | ⸢GI⸣.DU₈ GUB{an} NIG₂.NA ŠIM.⸢LI DUB⸣ KAŠ ⸢SAG⸣ u ⸢GEŠTIN BAL{qi₂⸣} | |
| 7' | {⸢udu⸣}SISKUR eb-ba BAL{qi₂} {uzu}ZAG {uzu}ME.HE₂ u {uzu}⸢KA.NE tu-ṭah-ha⸣ | |
| 8' | [x] kup-pi-ne₂-e-ti {še}bu-ṭu-ut-ti eb-be₂-⸢ti⸣ ina I₃.GIŠ ⸢LAL₃⸣ | |
| 9' | [I₃].NUN ta-mar-ras kup-pi-ne₂-e-ti tu-kap-⸢pat⸣ | |
| 10' | ⸢lib₃⸣-bi tu-ša₂-sah KI.SI₃.GA ta-kas₂-sip 7(diš) ⸢x x⸣ [...] | |
| 11' | [...] ⸢x⸣ E GEŠTIN-MEŠ BAL{qi₂} EN₂ an-ni-tu₄ 3(diš)-[šu₂] | |
| 12' | [ŠID{nu]}ma {lu₂}GIG-BI ⸢TI⸣ | |
| 13' | [ana ta-mar]-⸢ti⸣ {m}{d}AMAR.UTU-DUB-NUMUN {lu₂}MAŠ.MAŠ KA₂.DINGIR.RA{⸢ki⸣} | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.