STT 1, 056 (P338374)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 056 |
|---|---|
| ID | P338374 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By Gurney, Oliver R. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Incantation: O wise lord, creator of everything, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | He who gives good advice, establisher of the whole inhabited world. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Incantation: O wise lord, creator of everything, |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | He who gives good advice, establisher of the whole inhabited world, |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Creator [...] ... his temple [...], |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] any god [...] ..., |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Competent Nudimmud, ... [...] ... |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | He who puts everything in order, whatever its name. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Anu (and) Ellil, they are magnifying your name. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | The Igigi, all of them, are kneeling before you. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | The Anunnaku, the great gods, are praising your [...] .... |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Anu (and) Ellil are joyfully exulting over you, |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | The Anunnaku greet you from their shrines, |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [...] fate ... [...]. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | It is you [...] ..., who created the great gods. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | The decision of the gods for the father ... [...]. |
| Obverse [17:19] o 1818–o 1919 | Incantation: king of wisdom among the gods [...] .... |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | Incantation: O Sin, resplendent light of the sky, foremost of the great [gods], |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | [O] constantly self-renewing [Sin], illuminator of darkness, |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | [Provider] of brightness to numerous people, |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | Your light is bright in the pure heavens, |
| Obverse [22:23] o 2323–o 2323 | Your rays are released [towards] the black-headed [people], |
| Obverse [23:24] o 2424–o 2424 | Your light is splendid like Giru, ... [...], |
| Obverse [24:25] o 2525–o 2525 | Your awe-inspiring radiances are filling the extensive earth, |
| Obverse [25:26] o 2626–o 2626 | [...] they constantly pay attention to your divinity, |
| Obverse [26:27] o 2727–o 2727 | [...] whose advice they do [not] learn ... [...] |
| Obverse [27:29] o 2828– | Your light is [...] like Šamaš [...]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | The great gods [are kneeling] before you. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...] is placed before [you]. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [The great gods] ask you, (and) you give [advice]. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [...] and the Igigi grant you [...]. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] is the day of the gods' decision. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] pay attention to the renewal. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | I called you, my lord, in the centre of [...]. |
| Reverse [8:10] r 99–r 1010 | Incantation: to the gods, this .... |
| Reverse [9:18] r 1010–r 1818 | To Adad, the irrigation controller of heaven and earth, [...] ... of abundance, great lord, his lord; from Aplaya, the field marshal, for the preservation of his life (and) the prolongation of his days. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢EN₂ be-lu₄ mu⸣-du-u DU₃{[u]} ⸢DU₃⸣.A.[BI] | |
| 2 | ⸢muš-te-šir mil-ki mu⸣-[kin kul]-lat ⸢da-ad₂⸣-[me] | |
| 3 | ⸢EN₂ be⸣-[lu₄] mu-⸢du⸣-u DU₃{u} DU₃.⸢A⸣.[BI] | |
| 4 | muš-⸢te-šir⸣ mil-⸢ki mu⸣-kin kul-lat [da]-⸢ad₂⸣-me | |
| 5 | ba-nu-u [x x] ⸢x⸣ e-tel-⸢lu₄ x x⸣ E₂-šu₂ [x x]-⸢ma⸣ | |
| 6 | ⸢PAD BA⸣ [x x (x)] ⸢x UM BA⸣ [x] ⸢x x-us-su⸣ [x] ⸢x⸣ SAG KU | |
| 7 | [...] ⸢DINGIR⸣ a-a-um-[ma x (x)] ⸢NI⸣ | |
| 8 | {⸢d}NU.DIM₂.MUD⸣ it-pe-su ⸢ha-si-su⸣ [GEŠTU] ⸢DAGAL⸣ | |
| 9 | ⸢muš-te-šir⸣ ga-mer-<ti> mim-ma šum-šu₂ | |
| 10 | {d}a-nu {⸢d⸣}BAD ⸢šur-bu⸣-u ⸢zi⸣-kir-ka | |
| 11 | {d}i₂-gi₃-gi₃ kul-lat-⸢šu₂-nu ma-har⸣-ka [kam]-su | |
| 12 | {d}a-nun-na-ki DINGIR-MEŠ ⸢GAL-MEŠ⸣ [x]-x-ka na-du | |
| 13 | {⸢d⸣}a-nu {d}BAD ⸢ha⸣-[di]-⸢iš⸣ SAG-MEŠ-ka | |
| 14 | ⸢DINGIR⸣ [... i]-⸢na ma-ha-zi⸣-šu₂-nu ⸢i⸣-[kar]-⸢rab⸣-bu-ka | |
| 15 | [x]-⸢x⸣ [...] ⸢nam⸣-tar ana ⸢UKKIN DINGIR-MEŠ⸣ [...] | |
| 16 | {[d}E₂]-⸢a⸣ at-ta-ma ša₂ tab-nu-u ⸢DINGIR⸣-[MEŠ GAL]-MEŠ | |
| 17 | [EŠ].BAR DINGIR-MEŠ at-ta(ŠA₃-)⸢ma⸣ [ta-par-ras] | |
| 18 | ⸢EN₂⸣ be-<el> ne₂-me-qi₂ DINGIR.⸢DINGIR⸣ [an-na-a] ⸢šu-te⸣-[šir₃] | |
| 19 | ⸢EN₂ {d⸣}3(u) ⸢NANNA-ru šu-pu-u SAG.KAL⸣ [DINGIR-MEŠ] ⸢GAL⸣-MEŠ | |
| 20 | {[d}3(u) ⸢ed-deš-šu₂⸣-u mu-na-⸢mir⸣ uk-⸢lu⸣ | |
| 21 | [ša-ki-in] ⸢na-mir⸣-te ana ⸢UN-MEŠ⸣ a-pa-[a-ti] | |
| 22 | [nam]-⸢rat⸣ UD.DA-⸢ka⸣ ina ⸢AN⸣{e} ⸢el⸣-[lu-ti] | |
| 23 | [ana UN]-⸢MEŠ⸣ ṣal-mat SAG.DU uš-šu-ru ša₂-⸢ru⸣-[ru-ka] | |
| 24 | [šar]-hat UD.DA-ka GIM {d}⸢GIBIL₆⸣ x-[x-ka] | |
| 25 | [ma-lu]-⸢u⸣ nam-ri-ru-ka ⸢KI⸣{ti₃} ⸢DAGAL⸣{[ti₃]} | |
| 26 | [x x] ⸢ana⸣ DINGIR{ut}ka u₂-paq-⸢qu ka-a⸣-[a-an] | |
| 27 | [DINGIR ša₂ la i]-lam-ma-du mi-lik-šu₂ kab-[tu₂ ma-am-man] | |
| 28 | [... UD].⸢DA-ka⸣ GIM {d}⸢UTU bu⸣-[uk-ri-ka] | |
| r | ||
| 1 | [kam₂-su ma]-⸢har⸣-ka DINGIR-MEŠ ⸢GAL⸣-[MEŠ] | |
| 2 | [...] ⸢ša₂-kin⸣ ina IGI-[ka] | |
| 3 | [DINGIR-MEŠ GAL]-⸢MEŠ⸣ i-⸢šal-lu⸣-ka ta-nam-[din mil-ka] | |
| 4 | {[d}a-nun-na-ki] u {d}i₂-gi₃-gi₃ u₂-šat-lim-⸢ka⸣ [x x] | |
| 5 | [x x x (x)] U₄{um} EŠ.BAR ša₂ DINGIR-MEŠ [GAL-MEŠ] | |
| 6 | [...] te-diš-ti i-qul-lu-ka ⸢x⸣-[x] | |
| 7 | [...] ⸢I x x x x⸣ [x x] | |
| 8 | [al]-⸢si⸣-ka EN ina ⸢qe₂⸣-[reb ...] | |
| 9 | ⸢EN₂⸣ ana DINGIR-MEŠ an-na-⸢a⸣ šu-⸢te-šir₃⸣ | |
| 10 | ⸢ana⸣ {d}IŠKUR ⸢GU₂.GAL⸣ | |
| 11 | ⸢AN{e⸣} u KI{⸢ti₃⸣} | |
| 12 | [...] ⸢ŠA₂ DIŠ MA⸣ ZA GAT | |
| 13 | HE₂.NUN [(x)] | |
| 14 | EN GAL EN-šu₂ | |
| 15 | ša₂ {m}A{a-⸢a⸣} | |
| 16 | {⸢lu₂}tur-tan⸣-nu | |
| 17 | a-na ⸢TI.LA⸣ ZI-⸢MEŠ⸣-šu₂ | |
| 18 | GID₂.DA U₄{me}MEŠ-šu₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.