STT 1, 049 (P338367)
Official or display, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 049 |
|---|---|
| ID | P338367 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | To [......] |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | [my] la[dy ......] |
| Obverse [3:6] o 44–o 66 | [I], Esarhaddon, [great king, king of Assyria], son of Sennacherib, [likewise] gr[eat] king, [king of Assyria], pondered in my heart [......] |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | ...[...] they go [......] |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] ... house [......] |
| Obverse [8:10] o 99– | to ...[......] |
| Bottom [0:2] b.e. 10b.e. 10– | to ...[......] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | field ...[......] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | An estate of 30 hectares of fie[ld ......] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | An estate of 10 hectares of field [......] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | An estate of 6 hectares of orchard [......] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | for the regular offerings to her, as the responsibility of [NN, ...], |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Atar-yatê, the [...], |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Sin-kenu-uṣur, the tiller, [I assigned]. |
| Reverse [7:13] r 88– | Their houses, t[heir] fields, [their orchards and their peo]ple [are exempt], their corn [taxes shall] no[t be collected; their] straw [taxes shall n]ot [be gathered]. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | [T]he governor and the herald [......] |
| Edge [1:2] e. 22–e. 22 | before their gate [shall] not [......]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢a-na⸣ [x x x x x x x x] | |
| 2 | be-el-[ti-ia x x x x x x] | |
| 3 | qi-⸢x⸣+[x x x x x x x x x] | |
| 4 | [ana]-ku {1}{d}aš-šur-PAB-AŠ [MAN GAL MAN KUR-aš-šur] | |
| 5 | DUMU {1}30-PAB-MEŠ-⸢SU⸣ MAN ⸢GAL⸣ [MAN KUR-aš-šur-ma] | |
| 6 | aš₂-al-ma ina ŠA₃-⸢bi⸣-ia₂ u₂-[x x x x] | |
| 7 | ⸢ri x⸣ [x]+⸢x⸣ a DU-ku [x x x x] | |
| 8 | [x] ⸢gi x E₂⸣ [x x x x x] | |
| 9 | a-na ⸢x x⸣ u₂-⸢x⸣+[x x x x x] | |
| b.e. | ||
| 10 | a-na ⸢x x x⸣+[x x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | ⸢A.ŠA₃ x x⸣ [x x x x x x] | |
| 2 | E₂ 30 ANŠE A.⸢ŠA₃⸣ [x x x x x] | |
| 3 | ⸢E₂⸣ 10 ANŠE A.ŠA₃ [x x x x x] | |
| 4 | ⸢E₂ 06 ANŠE⸣ {giš}SAR [x x x x x] | |
| 5 | a-na gi-ne₂-ša₂ ina ŠU.2 {1}x x x x] | |
| 6 | {1}{d}⸢a⸣-tar-ia-⸢te⸣-i {lu₂v}[x x x x] | |
| 7 | {1}30-GIN-PAB {lu₂v}qa-tin-ni [x x x x] | |
| 8 | ⸢E₂-MEŠ-šu₂⸣-nu A.ŠA₃-MEŠ-⸢šu₂⸣-[nu {giš}SAR-MEŠ-šu₂-nu] | |
| 9 | [u UN]-MEŠ-[šu₂-nu za-ku-u] | |
| 10 | nu-[sa-hi]-šu₂-nu ⸢la⸣ [in-na-su-hu] | |
| r.e. | ||
| 11 | {še}⸢IN⸣.[NU-šu₂-nu] ⸢la⸣ [iš-šab-ba-aš₂] | |
| e. | ||
| 1 | {⸢lu₂v}EN.NAM {lu₂v}600 ana ⸢x⸣ [x x x x] | |
| 2 | ina IGI ⸢KA₂⸣-šu₂-nu la ⸢x⸣+[x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.