STT 1, 048 (P338366)
Administrative, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 048 |
|---|---|
| ID | P338366 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | 24 imāru from (it) [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | PN; |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | 4 imāru, regular offering ... [...]...-ili. |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | 20 imāru wine ... [...] Mušallim-Aššur; |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | 16 imāru from (it) ... [...] ... ; |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | n imāru, regular offering [...] ... [...]. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | 1 imāru 6 sūtu, wine [...] Aššur-garuʾa-nere; |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | year ... [...]-Šamaš [...]; |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | 10 imāru, wine [...] ... [...] ... . |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | 15 imāru ... [...] ...; |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | 10 imāru [...] ...bi-ili; |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | 4 imāru, regular offering [...]. |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | 36 imāru [...] ... [...]; |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | 32 imāru [...]; |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | 4 [...]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | ...-dan [...]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | 30 shekels ... for PN [...], |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | in the eponymy of Mušallim-Aššur (639* BC). |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | 33 shekels from (it for) 2 draft oxen [...]; |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | 8 shekels from (it for) a calf of the house ... [...] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | in front of the god Sin, who went up from the middle of the city; |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | 10 shekels for the city tailor Lit-ili, |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | in the eponymy of Aššur-gimilli-tere (638* BC). |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | 5 shekels for the miller Sinqi-Issar, |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | in the eponymy of Zababa-eriba (637* BC). |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | 5 shekels from (it for) the woman who was in the presence of the farmer Matiʾ-Seʾ, |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | in the eponymy of Sin-šarru-uṣur (636* BC). |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | 5 shekels for the priest Zabda, (in) the eponymy of Bel-lu-dari (635* BC). |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | 6 shekels from (it) for the seed ploughs of ...-bel-šimti, |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | for the priest [...] ... . |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | 4 shekels for PN, 1 shekel from (it) for ... [...], the [...]. |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | 1 shekel [...] ... [...] were paid. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | 10 shekels (for) Keni, the miller of Sin. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | The surplus of silver, n shekels from (it) for spring lambs. |
| Left [2:3] l.e. 33–l.e. 33 | Total: 4 minas, 6 shekels of silver were paid. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | 24 ANŠE⸣ ina ⸢lib₃⸣-[bi ...] | |
| 2' | {m}x-[...] | |
| 3' | 4 ANŠE gi-nu-u x [... {m}...]-x-⸢DINGIR⸣ | |
| 4' | 20 ANŠE {giš}GEŠTIN x [... {m]}⸢mu⸣-šal-lim-[aš]-⸢šur⸣ | |
| 5' | 16 ANŠE ina lib₃-bi x [...] ⸢DI A⸣ x x | |
| 6' | x ANŠE gi-nu-u [...] x [...] | |
| 7' | 1 ANŠE 6(BAN₂) {giš}⸢GEŠTIN⸣ [... {1}aš]-šur-GAR-⸢ne₂⸣-[re] | |
| 8' | ⸢MU.AN⸣.NA x [...]-{d}UTU [...] | |
| 9' | 10 ANŠE {giš}⸢GEŠTIN⸣ [...] x x [...] RU | |
| 10' | 15 ANŠE {⸢giš⸣}[...] RU | |
| 11' | 10 ANŠE [... {m}...]-bi-DINGIR | |
| 12' | 4 ANŠE gi-[nu-u ...] | |
| 13' | 36 ANŠE [...] x [...] | |
| 14' | 32 ⸢ANŠE⸣ [...] | |
| 15' | 4 [...] | |
| r | ||
| 1' | A x [...] | |
| 2' | {m}{d}x-[...]-KALA{an} [...] | |
| 3' | 30 GIN₂-MEŠ x-ru a-na {m}x-x-x [...] | |
| 4' | ina lim-<me> {m}⸢mu-šal⸣-lim-aš-šur [(...)] | |
| 5' | 33 GIN₂-⸢MEŠ⸣ ina lib₃-bi 2 GU₄.APIN-MEŠ GU₄.APIN-MEŠ [...] | |
| 6' | 8 ⸢GIN₂⸣-MEŠ ina lib₃-bi {gu₄}mu-u-ru E₂ x [...] | |
| 7' | ina IGI {d}30 ša₂ ina MURU₂ IRI e-lu-u-ni | |
| 8' | 10 GIN₂-MEŠ ana {m}⸢li⸣-i-ti-DINGIR {lu₂}ka-ṣir ⸢IRI⸣ | |
| 9' | ina lim-me {m}aš-šur-ŠU-GUR{ra} | |
| 10' | 5 GIN₂-MEŠ ana {m}⸢si⸣-in-qi-15 {lu₂}lah-hi-ni | |
| 11' | ina lim-me {m}{d}za-⸢ba₄⸣-ba₄-SU | |
| 12' | 5 GIN₂-[MEŠ ina] lib₃-bi MUNUS ša₂ ina IGI {m}ma-ti-iʾ-se-eʾ {lu₂}ENGAR | |
| 13' | [ina] ⸢lim-me⸣ {m}30-MAN-PAB | |
| 14' | 5 GIN₂-MEŠ ana {m}zab-⸢da⸣-a {lu₂}⸢SANGA⸣ lim-me {m}EN-lu-u-da₃-ri | |
| 15' | 6 GIN₂-MEŠ [ina] lib₃-⸢bi⸣ [a]-⸢na⸣ APIN-MEŠ {m}x-x-EN-NAM | |
| 16' | a-na {lu₂}⸢SANGA⸣ [...] EN x NI I | |
| 17' | 4 GIN₂-MEŠ ana {m}[...] 1 GIN₂-<<MEŠ>> ina ⸢ŠA₃⸣ a-na x [...] ; {⸢lu₂⸣}[...] | |
| 18' | 1 GIN₂-<<MEŠ>> [...] x IRI x [...] ⸢E₃⸣{ni} | |
| l.e. | ||
| 1 | [(...)] 10 GIN₂-MEŠ {m}⸢GIN⸣-i {lu₂}lah-hi-nu ša {d}30 | |
| 2 | [(...)] ⸢ut-ru⸣ KU₃.BABBAR x ⸢GIN₂⸣-MEŠ ina lib₃-bi ⸢ana⸣ {udu}NIM-MEŠ | |
| 3 | [(...)] PAP 4 MA.NA 6 GIN₂-MEŠ KU₃.BABBAR E₃ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.