STT 1, 047 (P338365)
Historical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 047 |
|---|---|
| ID | P338365 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Historical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saas2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1.0–o i 1o i 1.0 | Adad-nerari (II), [king] (910 BC). |
| Obverse Column i [1:2] o i 22.0–o i 22.0 | Šeʾi-[Aššur] (909 BC). |
| Obverse Column i [2:3] o i 33.0–o i 33.0 | Aššur-daʾʾinanni (908 BC). |
| Obverse Column i [3:4] o i 44.0–o i 44.0 | Aššur-deni-amur (907 BC). |
| Obverse Column i [4:5] o i 55.0–o i 55.0 | Barmu (906 BC). |
| Obverse Column i [5:6] o i 66.0–o i 66.0 | Abi-[...] (905 BC). |
| Obverse Column i [6:7] o i 77.0–o i 77.0 | [PN] (904 BC). |
| Obverse Column i [7:8] o i 88.0–o i 88.0 | [...]ni (903 BC). |
| Obverse Column i [8:9] o i 99.0–o i 99.0 | [...]inanni (902 BC). |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010.0–o i 1010.0 | [Dur-mati]-Aššur (901 BC). |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111.0–o i 1111.0 | [Ilu-emuqaya] (900 BC). |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212.0–o i 1212.0 | [Ninuayu] (899 BC). |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313.0–o i 1313.0 | [PN] (898 BC). |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414.0–o i 1414.0 | [Adad]-ahu-[iddina] (897 BC). |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515.0–o i 1515.0 | Adad-dan (896 BC). |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616.0–o i 1616.0 | Ana-iliya-taklak (895 BC). |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717.0–o i 1717.0 | Šamaš-abuʾa (894 BC). |
| Obverse Column i [17:18] o i 1818.0–o i 1818.0 | Šamaš-belu-uṣur (893 BC).2 |
| Obverse Column i [18:19] o i 1919.0–o i 1919.0 | Inurta-[...] (892 BC).3 |
| Obverse Column i [19:20] o i 2020.0–o i 2020.0 | Ṭab-kar-[Aššur] (891 BC). |
| Obverse Column i [20:21] o i 2121.0–o i 2121.0 | Aššur-la-kenu-ubaša (890 BC). |
| Obverse Column i [21:22] o i 2222.0–o i 2222.0 | Tukulti-Ninurta (II), king (889 BC). |
| Obverse Column i [22:23] o i 2323.0–o i 2323.0 | Taklak-ana-beliya (888 BC). |
| Obverse Column i [23:24] o i 2424.0–o i 2424.0 | Abu-ilaʾi (887 BC). |
| Obverse Column i [24:25] o i 2525.0–o i 2525.0 | Il-milki (886 BC). |
| Obverse Column i [25:26] o i 2626.0–o i 2626.0 | Naʾdi-ilu (885 BC). |
| Obverse Column i [26:27] o i 2727.0–o i 2727.0 | Yari (884 BC). |
| Obverse Column i [27:28] o i 2828.0–o i 2828.0 | Aššur-šezibanni (883 BC). |
| Obverse Column i [28:29] o i 2929.0–o i 2929.0 | [Assur]naṣirpal (II), king (882 BC). |
| Obverse Column i [29:30] o i 3030.0–o i 3030.0 | [Aššur]-iddin (881 BC). |
| Obverse Column i [30:31] o i 3838.0–o i 3838.0 | [Nergal-apil-kumuʾa] (873 BC). |
| Obverse Column i [31:32] o i 3939.0–o i 3939.0 | [Qurdi]-Aššur (872 BC). |
| Obverse Column i [32:33] o i 4040.0–o i 4040.0 | [Aššur]-leʾi (871 BC). |
| Obverse Column i [33:34] o i 4141.0–o i 4141.0 | [PN] (870 BC). |
| Obverse Column i [34:35] o i 4242.0–o i 4242.0 | [PN] (869 BC). |
| Obverse Column i [35:36] o i 4343.0–o i 4343.0 | Dayyan-[Inurta] (868 BC). |
| Obverse Column i [36:37] o i 4444.0–o i 4444.0 | Issar-[emuqaya] (867 BC). |
| Obverse Column i [37:38] o i 4545.0–o i 4545.0 | Šamaš-nuri (866 BC). |
| Obverse Column i [38:39] o i 4646.0–o i 4646.0 | Mannu-dan-[ana]-ili (865 BC). |
| Obverse Column i [39:40] o i 4747.0–o i 4747.0 | Aššur-belu-uṣur (864 BC).4 |
| Obverse Column i [40:41] o i 4848.0–o i 4848.0 | Inurta-ilaʾi (863 BC). |
| Obverse Column i [41:42] o i 4949.0–o i 4949.0 | Inurta-eṭiranni (862 BC). |
| Obverse Column i [42:43] o i 5050.0–o i 5050.0 | Nergal-ilaʾi (861 BC).5 |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'.0–o ii 1'1'.0 | Aššur-[bunaya-uṣur] (855 BC). |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'.0–o ii 2'2'.0 | Abu-ina-[ekalli-lilbur] (854 BC). |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'.0–o ii 3'3'.0 | Dayyan-[Aššur] (853 BC). |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'.0–o ii 4'4'.0 | Šamaš-[abuʾa] (852 BC). |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'.0–o ii 5'5'.0 | Šamaš-[belu-uṣur] (851 BC). |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'.0–o ii 6'6'.0 | Bel-[bunaʾi] (850 BC). |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'.0–o ii 7'7'.0 | Hadi-[libbušu] (849 BC). |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 11'11'.0–o ii 11'11'.0 | [Inurta]-nadin-[šumi] (845 BC). |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 12'12'.0–o ii 12'12'.0 | Aššur-bunaʾi (844 BC). |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 13'13'.0–o ii 13'13'.0 | Ṭab-Inurta (843 BC). |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 14'14'.0–o ii 14'14'.0 | Taklak-ana-šarri (842 BC). |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 15'15'.0–o ii 15'15'.0 | Adad-remanni (841 BC). |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 16'16'.0–o ii 16'16'.0 | Šamaš-abuʾa (840 BC). |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 17'17'.0–o ii 17'17'.0 | Šulmu-beli-lamur (839 BC). |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 18'18'.0–o ii 18'18'.0 | Inurta-kibsi-uṣur (838 BC). |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 19'19'.0–o ii 19'19'.0 | Inurta-ilaʾi (837 BC). |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 20'20'.0–o ii 20'20'.0 | Qurdi-Aššur (836 BC). |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 21'21'.0–o ii 21'21'.0 | Šep-Šamaš (835 BC).6 |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 22'22'.0–o ii 22'22'.0 | Nergal-mudammiq (834 BC). |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 23'23'.0–o ii 23'23'.0 | Aya-halu (833 BC). |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 24'24'.0–o ii 24'24'.0 | Ululayu (832 BC). |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 25'25'.0–o ii 25'25'.0 | Šarru-hatti-ipel (831 BC). |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 26'26'.0–o ii 26'26'.0 | Nergal-ilaʾi (830 BC). |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 27'27'.0–o ii 27'27'.0 | Hubaya (829 BC). |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 29'29'.0–o ii 29'29'.0 | Shalmaneser (III), king (827 BC). |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 30'30'.0–o ii 30'30'.0 | Dayyan-Aššur (826 BC). |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 31'31'.0–o ii 31'31'.0 | Aššur-bunaʾi (825 BC).7 |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 32'32'.0–o ii 32'32'.0 | Aya-halu (824 BC). |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 33'33'.0–o ii 33'33'.0 | Ululayu (823 BC).8 |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 34'34'.0–o ii 34'34'.0 | Šamši-Adad (V), king (822 BC). |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 35'35'.0–o ii 35'35'.0 | Aya-halu (821 BC). |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 36'36'.0–o ii 36'36'.0 | Bel-dan (820 BC). |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 42'42'.0–o ii 42'42'.0 | Belu-lu-balaṭ (814 BC). |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 43'43'.0–o ii 43'43'.0 | Mušaknišu (813 BC). |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 44'44'.0–o ii 44'44'.0 | Inurta-ašared (812 BC). |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 45'45'.0–o ii 45'45'.0 | Šamaš-kumuʾa (811 BC). |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 46'46'.0–o ii 46'46'.0 | Bel-qatika-ṣabat (810 BC). |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 47'47'.0–o ii 47'47'.0 | Adad-nerari (III), king (809 BC). |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1.0–o iii 1o iii 1.0 | Nergal-ilaʾi (808 BC). |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 22.0–o iii 22.0 | Bel-dan (807 BC). |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 33.0–o iii 33.0 | Ṣil-Bel (806 BC). |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 44.0–o iii 44.0 | Aššur-taklak (805 BC). |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 55.0–o iii 55.0 | Ilu-ittiya (804 BC). |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 66.0–o iii 66.0 | Palil-ereš (803 BC). |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 77.0–o iii 77.0 | [Aššur]-balti-Ekurri (802 BC). |
| Obverse Column iii [7:8] o iii 88.0–o iii 88.0 | Inurta-ilaʾi (801 BC). |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 99.0–o iii 99.0 | Šep-Issar (800 BC). |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 1010.0–o iii 1010.0 | Marduk-šimanni (799 BC). |
| Obverse Column iii [10:11] o iii 1111.0–o iii 1111.0 | Mutakkil-Marduk (798 BC). |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 1212.0–o iii 1212.0 | Bel-tarṣi-ilumma (797 BC). |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 1313.0–o iii 1313.0 | [Aššur]-belu-uṣur (796 BC). |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 1414.0–o iii 1414.0 | [Marduk]-šadduni (795 BC). |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 1515.0–o iii 1515.0 | [Kenu-abuʾa] (794 BC). |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 2121.0–o iii 2121.0 | [Adad]-mušammer (788 BC). |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 2222.0–o iii 2222.0 | Ṣil-Issar (787 BC). |
| Obverse Column iii [17:18] o iii 2323.0–o iii 2323.0 | Nabu-šarru-uṣur (786 BC). |
| Obverse Column iii [18:19] o iii 2424.0–o iii 2424.0 | Nergal-uballiṭ (785 BC).9 |
| Obverse Column iii [19:20] o iii 2525.0–o iii 2525.0 | Nergal-šarru-uṣur (784 BC).10 |
| Obverse Column iii [20:21] o iii 2626.0–o iii 2626.0 | Inurta-naṣir (783 BC). |
| Obverse Column iii [21:22] o iii 2727.0–o iii 2727.0 | Ilumma-leʾi (782 BC). |
| Obverse Column iii [22:23] o iii 2828.0–o iii 2828.0 | Shalmaneser (IV), king (781 BC). |
| Obverse Column iii [23:24] o iii 2929.0–o iii 2929.0 | Šamsi-uṣur (780 BC).11 |
| Obverse Column iii [24:25] o iii 3030.0–o iii 3030.0 | Marduk-remanni (779 BC). |
| Obverse Column iii [25:26] o iii 3131.0–o iii 3131.0 | [Bel]-lešir (778 BC). |
| Obverse Column iii [26:27] o iii 3232.0–o iii 3232.0 | [Nabu]-išdiya-kaʾʾin (777 BC). |
| Obverse Column iii [27:28] o iii 3333.0–o iii 3333.0 | Pan-Aššur-[lamur] (776 BC). |
| Obverse Column iii [28:29] o iii 3434.0–o iii 3434.0 | Palil-[ereš] (775 BC). |
| Obverse Column iii [29:30] o iii 3535.0–o iii 3535.0 | Issar-[duri] (774 BC). |
| Obverse Column iii [30:31] o iii 3636.0–o iii 3636.0 | Mannu-[ki-Adad] (773 BC). |
| Obverse Column iii [31:32] o iii 3737.0–o iii 3737.0 | Aššur-belu-[uṣur] (772 BC). |
| Obverse Column iii [32:33] o iii 3838.0–o iii 3838.0 | Aššur-dan (III), [king] (771 BC). |
| Obverse Column iii [33:34] o iii 3939.0–o iii 3939.0 | Šamsi-[ilu] (770 BC). |
| Obverse Column iii [34:35] o iii 4242.0–o iii 4242.0 | Qurdi-[Aššur] (767 BC). |
| Obverse Column iii [35:36] o iii 4343.0–o iii 4343.0 | Mušallim-Inurta (766 BC). |
| Obverse Column iii [36:37] o iii 4444.0–o iii 4444.0 | Inurta-mukin-niše (765 BC). |
| Obverse Column iii [37:38] o iii 4545.0–o iii 4545.0 | Ṣidqi-il (764 BC). |
| Obverse Column iii [38:39] o iii 4646.0–o iii 4646.0 | Bur-Sagale (763 BC). |
| Obverse Column iii [39:40] o iii 4747.0–o iii 4747.0 | Ṭab-Bel (762 BC). |
| Obverse Column iii [40:41] o iii 4848.0–o iii 4848.0 | Inurta-kenu-uṣur (761 BC).12 |
| Obverse Column iii [41:42] o iii 4949.0–o iii 4949.0 | La-qepu (760 BC). |
| Obverse Column iii [42:43] o iii 5050.0–o iii 5050.0 | Pan-Aššur-lamur (759 BC). |
| Obverse Column iv [0:1] o iv 1o iv 1.0–o iv 1o iv 1.0 | Bel-taklak (758 BC).13 |
| Obverse Column iv [1:2] o iv 22.0–o iv 22.0 | Bel-šadduʾa (756 BC). |
| Obverse Column iv [2:3] o iv 33.0–o iv 33.0 | Iqisu (755 BC). |
| Obverse Column iv [3:4] o iv 44.0–o iv 44.0 | Inurta-šezibanni (754 BC). |
| Obverse Column iv [4:5] o iv 55.0–o iv 55.0 | Aššur-nerari (V), king (753 BC). |
| Obverse Column iv [5:6] o iv 66.0–o iv 66.0 | Šamsi-ilu (752 BC). |
| Obverse Column iv [6:7] o iv 77.0–o iv 77.0 | Marduk-šallimanni (751 BC). |
| Obverse Column iv [7:8] o iv 88.0–o iv 88.0 | Bel-dan (750 BC). |
| Obverse Column iv [8:9] o iv 99.0–o iv 99.0 | Adad-nerari (III), king (809 BC) |
| Obverse Column iv [9:10] o iv 1010.0–o iv 1010.0 | Nergal-ilaʾi (808 BC). |
| Obverse Column iv [10:11] o iv 1111.0–o iv 1111.0 | Bel-dan (807 BC). |
| Obverse Column iv [11:12] o iv 1212.0–o iv 1212.0 | Ṣil-Bel (806 BC). |
| Obverse Column iv [12:13] o iv 1313.0–o iv 1313.0 | Aššur-taklak (805 BC). |
| Obverse Column iv [13:14] o iv 1414.0–o iv 1414.0 | Ilu-[ittiya] (804 BC). |
| Obverse Column iv [14:15] o iv 2020.0–o iv 2020.0 | [Mutakkil-Marduk] (798 BC). |
| Obverse Column iv [15:16] o iv 2121.0–o iv 2121.0 | Bel-[tarṣi-ilumma] (797 BC). |
| Obverse Column iv [16:17] o iv 2222.0–o iv 2222.0 | Aššur-belu-[uṣur] (796 BC). |
| Obverse Column iv [17:18] o iv 2323.0–o iv 2323.0 | Marduk-šadduni (795 BC). |
| Obverse Column iv [18:19] o iv 2424.0–o iv 2424.0 | Kenu-abuʾa (794 BC). |
| Obverse Column iv [19:20] o iv 2525.0–o iv 2525.0 | Mannu-ki-mat-Aššur (793 BC). |
| Obverse Column iv [20:21] o iv 2626.0–o iv 2626.0 | Mušallim-Inurta (792 BC). |
| Obverse Column iv [21:22] o iv 2727.0–o iv 2727.0 | Bel-iqišanni (791 BC). |
| Obverse Column iv [22:23] o iv 2828.0–o iv 2828.0 | Šep-Šamaš (790 BC). |
| Obverse Column iv [23:24] o iv 2929.0–o iv 2929.0 | [Inurta]-kenu-uṣur (789 BC). |
| Obverse Column iv [24:25] o iv 3030.0–o iv 3030.0 | Adad-[mušammer] (788 BC). |
| Obverse Column iv [25:26] o iv 4242.0–o iv 4242.0 | [Pan-Aššur]-lamur (776 BC). |
| Obverse Column iv [26:27] o iv 4343.0–o iv 4343.0 | Palil-ereš (775 BC). |
| Obverse Column iv [27:28] o iv 4444.0–o iv 4444.0 | [Issar]-duri (774 BC). |
| Obverse Column iv [28:29] o iv 4545.0–o iv 4545.0 | [Mannu]-ki-Adad (773 BC). |
| Obverse Column iv [29:30] o iv 4646.0–o iv 4646.0 | [Aššur-belu]-uṣur (772 BC). |
| Obverse Column iv [30:31] o iv 4747.0–o iv 4747.0 | [Aššur]-dan (III), king (771 BC). |
| Obverse Column iv [31:32] o iv 4848.0–o iv 4848.0 | Šamaš-ili (770 BC). |
| Obverse Column iv [32:33] o iv 4949.0–o iv 4949.0 | Bel-ilaʾi (769 BC). |
| Obverse Column iv [33:34] o iv 5050.0–o iv 5050.0 | Aplaya (768 BC). |
| Obverse Column iv [34:35] o iv 5151.0–o iv 5151.0 | Qurdi-Aššur (767 BC). |
| Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1.0–b.e. 1b.e. 1.0 | [...] (766 BC). |
| Bottom [1:2] b.e. 22.0–b.e. 22.0 | Inurta-mukin-niše (765 BC). |
| Bottom [2:3] b.e. 33.0–b.e. 33.0 | Ṣidqi-il (764 BC). |
| Reverse [0:1] r 1r 1.0–r 1r 1.0 | Full growns |
| Reverse [1:2] r 1r 1.1–r 1r 1.1 | 3-year-olds |
| Reverse [2:3] r 1r 1.2–r 1r 1.2 | 2-year-olds |
| Reverse [3:4] r 1r 1.3–r 1r 1.3 | [Yearlings] |
| Reverse [5:6] r 1r 1.5–r 1r 1.5 | [Total] white |
| Reverse [6:7] r 1r 1.6–r 1r 1.6 | Full growns |
| Reverse [7:8] r 1r 1.7–r 1r 1.7 | 3-year-olds |
| Reverse [8:9] r 1r 1.8–r 1r 1.8 | [2-year-olds] |
| Reverse [9:10] r 1r 1.9–r 1r 1.9 | [Yearlings] |
| Reverse [11:12] r 1r 1.11–r 1r 1.11 | Total black |
| Reverse [12:13] r 1r 1.12–r 1r 1.12 | Total |
| Reverse [13:14] r 1r 1.13–r 1r 1.13 | 1 ram, male goat [...] ...-šarri-ken. |
| Reverse [14:15] r 22.0–r 22.0 | 10 |
| Reverse [15:16] r 22.1–r 22.1 | 10 |
| Reverse [16:17] r 22.2–r 22.2 | 25 |
| Reverse [17:18] r 22.3–r 22.3 | 1 hundred [n] |
| Reverse [18:19] r 22.4–r 22.4 | [n] |
| Reverse [19:20] r 22.5–r 22.5 | Total: 3 hundred 40 |
| Reverse [20:21] r 22.6–r 22.6 | 1 |
| Reverse [21:22] r 22.7–r 22.7 | 1 |
| Reverse [25:26] r 22.11–r 22.11 | [n] hundred 13 |
| Reverse [26:27] r 22.12–r 22.12 | Total: 2 hundred 23 |
| Reverse [27:28] r 22.13–r 22.13 | Urdu-Issar, servant [...] 9. |
| Reverse [28:29] r 33.0–r 33.0 | 4 |
| Reverse [29:30] r 33.1–r 33.1 | 5 |
| Reverse [30:31] r 33.2–r 33.2 | 2 |
| Reverse [31:32] r 33.3–r 33.3 | 45 |
| Reverse [32:33] r 33.4–r 33.4 | 25 |
| Reverse [33:34] r 33.5–r 33.5 | Total: 1 sixty, 32 |
| Reverse [34:35] r 33.6–r 33.6 | 2 |
| Reverse [35:36] r 33.7–r 33.7 | 2 |
| Reverse [36:37] r 33.8–r 33.8 | 7 |
| Reverse [39:40] r 33.11–r 33.11 | [...] 6 |
| Reverse [41:42] r 33.13–r 33.13 | [...] 5. |
| Reverse [42:43] r 44.0–r 44.0 | 1 |
| Reverse [43:44] r 44.1–r 44.1 | 3 |
| Reverse [44:45] r 44.2–r 44.2 | 3 |
| Reverse [45:46] r 44.3–r 44.3 | 14 |
| Reverse [46:47] r 44.4–r 44.4 | 7 |
| Reverse [47:48] r 44.5–r 44.5 | Total: 18 |
| Reverse [48:49] r 44.6–r 44.6 | 1 |
| Reverse [49:50] r 44.7–r 44.7 | 1 |
| Reverse [50:51] r 44.8–r 44.8 | 4 |
| Reverse [56:57] r 55.0–r 55.0 | n |
| Reverse [57:58] r 55.1–r 55.1 | 5 |
| Reverse [58:59] r 55.2–r 55.2 | 7 |
| Reverse [59:60] r 55.3–r 55.3 | [n] |
| Reverse [60:61] r 55.4–r 55.4 | 35 |
| Reverse [61:62] r 55.5–r 55.5 | Total: 1 hundred 23 |
| Reverse [62:63] r 55.6–r 55.6 | 2 |
| Reverse [63:64] r 55.7–r 55.7 | 1 |
| Reverse [65:66] r 55.9–r 55.9 | 8 |
| Reverse [70:71] r 66.0–r 66.0 | [n] |
| Reverse [71:72] r 66.1–r 66.1 | 43 |
| Reverse [72:73] r 66.2–r 66.2 | 58 |
| Reverse [73:74] r 66.3–r 66.3 | [n] |
| Reverse [74:75] r 66.4–r 66.4 | 38 |
| Reverse [75:76] r 66.5–r 66.5 | Total: 3 hundred 37 |
| Reverse [76:77] r 66.6–r 66.6 | 1 |
| Reverse [77:78] r 66.7–r 66.7 | 1 |
| Reverse [78:79] r 66.8–r 66.8 | 3 |
| Reverse [79:80] r 66.9–r 66.9 | 2 |
| Reverse [80:81] r 66.10–r 66.10 | Total: 7 |
| Reverse [83:84] r 66.13–r 66.13 | [...] ... 30. |
| Reverse [84:85] r 77.0–r 77.0 | [n] |
| Reverse [85:86] r 77.1–r 77.1 | n |
| Reverse [86:87] r 77.2–r 77.2 | 15 |
| Reverse [87:88] r 77.3–r 77.3 | [n] |
| Reverse [88:89] r 77.4–r 77.4 | 47 |
| Reverse [89:90] r 77.5–r 77.5 | Total: 1 hundred 18 |
| Reverse [90:91] r 77.6–r 77.6 | 2 |
| Reverse [91:92] r 77.7–r 77.7 | 2 |
| Reverse [92:93] r 77.8–r 77.8 | 1 |
| Reverse [93:94] r 77.9–r 77.9 | 8 |
| Reverse [94:95] r 77.10–r 77.10 | 5 |
| Reverse [95:96] r 77.11–r 77.11 | [Total:] 18 |
| Reverse [96:97] r 77.12–r 77.12 | Total: 1 hundred 36 |
| Reverse [97:98] r 77.13–r 77.13 | ...[...]-ili 8. |
| Reverse [98:99] r 88.0–r 88.0 | [n] |
| Reverse [99:100] r 88.1–r 88.1 | [n] |
| Reverse [100:101] r 88.2–r 88.2 | [n] |
| Reverse [101:102] r 88.3–r 88.3 | [n] |
| Reverse [102:103] r 88.4–r 88.4 | 50 |
| Reverse [103:104] r 88.5–r 88.5 | Total: 1 hundred 1 sixty, 14 |
| Reverse [104:105] r 88.6–r 88.6 | 1 |
| Reverse [105:106] r 88.7–r 88.7 | 1 |
| Reverse [106:107] r 88.8–r 88.8 | 5 |
| Reverse [107:108] r 88.9–r 88.9 | 4 |
| Reverse [108:109] r 88.10–r 88.10 | Total: 11 |
| Reverse [109:110] r 88.11–r 88.11 | [Total: 1] hundred 1 sixty, 35 |
| Reverse [111:112] r 88.13–r 88.13 | Abu-[...]-šumi 7. |
| Reverse [112:113] r 99.0–r 99.0 | [n] |
| Reverse [113:114] r 99.1–r 99.1 | [n] |
| Reverse [114:115] r 99.2–r 99.2 | [n] |
| Reverse [115:116] r 99.3–r 99.3 | [n] |
| Reverse [116:117] r 99.4–r 99.4 | [n] |
| Reverse [117:118] r 99.5–r 99.5 | Total: 46 |
| Reverse [118:119] r 99.6–r 99.6 | 1 |
| Reverse [119:120] r 99.7–r 99.7 | 1 |
| Reverse [121:122] r 99.9–r 99.9 | 3 |
| Reverse [122:123] r 99.10–r 99.10 | 2 |
| Reverse [123:124] r 99.11–r 99.11 | Total: [7] |
| Reverse [124:125] r 99.12–r 99.12 | Total: 53 |
| Reverse [125:126] r 99.13–r 99.13 | Il-bana. |
| Reverse [126:127] r 1010.0–r 1010.0 | [n] |
| Reverse [127:128] r 1010.1–r 1010.1 | [n] |
| Reverse [128:129] r 1010.2–r 1010.2 | [n] |
| Reverse [129:130] r 1010.3–r 1010.3 | [n] |
| Reverse [130:131] r 1010.4–r 1010.4 | [n] |
| Reverse [131:132] r 1010.5–r 1010.5 | [Total:] 1 sixty, 34 |
| Reverse [132:133] r 1010.6–r 1010.6 | 10 |
| Reverse [133:134] r 1010.7–r 1010.7 | 15 |
| Reverse [134:135] r 1010.8–r 1010.8 | 1 sixty, 12 |
| Reverse [135:136] r 1010.9–r 1010.9 | 38 |
| Reverse [137:138] r 1010.11–r 1010.11 | Total: 5 [...] |
| Reverse [139:140] r 1010.13–r 1010.13 | [...]-ilaʾi 25 8. |
| Reverse [140:141] r 1111.0–r 1111.0 | 25 |
| Reverse [141:142] r 1111.1–r 1111.1 | [n] |
| Reverse [142:143] r 1111.2–r 1111.2 | [n] |
| Reverse [143:144] r 1111.3–r 1111.3 | [n] |
| Reverse [144:145] r 1111.4–r 1111.4 | [n] |
| Reverse [146:147] r 1111.6–r 1111.6 | [n] |
| Reverse [147:148] r 1111.7–r 1111.7 | [n] |
| Reverse [148:149] r 1111.8–r 1111.8 | [n] |
| Reverse [149:150] r 1111.9–r 1111.9 | [n] |
| Reverse [153:154] r 1111.13–r 1111.13 | ... 4 20 11 hundred of the servant 16 ... . |
| Reverse [154:155] r 1212.0–r 1212.0 | 20 |
| Reverse [155:156] r 1212.1–r 1212.1 | 32 |
| Reverse [156:157] r 1212.2–r 1212.2 | 56 |
| Reverse [167:168] r 1212.13–r 1212.13 | [...] ... 1 sixty, 10 ... . |
| Reverse [168:169] r 1313.0–r 1313.0 | Total: 2 hundred 14 full growns : and 1 hundred 32 3-year-olds : and 2 hundred 40 2-year-olds and 1 thousand 59 [...]. |
| Reverse [169:170] r 1414.0–r 1414.0 | In all: 2 thousand 2 hundred 1 sixty, 31 sheep in ... [...]. |
| Reverse [170:171] r 1515.0–r 1515.0 | 2 2-year-old horses, 4 yearlings; total: 6 males, 8 she-asses [...]. |
| Reverse [171:172] r 1616.0–r 1616.0 | 4 2-year-old donkeys, 4 yearlings; total: 8 males, 15 she-asses ... [...] ... [...]. |
| Reverse [172:173] r 1717.0–r 1717.0 | 8 full grown oxen, 3 3-year-olds, 3 [2-year-olds], 2 yearlings [...]... . |
| Reverse [173:174] r 1818.0–r 1818.0 | 8 (erasure), 4 3-year-olds, 3 2-year-olds, 4 yearlings [...] full growns, 2 3-year-olds, 5 2-year-olds [...] ... 3 ... . |
| Reverse [174:175] r 1919.0–r 1919.0 | 2 full growns, 4 2-year-olds, 5 ... [...] n full growns, 3 2-year-olds, 2 yearlings [...] ... . |
| Reverse [175:176] r 2020.0–r 2020.0 | Total: 19 full grown oxen. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {m}{d}IŠKUR—ERIM.TAH₂ [MAN] | |
| 2 | {m}še-ʾi—[aš+šur] | |
| 3 | {m}aš+šur—KALA{in}⸢an⸣-[ni] | |
| 4 | {m}aš+šur—de-ni—a-⸢mur⸣ | |
| 5 | {m}ba-⸢ar-mu⸣ | |
| 6 | {m}⸢AD⸣-[...]-x | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...]-⸢ni⸣ | |
| 9 | [...]-⸢in⸣-an-ni | |
| 10 | {[m}BAD₃—KUR—aš]+šur | |
| 11 | {[m}DINGIR—e-(mu)-qa-a]-⸢a⸣ | |
| 12 | {[m}NINA-a]-⸢a⸣ | |
| 13 | [...] | |
| 14 | {[m]}{⸢d⸣}[IŠKUR]—⸢PAB⸣—[MU] | |
| 15 | {m}{d}IŠKUR—KALA{an} | |
| 16 | {m}a-na—DINGIR-ia—⸢tak-lak⸣ | |
| 17 | {m}{d}UTU—AD-u-a | |
| 18 | {m}{d}UTU—EN—PAB | |
| 19 | {m}{d}MAŠ—x-x | |
| 20 | {m}DU₁₀.GA—KAR—[aš+šur] | |
| 21 | {m}aš+šur—la—GIN—u₂-⸢ba-ša⸣ | |
| 22 | {m}TUKUL{ti}{d}MAŠ MAN | |
| 23 | {m}⸢tak₃⸣-[lak]—⸢a⸣-na—EN-ia | |
| 24 | {m}⸢AD—DINGIR⸣-a-a | |
| 25 | {m}DINGIR—⸢mil⸣-ku | |
| 26 | {m}I—DINGIR | |
| 27 | {m}ia-⸢ar₂⸣-i | |
| 28 | {[m]}⸢aš+šur—še⸣-zib-an-ni | |
| 29 | {[m}aš+šur—PAB]{⸢ir⸣}A MAN | |
| 30 | {[m}aš+šur]—AŠ | |
| 38 | {[m}{d}MAŠ.MAŠ—a-pil—ku-mu-u]-⸢a⸣ | |
| 39 | {[m}qur-di—aš]+šur | |
| 40 | {[m}aš+šur]—⸢ZU⸣ | |
| 41 | {m}[...] | |
| 42 | {m}[...] | |
| 43 | {m}⸢DI⸣.[KU₅—{d}MAŠ] | |
| 44 | {m}{d}15—[A₂-a-a] | |
| 45 | {m}{d}UTU—⸢nu⸣-[ri] | |
| 46 | {m}man-nu—KALA{an}[ana]—DINGIR | |
| 47 | {m}aš+šur—EN—PAB | |
| 48 | {m}{d}MAŠ—DINGIR-a-a | |
| 49 | {m}{d}MAŠ—KAR{ir}an-ni | |
| 50 | {m}{d}MAŠ.MAŠ—DINGIR-a-a | |
| o ii | ||
| 1' | {m}aš+⸢šur⸣—[DU₃-a-a—PAB] | |
| 2' | {m}AD—⸢ina⸣—[E₂.GAL—lil-bur] | |
| 3' | {m}DI.⸢KU₅⸣—[aš+šur] | |
| 4' | {m}{d}⸢UTU⸣—[AD-u-a] | |
| 5' | {m}{d}UTU—[EN—PAB] | |
| 6' | {m}EN—[DU₃-a-a] | |
| 7' | {m}ha-⸢di⸣—[li-bu-šu] | |
| 11' | {[m}{d}MAŠ]—⸢na-din⸣—[MU] | |
| 12' | {[m}aš]+⸢šur⸣—DU₃-a-[a] | |
| 13' | {⸢m⸣}DU₁₀.GA—{d}⸢MAŠ⸣ | |
| 14' | {[m]}tak₃-lak—a-na—LUGAL | |
| 15' | {[m]}{d}IŠKUR—rem₂-a-ni | |
| 16' | {[m]}{⸢d⸣}UTU—AD-u-a | |
| 17' | {[m]}šul₃-mu—EN—⸢IGI⸣ | |
| 18' | {m}{d}MAŠ—⸢kib⸣-[si]—PAB | |
| 19' | {m}{d}MAŠ—[DINGIR]-⸢a⸣-a | |
| 20' | {m}qur-⸢di—aš⸣+šur | |
| 21' | {m}GIR₃-MIN—{d}⸢UTU⸣ | |
| 22' | {m}{d}MAŠ.MAŠ—⸢SIG₅⸣{iq} | |
| 23' | {m}ia—⸢ha-lu⸣ | |
| 24' | {m}{iti}⸢KIN⸣-[a-a] | |
| 25' | {m}MAN—{kur}hat-ti—⸢i-EN⸣ | |
| 26' | {m}{d}NERGALₓ(|U.GUR|)DINGIR-a-⸢a⸣ | |
| 27' | {m}hu-ba-a-a | |
| 28' | {m}DINGIR—GIN—PAB | |
| 29' | {m}{d}šul₃-ma-nu—MAŠ MAN | |
| 30' | {m}DI.KU₅—aš+šur | |
| 31' | {m}⸢aš+šur⸣—DU₃-a-a | |
| 32' | {m}ia—⸢ha-lu⸣ | |
| 33' | {m}{iti}⸢KIN⸣-a-a | |
| 34' | {m}{d}šam-ši—{d}IŠKUR MAN | |
| 35' | {m}ia—ha-⸢lu⸣ | |
| 36' | {m}⸢EN—KALA⸣{[an]} | |
| 42' | {[m]}⸢EN—lu—TI⸣{aṭ} | |
| 43' | {⸢m⸣}mu-šik-[niš] | |
| 44' | {m}{d}MAŠ—SAG.[KAL] | |
| 45' | {m}{d}UTU—ku-mu-[u-a] | |
| 46' | {m}EN—ŠU-MIN—⸢DAB⸣ | |
| 47' | {m}{d}IŠKUR—ERIM.TAH₂ MAN | |
| o iii | ||
| 1 | {[m]}⸢URI₃⸣.GAL—DINGIR-a-a | |
| 2 | {[m]}⸢EN⸣—KALA{an} | |
| 3 | {[m]}⸢GISSU⸣—EN | |
| 4 | {[m}aš]+⸢šur⸣—tak₃-lak | |
| 5 | {[m]}⸢DINGIR⸣—KI-ia | |
| 6 | {[m]}{⸢d⸣}IGI.DU—KAM | |
| 7 | {[m}aš+šur]—TEŠ₂—E₂.KUR | |
| 8 | {[m]}{d}MAŠ—DINGIR-a-a | |
| 9 | {[m]}GIR₃-MIN—{d}15 | |
| 10 | {[m]}{⸢d⸣}AMAR.UTU—HAL-ni | |
| 11 | {[m]}mu-tak₃-kil—{d}AMAR.UTU | |
| 12 | {[m]}⸢EN⸣—LAL—DINGIR-ma | |
| 13 | {[m}aš+šur]—⸢EN⸣—PAB | |
| 14 | {[m}{d}AMAR.UTU—KUR]-⸢an⸣-ni | |
| 15 | {[m}GIN—AD-u]-a | |
| 21 | {[m}10—mu]-⸢šam-mer⸣ | |
| 22 | {m}GISSU—{d}15 | |
| 23 | {m}{d}NA₃—MAN—PAB | |
| 24 | {m}{d}NERGALₓ(|U.GUR|)u₂-bal-<<u₂>>-liṭ | |
| 25 | {m}{d}NERGALₓ(|U.GUR|)MAN—PAB | |
| 26 | {m}{d}MAŠ—PAB{ir} | |
| 27 | {m}DINGIR-ma—ZU | |
| 28 | {m}{d}šul₃-ma-nu—MAŠ MAN | |
| 29 | {m}{d}šam-si—PAB | |
| 30 | {[m]}{⸢d⸣}AMAR.UTU—rem₂-a-ni | |
| 31 | {[m}EN]—⸢SI⸣.SA₂ | |
| 32 | {[m}{d}MUATI]—⸢BAD₃—GIN{in⸣} | |
| 33 | {[m]}IGI—aš+šur—[IGI] | |
| 34 | {m}{d}IGI.DU—[KAM] | |
| 35 | {m}{d}15—[BAD₃] | |
| 36 | {m}man-nu—[ki—10 | |
| 37 | {m}aš+šur—EN—[PAB] | |
| 38 | {[m]}aš+šur—KALA(ŠID){[an} MAN] | |
| 39 | {[m}šam]-⸢si⸣—[DINGIR] | |
| 42 | {[m]}⸢qur⸣-di—[aš+šur] | |
| 43 | {m}{mu}SILIM—{d}MAŠ | |
| 44 | {m}{d}MAŠ—GIN—UN-MEŠ | |
| 45 | {m}ṣi-id-qi—DINGIR | |
| 46 | {[m]}⸢bur—sa⸣-ge-le-e | |
| 47 | {m}DU₁₀.⸢GA⸣—EN | |
| 48 | {m}{d}MAŠ—⸢GIN—PAB⸣ | |
| 49 | {m}NU(LIŠ—)qe₂-pu | |
| 50 | {m}IGI—aš+šur—IGI | |
| o iv | ||
| 1 | {m}EN—⸢tak₃⸣-lak | |
| 2 | {m}EN—KUR-u-a | |
| 3 | {m}i-qi-su | |
| 4 | {m}{d}MAŠ—še-zib-an-ni | |
| 5 | {m}aš+šur—ERIM.TAH₂ MAN | |
| 6 | {m}šam-si—DINGIR | |
| 7 | {m}{d}AMAR.UTU—šal-lim-an-ni | |
| 8 | {m}EN—KALA{an} | |
| 9 | {m}{d}IŠKUR—ERIM.TAH₂ MAN | |
| 10 | {m}{d}MAŠ.MAŠ—DINGIR-a-[a] | |
| 11 | {m}EN—KALA{an} | |
| 12 | {m}⸢GISSU—EN⸣ | |
| 13 | {m}aš+šur—⸢tak₃⸣-[lak] | |
| 14 | {⸢m}DINGIR⸣—[KI-ia] | |
| 20 | {⸢m⸣}[mu-tak₃-kil—{d}AMAR.UTU] | |
| 21 | {m}⸢EN⸣—[LAL—DINGIR-ma] | |
| 22 | {m}aš+šur—⸢EN⸣—[PAB] | |
| 23 | {m}{d}[AMAR].⸢UTU⸣—KUR-u-ni | |
| 24 | {m}GIN—AD-u-a | |
| 25 | {m}man-nu—ki—KUR—aš+šur | |
| 26 | {m}mu-SILIM—{d}MAŠ | |
| 27 | {m}⸢EN⸣—BA{ša₂}a-ni | |
| 28 | {m}⸢GIR₃⸣-MIN—{d}UTU | |
| 29 | {m}{⸢d⸣}[MAŠ]—⸢GIN⸣—PAB | |
| 30 | {m}10—[mu-šam-mer] | |
| 42 | {[m}IGI—aš+šur]—⸢IGI⸣ | |
| 43 | {[m}{d}IGI].⸢DU⸣—KAM | |
| 44 | {[m}{d}15—BAD₃ | |
| 45 | {[m}man-nu]—⸢ki⸣—10 | |
| 46 | {[m}aš+šur—EN]—⸢PAB⸣ | |
| 47 | {[m}aš+šur—KALA]{⸢an⸣} MAN | |
| 48 | {m}{d}⸢UTU⸣—DINGIR | |
| 49 | {m}EN—DINGIR-a-a | |
| 50 | {m}DUMU.UŠ-ia | |
| 51 | {[m]}⸢qur⸣-[di]—aš+šur | |
| b.e. | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | {[m}{d]}⸢MAŠ⸣—GIN—⸢UN⸣-[MEŠ] | |
| 3 | {[m}ṣi]-⸢id⸣-qi—⸢DINGIR⸣ | |
| r | ||
| 1 | ⸢KALA⸣ 3(AŠ)@v 2(AŠ) [DUMU MU] [...] [PAP] ⸢BABBAR⸣ KALA 3(AŠ)@v 2(AŠ) [DUMU MU] [...] PAP GE₆ PAP-ma 1 UDU.NITA₂ MAŠ₂.⸢GAL⸣ [... {m]}x—MAN—GIN | |
| 2 | 10 10 25 1 ⸢ME⸣ [...] [...] PAP 3 ME 40 1 1 [...] [...] [...] [...] ⸢ME⸣ 13 PAP 2 ME 23 {⸢m}ARAD⸣—15 ARAD [...] 9(@v)@v | |
| 3 | 4 5 2 45 25 PAP 1.32 2 2 7 [...] [...] [...] 6 [...] 5 | |
| 4 | 1 3 3 14 7 PAP 18 1 1 4 [...] [...] [...] x [...] | |
| 5 | x 5 7 [...] 35 PAP 1 ME 23 2 1 8 [...] [...] [...] [...] | |
| 6 | [...] 43 58 [...] 38 PAP 3 ME 37 1 1 3 2 PAP 7 [...] [...] IM 30 | |
| 7 | [...] x 15 [...] 47 PAP 1 ME 18 2 2 1 8(@v)@v 5 [PAP] 18 PAP 1 ME 36 {m}x-[...]-DINGIR 8(@v)@v | |
| 8 | [...] [...] [...] [...] 50 PAP 1 ME 1.14 1 1 5 4 PAP 11 [PAP 1 ⸢ME⸣ 1.35 {m}AD-[...]-MU 7 | |
| 9 | [...] [...] [...] [...] [...] PAP 46 1 1 3 2 PAP 7 PAP 53 {m}DINGIR-⸢ba⸣-na-a | |
| 10 | [...] [...] [...] [...] [...] [PAP] 1.34 10 15 1.12 38 x [...] PAP 5 [...] [...] {[m}...]-DINGIR-a-a 25 8(@v)@v | |
| 11 | 25 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 4 20 11 ME ⸢ša₂⸣ ARAD 16 x | |
| 12 | 20 32 56 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] x 1.10 MI-MEŠ | |
| 13 | PAP 2 ME 14 KALA u 1 ME 32 3(AŠ)@v u 2 ⸢ME 40 2(AŠ) u 1 lim 59(@v)@v [...] | |
| 14 | PAP-ma 2 lim 2 ME 1.31 UDU-HI.A-MEŠ ⸢ina⸣ x qa-⸢la⸣-[...] | |
| 15 | 2 KUR 2(AŠ) 4 DUMU MU PAP 6 NITA₂-MEŠ 8 EME₅ [...] | |
| 16 | 4 ANŠE 2(AŠ) 4 DUMU MU PAP 8(@v)@v NITA₂ 15 EME₅ x [...] x ⸢NA A⸣ [...] | |
| 17 | 8(@v)@v GU₄ KALA 3 3(AŠ)@v 3 2(AŠ) 2 ⸢DUMU MU⸣ [...]-ri-di | |
| 18 | 8(@v)@v 4 3(AŠ)@v 3 2(AŠ) 4 DUMU [MU ...] KALA 2 3(AŠ)@v 5 2(AŠ) [...] MA RA MU 3 BE | |
| 19 | 2 KALA-MEŠ 4 2(AŠ) 5 A x [...] x KALA-MEŠ 3 2(AŠ) 2 DUMU MU [...] ⸢GAL⸣ KI DIŠ | |
| 20 | PAP 19(@v)@v GU₄ KALA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.