STT 1, 046 + STT 2, 348 (P338364)
Eponym Chronicle, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 046 + STT 2, 348 |
|---|---|
| ID | P338364 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Eponym Chronicle |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saas2 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] cedar (840 BC). |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...] the city of Que (839 BC). |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] Malahu (838 BC). |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] Danabu (837 BC). |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] to the land of Tabal (836 BC). |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] to the city of Melid (835 BC). |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] to the land of Namri (834 BC). |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] (833 BC). |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | Ululayu [...] (832 BC). |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | Šarru-hatti-ipel [...] Que (831 BC). |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | Nergal-ilaʾi [...] ... [...] ... (830 and? 829 BC). |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [PN ...] ... (828). |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...] Assyria. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...] Mannea (827 BC). |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] (826 BC). |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] rebellion (825 BC). |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | Aya-halu [...] rebellion (824 BC). |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | Bel-bunaʾi [...] rebellion (823 BC). |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [n] years Shalmaneser (III), king of Assyria. |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | [Šamši]-Adad (V), king [...], rebellion (822 BC). |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [Aya]-halu, the [second in command], rebellion (821 BC). |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [Bel]-dan, the [palace herald], rebellion (820 BC). |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [Inurta]-ubla, the [...], the land of Mannea (819 BC). |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | [Šamaš]-ilaʾi, the [...] ... (818 BC). |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | [Nergal]-ilaʾi, the governor [...], Tille (817 BC). |
| Obverse [25:26] o 26'26'–o 26'26' | [Aššur-bunaya]-uṣur, the chief [cupbearer], Tille (816 BC). |
| Obverse [26:27] o 27'27'–o 27'27' | [Šarru-hatti]-ipel, the governor [...] (815 BC). |
| Obverse [27:28] o 28'28'–o 28'28' | The great [god ...] to [...]. |
| Obverse [28:29] o 29'29'–o 29'29' | [PN], the second in command [...] (814 BC). |
| Obverse [29:30] o 30'30'–o 30'30' | Mušaknišu, the governor [...] (813 BC). |
| Obverse [30:31] o 31'31'–o 31'31' | Inurta-ašared, the governor [...] (812 BC). |
| Obverse [31:32] o 32'32'–o 32'32' | Šamaš-kumuʾa, the governor [...] (811 BC). |
| Obverse [32:33] o 33'33'–o 33'33' | Bel-qatika-ṣabat, the [governor ...] (810 BC). |
| Obverse [33:34] o 34'34'–o 34'34' | [n] years [...]. |
| Obverse [34:35] o 35'35'–o 35'35' | Adad-nerari (III) [...] (809 BC). |
| Obverse [35:36] o 36'36'–o 36'36' | Nergal-ilaʾi [...] (808 BC). |
| Obverse [36:37] o 37'37'–o 37'37' | Bel-dan [...] (807 BC). |
| Obverse [37:38] o 38'38'–o 38'38' | [...] ... [...] (806 BC). |
| Obverse [38:39] o 39'39'–o 39'39' | [...] ... [...] (805 BC). |
| Obverse [39:40] o 40'40'–o 40'40' | [...] (804 BC). |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] of Raṣappa, to the city of Baʾli (803 BC). |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Aššur-balti-Ekurri, [...] of Arrapha, to the sea [...] (802 BC). |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Inurta-ilaʾi, [...] of Arzuhina, to Hubuškia (801 BC). |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Šep-Issar, [...] ..., to the land of Mannea (800 BC). |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...]... [...] the land of Mannea (799 BC). |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [Mutakkil]-Marduk, [...], to the city of [...] (798 BC). |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Bel-tarṣi-[ilumma, ...] Kilizi, to [...] (797 BC). |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Aššur-[belu]-uṣur, [...] Habruri, to Manṣuate (796 BC). |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [Marduk]-šadduni, [...] Sallat, to the city of Der (795 BC). |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Kenu-abuʾa, [...] Tušhan, [...] the city of Der (794 BC). |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | Mannu-[ki]-mat-Aššur, the [governor] of Guzana, [...] the city of Der (793 BC). |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Mušallim-Inurta, the [governor of] Tille, [...] Media (792 BC). |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Bel-iqišanni, the [governor ...] (791 BC). |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Šep-Šamaš, the [governor of] Isana, to [...] (790 BC). |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Inurta-kenu-uṣur, the governor of Nineveh, to [...] (789 BC). |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Adad-mušammer, the governor of Kilizi, to [...]; |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | foundations of Nabu's temple in Nineveh [...] ... [...] (788 BC). |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Ṣil-Issar, the governor of the city ..., to Media; the god [...] (787 BC). |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | ...-uballiṭ, the governor of Talmusi, [...] (786 BC).1 |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | Marduk-šarru-uṣur, the governor of the city Tamnuna [...]; |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | the great god [...] to the city Der (785 BC). |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | Adad-mušammer, the governor of the city [...] ... [...] (784 BC). |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | Inurta-naṣir, the [governor] of Mazamua, to [...] ... [...] (783 BC). |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | Ilumma-leʾi, the [governor] of Naṣibina, to the land of Ituʾu (782 BC). |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | 28# years [Adad-nerari (III)], king of Assyria. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | [...] to Urarṭu (781 BC). |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | Šamši-ilu, the second in command, to Urarṭu (780 BC). |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | Marduk-remanni, the chief cupbearer, to Urarṭu (779 BC). |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | Bel-lešir, the herald, to Urarṭu (778 BC). |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | Nabu-išdiya-kaʾʾin, the treasurer, to the land of Ituʾu (777 BC). |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | Pan-Aššur-lamur, the governor, to [...] (776 BC). |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | Palil-ereš, the governor of Raṣappa ... [...] (775 BC). |
| Reverse [32:33] r 3333–r 3333 | Issar-duri, the governor of Naṣibina, to the land Urarṭu [...] (774 BC). |
| Reverse [33:34] r 3434–r 3434 | Mannu-ki-Adad, the governor of the city Ra..., to the land ...[...] (773 BC). |
| Reverse [34:35] r 3535–r 3535 | [Aššur]-belu-uṣur, the governor of Kalhu, to the city Hatarikka (772 BC). |
| Reverse [35:36] r 3636–r 3636 | [n] years, Shalmaneser (IV), king of Assyria. |
| Reverse [36:37] r 3737–r 3737 | Aššur-dan (III), king of Assyria, to Gannanati (771 BC). |
| Reverse [37:38] r 3838–r 3838 | Šamši-ilu, the second in command, to Marratu (770 BC). |
| Reverse [38:39] r 3939–r 3939 | Bel-ilaʾi, [...] Arrapha, to the land Ituʾu (769 BC). |
| Reverse [39:40] r 4040–r 4040 | Aplaya, [...] ..., in the land (768 BC). |
| Reverse [40:41] r 4141–r 4141 | Qurdi-Aššur, [...] ..., to the city Gannanati (767 BC). |
| Reverse [41:42] r 4242–r 4242 | Mušallim-Inurta, [...] Tille, to Media (766 BC). |
| Reverse [42:43] r 4343–r 4343 | Inurta-mukin-niše, [...], to Hatarikka (765 BC). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x] [x x x x x x x x x] ⸢e⸣-re-na | |
| 2 | [x x x x x] [x x x x x x x x x x x] {uru}qu-u-e | |
| 3 | [x x x x x] [x x x x x x x x x x] [x] mal-hi | |
| 4 | [x x x x x] [x x x x x x x x x x] {[kur]}⸢da⸣-na-⸢bi⸣ | |
| 5 | [x x x x x] [x x x x x x x x x] ina {kur}[ta]-⸢ba⸣-[li] | |
| 6 | [x x x x x] [x x x x x x x] ina {⸢uru⸣}me-⸢li-di⸣ | |
| 7 | [x x x x x] [x x x x x x x] ⸢ina KUR⸣ [x x]-ri | |
| 8 | [x x x x x] [x x x x x x x] [x x x x x x x] | |
| 9 | {m}{⸢iti}KIN⸣-a.[a x x x x x x x] [x x x x x x x] | |
| 10 | {m}⸢MAN⸣-hat-⸢ti⸣-BE-[x x x] [x x x x x] ⸢qu⸣-[e] | |
| 11 | {m}{d}U.GUR-DINGIR-a.[a] [x x x x x {kur}ur]-⸢ar₂-ṭi⸣ | |
| 12 | {m}[hu-ba-a.a x x x x x x x x x x x x] | |
| 13 | {[m}DINGIR-GIN-PAB x x x x {kur}ul]-⸢lu⸣-ba | |
| 14 | {[m}{d}DI-ma-nu-MAŠ MAN] KUR aš-šur | |
| 15 | [a-na {kur}man]-⸢na⸣-a.a | |
| 16 | {[m}{d}DI.KUD-aš-šur x x x x x x x x x] | |
| 17 | {[m}aš-šur-DU₃-a.a-PAB x x x x] ⸢si⸣-[hu] | |
| 18 | {[m}a].a-ha-[lu x x x x x] ⸢si⸣-[hu] | |
| 19 | {[m]}⸢EN⸣-DU₃-a.a [x x x x] ⸢si⸣-hi | |
| 20 | [x] ⸢MU⸣-MEŠ {m}⸢DI⸣-[ma-nu-MAŠ] MAN KUR-aš-šur | |
| 21 | {[m}{d}šam-ši]-{⸢d⸣}10 MAN [KUR-aš-šur] si-hi | |
| 22 | {[m}ia]-⸢ha⸣-li {⸢lu₂⸣}[tur-ta-nu] si-hi | |
| 23 | {[m}EN]-KALAG-an {lu₂}[x x x x x] si-hi | |
| 24 | {[m}{d}MAŠ]-ub-lam {⸢lu₂⸣}[x x x x] {⸢kur⸣}man-na-a.a | |
| 25 | {[m}{d}UTU]-DINGIR-a.a {⸢lu₂⸣}[x x x x] ⸢xₓ⸣ si-mat | |
| 26 | {[m}{d}MAŠ.MAŠ]-⸢DINGIR⸣-a.a {lu₂}GAR.⸢KUR⸣ {lu₂}GAR.⸢KUR⸣ {lu₂}GAR.⸢KUR⸣ {lu₂}GAR.⸢KUR⸣ [x x x {kur}til]-⸢le⸣-e | |
| 27 | {[m}aš-šur-DU₃]-a.a-PAB {lu₂}GAL-[x x x ina {kur}til-le]-e | |
| 28 | {[m}MAN-hat-ti-i]-be-el {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {[uru}na-ṣi-bi-na ina {kur}za-ra-a-te] | |
| 29 | [AN].⸢GAL⸣ a-na {[uru}de-ri it-ta-lak] | |
| 30 | {[m}EN-ba]-⸢laṭ⸣ {lu₂}⸢tur⸣-[ta-nu ina {uru}de-ri] | |
| 31 | {[m}mu-še]-⸢ek⸣-niš {⸢lu₂}GAR.KUR⸣ {⸢lu₂}GAR.KUR⸣ {⸢lu₂}GAR.KUR⸣ {⸢lu₂}GAR.KUR⸣ {[uru}hab-ru-ri ina {kur}ah-sa-na] | |
| 32 | {[m}{d}MAŠ]-SAG.KAL {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {[uru}raq-mat ina {kur}kal-di] | |
| 33 | {[m}{d}UTU]-⸢ku⸣-mu-a.a {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {uru}arrap-ha] [ina KA₂.DINGIR{ki]} | |
| 34 | {[m}EN]-⸢ŠU⸣.2-ka-ṣa-bat [x x x x] [x x x x] | |
| 35 | [x x x MU]-MEŠ [x x x x x x x x] [x x x x x x x x x x x x] | |
| 36 | {[m}{d}IM-ERIM].GABA [MAN KUR-aš-šur] [ina mad-a.a] | |
| 37 | {[m}ŠEŠ].⸢GAL⸣-DINGIR-a.a {[lu₂}tur-ta-nu ina {uru}gu-za-na] | |
| 38 | {[m}EN]-⸢KALAG⸣-an {[lu₂}NIGIR-E₂.GAL {[lu₂}NIGIR-E₂.GAL {[lu₂}NIGIR-E₂.GAL {[lu₂}NIGIR-E₂.GAL ina {kur}man-na-a.a] | |
| 41 | {[m}DINGIR-KI-ia {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR ina {uru}ha-za-zi] | |
| r | ||
| 1 | {[m}{d}IGI.DU-KAM-eš {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru]}⸢ra⸣-ṣap-pa ina {uru}⸢ba⸣-[aʾ-li] | |
| 2 | {[m}aš]-⸢šur⸣-TEŠ₂-E₂.[KUR-ri {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}arrap]-ha ina ti-[amat x x x] | |
| 3 | {[m]}{⸢d⸣}MAŠ-DINGIR-a.[a {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}a-hi-{id₂]}⸢zu⸣-hi-na ina {kur}hu-⸢bu⸣-[uš]-ki | |
| 4 | {[m}GIR₃].2-{d}15 {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}na-ṣib-i]-⸢na⸣ ina {kur}man-⸢na⸣-[a].a | |
| 5 | {[m}{d}AMAR.UTU-HAL]-a-an {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}a-me-di ina] {kur}man-na-a.a | |
| 6 | {[m}mu-tak-kil-{d]}⸢AMAR⸣.[UTU {lu₂}GAL-SAG] {lu₂}GAL-SAG] {lu₂}GAL-SAG] {lu₂}GAL-SAG] ina {⸢uru⸣}[lu-ši-a] | |
| 7 | {m}EN-⸢LAL⸣-[DINGIR-ma x x x x x] ⸢x⸣-zi ina [KUR nam-ri] | |
| 8 | {m}aš-šur-[EN]-⸢PAB⸣ {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {kur]}⸢hab⸣-ba-ru-ru ina [man]-⸢ṣu⸣-[a-te] | |
| 9 | {m}{d}[AMAR.UTU]-⸢KUR⸣-u-⸢ni⸣ {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}raq-ma]-⸢ti⸣ ina {uru}⸢de⸣-[e-ri] | |
| 10 | {m}⸢GIN-AD⸣-u-a {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}tuš]-ha-⸢na⸣ [ina] {⸢uru}de⸣-[e-ri] | |
| 11 | {m}⸢man⸣-[nu-ki]-{kur}⸢aš-šur⸣ {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {uru]}⸢gu⸣-za-[na ina] {uru}⸢de⸣-[e-ri] | |
| 12 | {m}⸢mu⸣-[šal]-⸢lim⸣-{d}MAŠ {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {uru}til]-le-[e ina] mad-⸢a⸣.[a] | |
| 13 | {m}[EN]-BA-eš-a-an {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {uru}šib-hi-niš] [ina {kur}hu-bu-uš-ki-a] | |
| 14 | {m}⸢GIR₃⸣.2-{d}UTU-ši {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {uru}i-sa]-⸢na⸣ ina {[kur}i-tu-ʾa-a] | |
| 15 | {m}{d}MAŠ-GIN-PAB {⸢lu₂⸣}[GAR].KUR {⸢lu₂⸣}[GAR].KUR {⸢lu₂⸣}[GAR].KUR {⸢lu₂⸣}[GAR].KUR {[uru}ni-nu-a]{⸢ki⸣} ina [mad-a.a] | |
| 16 | {m}10-mu-ša₂-mir {lu₂}⸢GAR⸣.KUR {lu₂}⸢GAR⸣.KUR {lu₂}⸢GAR⸣.KUR {lu₂}⸢GAR⸣.KUR {⸢uru⸣}[kal₃]-⸢zi⸣ ina [mad-a.a] | |
| 17 | uš-⸢še⸣-ša E₂ {d}AG a-na {uru}⸢NINA{ki⸣} [kar-ru] | |
| 18 | {m}ṣil-{d}15 {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}še bi šu₂ ina mad-a.a {d}[x] | |
| 19a | {m}[x x]-u₂-bal-liṭ | |
| 19b | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}tal-⸢mu⸣-[si] [ina {kur}ki-is-ki] | |
| 20a | {m}{d}AMAR.UTU-MAN-PAB | |
| 20b | {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}⸢tam-nun⸣-[na] [x x] | |
| 21 | AN.GAL ina {uru}de-[e-ri it-ta-lak] | |
| 22 | {m}10-mu-ša₂-mir {lu₂}GAR.⸢KUR {lu₂}GAR.⸢KUR {lu₂}GAR.⸢KUR {lu₂}GAR.⸢KUR {uru⸣}[x x x] ⸢xₓ xₓ⸣ [x] | |
| 23 | {m}{d}MAŠ-PAB-ir {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {kur}za-mu]-u-a ina [x x]-e-[x x] | |
| 24 | {1}DINGIR⸣-ma-ZU {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {⸢lu₂⸣}[GAR.KUR {uru}na]-⸢ṣi⸣-bi-na ina {kur}[i]-⸢tu⸣-[ʾa] | |
| 25 | 28 MU-MEŠ {m}{[d}IM-ERIM.GABA] MAN KUR-aš-šur{ki} | |
| 26 | {[m}{d}DI-ma-nu-MAŠ MAN KUR-aš-šur{ki]} ina {kur}URI | |
| 27 | {[m}sam]-⸢si⸣-DINGIR {[lu₂]}⸢tur⸣-ta-an ina {[kur]}⸢URI⸣ | |
| 28 | {[m}{d}AMAR.UTU]-⸢rem₂⸣-a-an {[lu₂]}⸢GAL⸣-KAŠ.LUL {[lu₂]}⸢GAL⸣-KAŠ.LUL {[lu₂]}⸢GAL⸣-KAŠ.LUL {[lu₂]}⸢GAL⸣-KAŠ.LUL ina {[kur]}⸢URI⸣ | |
| 29 | {m}{d}EN-GIŠ {[lu₂]}600 ina {⸢kur⸣}URI | |
| 30 | {m}{d}PA-SUHUŠ-ia₂-GIN-in {[lu₂]}IGI.DUB ina {kur}i-tu-ʾe-e | |
| 31 | {m}IGI-aš-šur-IGI {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR ⸢ina⸣ {[kur}URI] | |
| 32 | {m}{d}IGI.DU-APIN-eš {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {uru}ra-ṣa-pa [x] {giš}a-[x x] | |
| 33 | {m}15-BAD₃ {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {[lu₂]}GAR.KUR {uru}na-ṣib-bi-na ina {kur}URI [x x] | |
| 34 | {m}man-nu-ki-{d}⸢IM⸣ {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {uru}ra-qa-ma-tu ina {⸢kur}xₓ⸣ [x x] | |
| 35 | {m}[aš-šur]-EN-⸢PAB⸣ {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {[lu₂}GAR].KUR {uru}kal-hi ina {uru}ha-⸢ta⸣-[ri-ka] | |
| 36 | [x] MU-MEŠ {[m]}DI-ma-nu-MAŠ MAN KUR-aš-⸢šur⸣ [x] | |
| 37 | {m}aš-šur-KALAG-an MAN KUR-⸢aš⸣-[šur{ki]} [x x] ina {uru}ga-na-na | |
| 38 | {m}sam-si-DINGIR {[lu₂}tur]-⸢tan⸣-an ⸢ina⸣ mar-⸢ra⸣-ti | |
| 39 | {m}EN-DINGIR-a.a {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}ar]-⸢rap⸣-ha ina {kur}i-⸢tu⸣-ʾe-e | |
| 40 | {m}DUMU.UŠ-a.a {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}za-mu]-a ina KUR | |
| 41 | {m}qur-di-aš-šur {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}a-hi-{id₂}zu-hi]-⸢na⸣ ina {uru}gan₂-na-a-na | |
| 42 | {[m]}⸢mu⸣-šal-⸢lim⸣-{d}MAŠ {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {uru}til]-e ina mad-a.a | |
| 43 | {[m}{d}MAŠ-GIN]-UN-MEŠ {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {[lu₂}GAR.KUR {kur}hab-ru-ri] ⸢ina {uru⸣}[ha-ta]-ri-⸢qa⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.