STT 1, 044 (P338361)
Official or display, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 044 |
|---|---|
| ID | P338361 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:4] 2'2'–4'4' | [...] the command of [......] |
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | When this [......] town [...] |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | Zababa and Babu, the gr[eat] lords [......] |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | to [...] Sin (dwelling) in Harra[n ...] |
| Obverse [6:7] 7'7'–7'7' | I saw [the ... of] his power [and ...] the fear of his divinity. |
| Obverse [7:9] 8'8'–9'9' | In the month of Tishri (VII), I took the šigūšu-plant in my hand [and] cele[brated] a festival on the 8th day of Tishri amidst sweet music. |
| Obverse [9:14] 10'10'–14'14' | At that time — 23 rams, 2 bulls and 2 calves to be used as burnt-offerings on braziers morning and evening, 20 altars furnished with emmer wheat, 6 homers of wine, 6 seahs of wine for the drinking vessels of ...; 3 seahs of oil and 3 seahs of honey for the regular offering; 3 seahs of oil and 3 sea[hs of] medium quality [be]er for the offering. |
| Obverse [14:15] 15'15'–15'15' | In the month of Tebet (X): [x] ram(s), 1 homer of wine, 1 litre of oil, 1 litre of [ho]ney; |
| Obverse [15:17] 16'16'–17'17' | i[n A]d[ar (XII): 1] lamb, [1] ram, 1 homer 9 seahs of [wine], 2 litres of oil, 2 litres of hon[ey — all] this obligation I [est]ablished in addition in Huzirina. |
| Obverse [17:23] 18'18'– | An estate of 30 hect[ares of fi]eld [......] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | I exempte[d ......] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Zababa and Babu [......] orchards. |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | Its corn taxes [are not collected]; its straw taxes are not gathered [...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Concerning the tenure of this area ...[...], |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | I settl[ed] Assyrians there. |
| Reverse [8:11] r 99–r 1111 | At that time I assigned Kenu-Adad, the priest of Adad of Assur, as priest there, and I placed craftsmen under the authority of the priest Kenu-Adad. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | A visitor shall not learn about the sanctuary; they are the gate-guards of the temple. |
| Reverse [12:15] r 1313–r 1515 | That sanctuary, the temple [of ...], [I gave as] their [...] for the preservation of my life, the len[gthening of my days], the protection of my path and the well-being of [my] see[d]. |
| Reverse [15:19] r 1616–r 1919 | From those men conscripts for royal service [shall not be give]n, nor shall they be [inde]ntured; [......; the tax on] oxen and sheep shall not be col[lected; ... and] the call of the herald [shall] not [......]. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | The herald shall not [call them forth for ...] |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | hoe [......] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [x x x x]+⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 2' | [x x x] ⸢zi⸣-kir ⸢x⸣ [x x x x x] | |
| 3' | [x x x x x]+⸢x⸣ [x x x x] | |
| 4' | e-nu-ma ⸢x⸣ šu₂-a-te ⸢x⸣+[x x]+⸢x x⸣ URU [x x x] | |
| 5' | {d}ZA.BA₄.BA₄ {d}BA.U₂ EN-MEŠ ⸢GAL⸣-[MEŠ x x x] | |
| 6' | a-na ⸢ṣa x x {d}30 ša₂ ŠA₃ {⸢uru}KASKAL{ki⸣} [x x x] | |
| 7' | dan-na-⸢ni⸣-šu₂ a-mur ⸢pa⸣-lah₃ ⸢DINGIR⸣-tu₂-šu₂ [x x x] | |
| 8' | {iti}DUL ši-gu-u-šu₂ ina ŠU.2-ia₂ aṣ-⸢bat⸣-[ma] | |
| 9' | i-si-nu ina {iti}DU₆ UD 08-KAM ina ni-gu-tu₂ ⸢DUG₃⸣.GA-⸢a⸣ e-⸢pu⸣-[uš] | |
| 10' | ina UD-me-šu₂-ma 23 UDU.NITA₂-MEŠ 02 GUD.NITA₂-MEŠ 02 AMAR.GUD-MEŠ | |
| 11' | a-na še-ha-a-ti ma-aq-lu-a-ti še-rim nu-bat-ti | |
| 12' | 20 {giš}⸢BANŠUR⸣-MEŠ ⸢tal⸣-lul-te ša₂ {še}ZIZ₂.AM₃ | |
| 13' | 06 ANŠE {giš}GEŠTIN 6(ban₂) {giš}GEŠTIN maš-⸢qi⸣-i ša₂ ha an | |
| 14' | 3(ban₂) I₃ 3(ban₂) ⸢LAL₃⸣ a-na gi-ne₂-⸢e⸣ 3(ban₂) I₃ 3(ban₂) KAŠ⸣ gur-nu | |
| 15' | a-na SISKUR.⸢SISKUR⸣ ina {iti}AB [x] UDU.⸢NITA₂⸣ 01 ANŠE {giš}GEŠTIN | |
| 16' | 01 qa I₃ 01 qa ⸢LAL₃ ina {iti}ŠE⸣ 01 ⸢SILA₄ UDU.NITA₂⸣ 01 ANŠE 9(ban₂) {[giš}GEŠTIN] | |
| 17' | 02 qa I₃ 02 qa ⸢LAL₃⸣ [PAB] an-⸢nu⸣-u KEŠ₂ ina UGU-hi [o] | |
| 18' | ⸢ina {uru}hu⸣-zir-na [ar₂]-ku-uš E₂ 30 ⸢ANŠE⸣ [A].⸢ŠA₃⸣ [x x] | |
| 19' | [x x]+⸢x x⸣+[x x] ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 20' | [x x x x x]+⸢x x⸣+[x x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | [x] ⸢x x⸣+[x x x x x x x x x x] | |
| 2 | u₂-zak-ki-[ma x x x x x x x x x] | |
| 3 | {d}ZA.BA₄.BA₄ u {d}BA.⸢U₂⸣ [x x x x x x x] | |
| 4 | {giš}SAR-MEŠ nu-sa-hi-šu₂ ⸢la⸣ [in-na-su-hu] | |
| 5 | {še}IN.NU-šu₂ la iš-šab-ba-aš₂ ba-[x x x] | |
| 6 | ⸢šu⸣-uh ṣa-bat na-⸢gi⸣-e šu₂-a-te ⸢x⸣ qa ⸢x⸣+[x x] | |
| 7 | aš-šur-a.{a}KI ina ⸢ŠA₃-bi⸣ u-še-⸢šib⸣ | |
| 8 | ⸢x x x⸣ di la ⸢at⸣ tu₂ mah-de-e | |
| 9 | ina UD-me-šu₂-⸢ma⸣ {1}GIN-{d}IM SANGA\d {d}IM ša₂ {uru}BAL.TIL{ki} | |
| 10 | a-na {lu₂}SANGA\d ina ŠA₃-bi ap-qid-di | |
| 11 | {1}GIN-10 SANGA\d DUMU-MEŠ-um-ma-nu DUMU-MEŠ-um-ma-nu ana ⸢ŠU.2-šu₂ ⸢aš₂⸣-kun | |
| 12 | ⸢a⸣-mi₃-ri E₂.KUR la i-la-mad {lu₂}⸢I₃.DU₈⸣-MEŠ | |
| 13 | ša E₂-DINGIR E₂-DINGIR šu₂-nu E₂.KUR šu₂-a-⸢te E₂⸣ [x x x] | |
| 14 | a-na TI.LA ZI-MEŠ-ia₂ GID₂.[DA UD-MEŠ-ia₂] | |
| 15 | ⸢PAB⸣-ir kib-si-ia₂ ša₂-lam NUMUN-⸢MEŠ⸣-[ia₂ ad-din x x]-šu₂-nu | |
| 16 | ⸢ša LU₂⸣-MEŠ šu₂-nu-ti ERIM-MAN-[MEŠ ERIM-MAN-[MEŠ la id-du]-⸢nu⸣ | |
| 17 | KEŠ₂ la i-[rak]-⸢ka⸣-sa a-⸢x⸣+[x x x x ṣi-bit] | |
| 18 | ⸢GUD U₈⸣.UDU-MEŠ la i-ṣa-⸢ab⸣-[bat x x x x x] | |
| 19 | šiš-sit₂ {lu₂}600 la [x x x x x x x x] | |
| 20 | {lu₂}600 la i-sa-[x x x x x x x x] | |
| 21 | al-lum ⸢na-x⸣+[x x x x x x x x x] | |
| 22 | [x]+⸢x x⸣+[x x x x x x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.