RIMA 3.0.102.017, ex. 01 (P338360)
Official or display, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 3.0.102.017, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P338360 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project saao/saa03 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [O valiant ..., ... of] the lands, shepherd of all rulers, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [......] elevated one of the Lady of Nineveh, |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [......]... justice |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...... gave] you the universe |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [... you s]pare [...] ......! |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Bel and Anu have entrusted to you [the di]stant [...]s. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [He ...ed] the arrogant slave, citizen of Bit Adini, (and) his companions. |
| Obverse [7:10] o 88–o 1010 | Having [put] to fire the great city of Til Barsip and having laid waste the dwellings of the kings of the Hittite lands, he spoke (to) Aššur-belu-ka''in, the commander-in-chief, sharply thus: |
| Obverse [10:12] o 1111–o 1212 | Let the fortresses be entrusted to you; let your vigilance be steady, and your organisation strong! Receive their tribute! |
| Obverse [12:15] o 1313–o 1515 | I have made the Hittite sovereign bow down at my feet; now let me go and see how the Urarṭians fight! ...... |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Assurnasirpal harnessed and mobilized the land of Nairi [...]. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | He meets his officers again and again, they give the men discipline: |
| Obverse [17:22] o 1818–o 2222 | My fierce warriors! [I ...] for success! Campaigning for Aššur, I go [at] your [...] to plunder [...]. Let me raise iron swords to your hands [...], sharp arrows inside [......]; let me [...] iron armour on the horses [...]! |
| Obverse [22:25] o 2323–o 2525 | Do not [......] your mighty troops! The warfare of the Urarṭian slave [is ...]. Aššur has inspired me with confidence and ent[rusted me ......]! |
| Obverse [25:27] o 2626–o 2727 | The people of Assyria shouted the na[me of ......], [wishing] exceedingly good luck to the lord [......]: |
| Obverse [27:30] o 2828–o 3030 | Go, lord of kings! [......] May Nergal go before you, Girra [after you! ...] At your command, we shall fill [......]! |
| Obverse [30:33] o 3131– | They harnessed ......[...]; his battle [...], like ... [...]... |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...]... of iron, arrows [......] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [I traversed] difficult [..., steep] mountains, [......] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | I [......] ...... [......] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [......] as far as the land of Subri like [......] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] ... a well ... [...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [I] quickly [...ed the .......] of the Urarṭian. |
| Reverse [6:8] r 77–r 88 | I conquered strong [cities], de[stroyed] strongholds; I [...]ed them the [...] of Assurnasirpal. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | On the first day of Elul, I drew near his royal city. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | The kings ... ... within/among them. |
| Reverse [10:13] r 1111–r 1313 | The splendour of the lord of the (four) regions fell upon them; they abandonded their cities and entered [mountains] and forests. Every single man [fled] for (his) life to inhospitable mountains. |
| Reverse [13:17] r 1414–r 1717 | I pursued them and drove them off the difficult mountain terrain. 18,000 of the enemy I killed with my weapon of battle; I cast their pulled-out (parts) like herbage on the plain. I took as plunder innumerable mules and horses, (as well as) riding donkeys. |
| Reverse [17:20] r 1818–r 2020 | For nine days I pillaged his palace. I burned with fire his multitudinous habitations. The women of his land I drove in front of my troops. |
| Reverse [20:22] r 2121–r 2222 | I burned the choice furniture of his royal city. I set up images (recording) my might by mountains and seas. |
| Reverse [22:25] r 2323–r 2525 | I went down to ... as far as the ... of the Na'iri land. I received tribute horses from the cities of Tikki and Hubuškia; the rest of the tribute I received (in) Ṭurušpâ. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | ...... for Aššur, my god, ... |
| Reverse [26:28] r 2727–r 2828 | Enthusiastically he entered the palace [of ...]; [he arranged] the festival of the Lady of Arbela in Milqia. |
| Reverse [28:30] r 2929–r 3030 | In Assur, the king joyfully [performed] a lion hunt; he felled [..., ent]ered into the presence of Ištar with all his lands. |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | His eyes [...]ed, he bles[se]d [......] |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | [...] he donated to ...... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x EN] ⸢KUR⸣.KUR-MEŠ ⸢re⸣-ʾu-u ša kal₃ ma-li-⸢ki⸣ | |
| 2 | [x x x x x x x]-⸢li⸣ ša-qu-u ša be-lit-{uru}NINA{ki} | |
| 3 | [x x x x x x x x] ⸢x x x x⸣-i mi-ša₂-ri | |
| 4 | [x x x x x x x x x x x x]-⸢ka⸣ kiš-ša₂-⸢tu₂⸣ | |
| 5 | [x x x x]-⸢ʾa-x⸣+[x] ⸢x x⸣ [x x ta]-⸢ga-mil⸣ | |
| 6 | [ip]-taq-du-ka {d}be-lum {d}a-ni ⸢x⸣+[x x x]+⸢x⸣-qu-te | |
| 7 | ⸢ARAD⸣ ek-ṣu DUMU {1}a-di-ni ib-ri-šu₂ ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 8 | {⸢uru⸣}DU₆-bar-si-bi ma-ha-zu dan-nu ina {d}GIŠ.BAR ⸢ki-i u₂⸣-[x x] | |
| 9 | LUGAL-MEŠ ša₂ {kur}hat-ti u₂-šah-ri-ru šu-bat-šu₂-nu | |
| 10 | <ana> {1}aš-šur-EN-GIN {lu₂}tur-ta-nu ka-a ši-li-te iq-bi | |
| 11 | {uru}HAL.ṢU-MEŠ lu pa-aq-dan-nik-ka lu dan-nat EN.NUN-ka | |
| 12 | lu-u KALAG-an ri-kis-ka mu-hur bi-lat-su-nu | |
| 13 | mal-ku ša₂ {kur}hat-ti ina GIR₃.2-MU u₂-šak-ni-su | |
| 14 | lul-lik ša₂ {kur}ur-ar-ṭa-a.a lu-u-mur qa-rab-šu₂-nu | |
| 15 | ša ga-zi am-me-e la A-MEŠ lu-rid ⸢luh x⸣+[x]+⸢x⸣ ni mu ra | |
| 16 | i-ṣi-me-di {1}aš-šur-PAB-AŠ {kur}na-ʾi-ru ⸢x⸣+[x x id]-di-ki | |
| 17 | i-ta-na-am-mar a-na {lu₂}GAL-MEŠ-šu₂ šip-ṭu ana {lu₂v}[ERIM-MEŠ-šu₂] SUM-nu | |
| 18 | šam-⸢ru⸣-te qu-ra-du-u₂-a ina kiš-ri [x x x]-an | |
| 19 | gi-ir-ri {d}a-šur ana šal-la-li al-lak [x x x x]+⸢x⸣-ku-nu | |
| 20 | lu-še-la-a GIR₂-MEŠ AN.BAR ŠU-uk-nu [x x x x]+⸢x⸣ | |
| 21 | {giš}GAG.UD.TAG.GA-e še-lu-u-ti ina ŠA₃-bi ⸢x⸣+[x x x x x]-⸢ka⸣ | |
| 22 | si-ri AN.BAR ina UGU {anše}KUR.RA lul-[x x x x x x x] | |
| 23 | gap-ša₂-a-te e-mu-qi-ku-nu la ta-⸢ṭu⸣-[x x x x x x x x] | |
| 24 | ⸢ša⸣ ur-di {kur}ur-ar₂-ṭa-a.a ⸢MURUB₄ x⸣+[x x x x x x] | |
| 25 | {d}aš-šur u₂-tak-kil-an-ni u₂-pa-[x x x x x x] | |
| 26 | is-sa-ʾu-u UN-MEŠ KUR-aš-šur{ki} ⸢zik⸣-[ri x x x x x] | |
| 27 | ⸢de-iq⸣-tu₂ DUG₃.GA ša a-dan-niš a-na be-⸢lum⸣ [x x x x x x] | |
| 28 | ⸢a-lik⸣ be-lum ⸢LUGAL-MEŠ⸣-ni da-aš₂-⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 29 | {⸢d⸣}MAŠ.MAŠ ina IGI-ka lil-lik {d}GIŠ.⸢BAR⸣ [x x x x x x] | |
| 30 | [x x]+⸢x⸣ ina qi₂-bit pi-i-ka ni-im-la [x x x x x x] | |
| 31 | [x x]+⸢x⸣-ṣu-u-nu i-ṣa-an-du ša ha-an-⸢x⸣+[x x x x]+⸢x⸣-qi₂ | |
| 32 | [x x] ⸢ta⸣-ha-zi-šu₂ ki-ma na-ah-⸢x⸣+[x x]+⸢x x⸣-dan | |
| r | ||
| 1 | [x x x]-nu ⸢x⸣-lat AN.BAR ⸢mul-mul⸣-lum [x x x x] | |
| 2 | [x x x] dan-nu-ti hur-ša₂-ni ⸢x⸣+[x] ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 3 | [x x x x x]+⸢x⸣ qur qur ⸢su⸣-u-nu-na uk-ta-a-[x x x x x] | |
| 4 | [x x x x x]+⸢x⸣ a-di {kur}su-ub-ri GIM ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 5 | [x x x x]+⸢x⸣-ru-ti ⸢x ti⸣ PU₂ ina ⸢UGU⸣ [x x x x x x] | |
| 6 | [x x x]-e {kur}ur-ar₂-⸢ṭa-a.a ha⸣-an-ṭiš [x x x x x x] | |
| 7 | [x x] ⸢dan⸣-nu-te ak-ta-⸢šad⸣ dan-na-at us-[sah-ri]-⸢ib⸣ | |
| 8 | [i]-⸢zu⸣-uz-zu {1}{d}aš-šur-PAB-AŠ us-⸢sa-x x x⸣-šu₂-nu | |
| 9 | [UD x]+1-KAM₂ ša₂ {iti}⸢KIN⸣ ina URU LUGAL-ti-[šu₂ a]-sa-ni-qi₂ | |
| 10 | LUGAL-⸢ME ti-iš-re-e it⸣-ta-[x x x ŠA₃]-bi-šu₂-nu | |
| 11 | mi-lam-me ša EN kib-rat i-⸢tu₂-qut⸣ ina UGU-šu₂-nu | |
| 12 | e-ta-az-bu URU-MEŠ-šu₂-nu ina [KUR]-e u {giš}⸢TIR⸣-MEŠ e-tar-bu | |
| 13 | ⸢LU₂⸣ a.⸢a⸣-um-ma ana na-piš-⸢ti⸣ ana KUR-e na-an-du-ru ⸢x x x⸣ | |
| 14 | aṣ-bat EGIR-šu₂-nu KUR-e nam-ra-ṣi aṭ-ru-su-nu | |
| 15 | 18-lim {lu₂v}KUR₂ ina {giš}TUKUL ta-ha-zi uš-ta-mit | |
| 16 | ki-i ri-ta-te ina EDIN at-ta-di na-aš₂-ma-su-nu | |
| 17 | {anše}pa-re-e {anše}KUR.RA-MEŠ ah-ta-bat ina la ma-ne₂-e {⸢anše}a-ga⸣-la | |
| 18 | NIG₂.GA E₂.GAL-šu₂ UD 09-KAM₂ am-ta-ši-iʾ | |
| 19 | ma-du-te da-ad-me-šu₂ ina ŠA₃ IZI as-sa-rap | |
| 20 | GEME₂ KUR-šu₂ ina IGI-at um-ma-ni-ia ar₂-di | |
| 21 | ⸢e⸣-ṣi ni-iz-mat URU LUGAL-u-ti-šu₂ ina ŠA₃ IZI as-sa-rap | |
| 22 | ALAM-MEŠ-ni kiš-šu₂-ti-ia ina KUR-e u ta-ma-te u-ki-in | |
| 23 | a-di IŠ ka-bar {kur}na-ʾi-ri ana {⸢kur}x x x⸣-ni at-ta-rad | |
| 24 | {anše}KUR.RA ma-da-at-ti am-hur {uru}ti-ik-ki {uru}hu-bu-uš-ki-a | |
| 25 | ⸢re-eh⸣-te ma-da-na-ti at-ta-har {uru}ṭu-ru-⸢uš⸣-pe-e | |
| 26 | ⸢i-x x⸣ [x] ⸢x x x x⸣-a-ni ana ⸢aš-šur⸣ DINGIR-ia ⸢it-ta-x⸣+[x] | |
| 27 | ina ri-kis ŠA₃-⸢bi ana⸣ E₂.⸢GAL⸣ [x x]+⸢x⸣ e-ta-⸢rab⸣ | |
| 28 | i-sin-nu ša₂ be-lit-{uru}arba-il₃ ⸢ina {uru⸣}[mi]-⸢il⸣-qi₂-⸢a x x⸣ [x x x] | |
| 29 | ⸢LUGAL⸣ it-ti ri-⸢ša₂⸣-a-te ina {uru}BAL.TIL ⸢x⸣ bat UR.MAH [x x x x] | |
| 30 | [x x]+⸢x⸣ u₂-šam-qit it-ti nap-har ⸢KUR⸣.KUR-šu₂ ana ⸢IGI {d}INNIN⸣ [e-ta]-⸢rab⸣ | |
| 31 | [x x x]+⸢x⸣-su-qa IGI.2-šu₂ ana ⸢ul⸣-[x x x] ⸢ik-ta-rab⸣ | |
| 32 | [x x x x]+⸢x⸣-a ana ra-ši lu še [x] iq-ṭi-aš₂ | |
| 33 | [x x x x x]+⸢x-x⸣-ti ma-⸢x⸣+[x x]+⸢x x⸣+[x]+⸢x⸣-mat-⸢ka⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.