CDLI Literary 002727, ex. 002 (P338356)
Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002727, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P338356 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | When [he] entered [...], |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] before [him], |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] he greeted [the king] of the world. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] ... a lamassu-deity. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | "May they give me [...]! |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | "[...] that I may achieve (my) desire. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | "[...] mina of red gold." |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] "What is your desire |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | "[...] ... a whole day?" |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [...] noblemen, |
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | ... [...] him. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] and, |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [...] he made him lift [...]. |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [...] his feet, |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [...] inflicted [...]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | "[... you imposed] upon me, |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | "[...] ...." |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [...] the city. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] e-re-bi#-[szu] | |
| 2 | [...] ma-har-szu# | |
| 17 | [...] kisz#-sza2-ti i-kar-rab# | |
| 18 | [...] sza2# szu-ur-ru#-uh# {d}lamma | |
| 19 | [...] li#-di-nu-nim-ma | |
| 20 | [...]-im#-tu2 lu ku-szu2-du | |
| 21 | [..._n] ma#-na_ ru#-usz-a _ku3-sig17_ | |
| 22 | [...]-ka mi-nu-um-ma | |
| 23 | [...]-x kal u4#-me | |
| 24 | [...] ra#-bu-[tu2] | |
| 25 | [...] x [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...]-szu2 | |
| 2' | [...]-ma | |
| 3' | [...]-szi-szu2 | |
| 4' | [...] _giri3#_-[szu2] | |
| 5' | [...]-su | |
| 6' | [...]-dan#-ni | |
| 7' | [...]-ka# | |
| 8' | [...] _edin#_ | |
| 9' | [...] _iri_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.