CDLI Literary 002727, ex. 001 (P338355)
Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002727, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P338355 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By no translation (witness); Price, Jason R. (colophon) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| reverse col 2 6 | According to its original written and checked, |
| reverse col 2 7 | document of Nabû-riḫtu-uṣur |
| reverse col 2 8 | apprentice, son of the academy |
| reverse col 2 9 | of Nabû-aḫa-iddin, the eunuch. |
| reverse col 2 10 | For the viewing of Qurdi-Nergal. |
| reverse col 2 11 | Whoever shall carry away, may Ea carry him away! |
| reverse col 2 12 | By the command of Nabû, inhabitant of Ezida, |
| reverse col 2 13 | may not exist his issue, his fruit. |
| reverse col 2 14 | In the month Adarru, day 21, eponym of Ḫanāni, |
| reverse col 2 15 | the governor of Til-Barsip. |
| reverse col 2 16 | My tablet do not insult! |
| reverse col 2 17 | The library do not scatter! |
| reverse col 2 18 | It is an abomination of Ea, king of the Apsu. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | et,-lu4 _dumu nibru{ki}_ ka-tu-u2 u3 la-ap-nu | |
| 2 | {disz}szu-{d}masz zik-ra-szu2 lum-mu-nu a-me-lu | |
| 3 | ina _iri_-szu2 nibru{ki} szu2-nu-hi-isz a-szib-ma | |
| 4 | ul i#-szi kas3-pa si-mat# _ug3-mesz_-szu2 | |
| 5 | _ku3-sig17_ ul i-sza2-a si-mat ba-'-u2-la-a-te | |
| 6 | isz-pi-ik-ku#-szu zu-um-mu-u el-li-ta! {d}nisaba | |
| 7 | ana i-resz _ninda-hi-a_ ka-bat-tusz s,ar-pat# | |
| 8 | ana i-resz _uzu_ u3 _kasz-sag_ lum-mu-nu zi-mu-szu2 | |
| 9 | u4-me-szam-ma ina la ma-ka-le#-[e] bi-risz i-s,al-lal | |
| 10 | la!-bisz-ma sza la te-ne2-e# s,u-ba-tu2 | |
| 11 | it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u2 im-tal-lik | |
| 12 | lu-usz-hu-ut,-ma sza la te-ne2-e# s,u#-ba-tu2-ia | |
| 13 | ina re-bit _iri-mu_ nibru{ki} _udu-nita2_ lu-sza-am | |
| 14 | isz-hu-ut,-ma sza2 la te-ne2-e s,u-ba#-te#-szu2 | |
| 15 | ina re-bit _iri_-szu2 nibru{ki} szu#-lu#-szi-ta i#-sza2#-am _ud5_ | |
| 16 | it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u im-tal#-lik | |
| 17 | tu-sza2-am-ma ina gi-pa-ri-ia a-at,-ab-ba-ah en-za# | |
| 18 | ul i-ba-asz2-szi nap-ta-nu a-le-e szi#-ik-ru | |
| 19 | i-szem-mu-ma szi-i-'i _ka2_-ia i-szab-bu#-su# | |
| 20 | kim-tu4 u3# sa-al-la-tu2 i-ze-en-nu-u _ki#_-ia | |
| 21 | lul-qi2-ma a-na _e2_ {lu2}ha-za-an-ni lu-bil _ud5_ | |
| 22 | t,a-a-ba u3 dam-qa lu-s,a-am-me-ra ana kar-szi#-szu2# | |
| 23 | {disz}szu-{d}masz it-mu-ha ki-szad _ud5_# | |
| 24 | ana _ka2 nu-banda3{+da}_ nibru{ki} szu-u iq#?-[te-ru-ub?] | |
| 25 | ana {disz}tukul-ti-{d}be mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 i#-zak#-[kar] | |
| 26 | qi2-bi-ma lu-ru-ub-ma lu-mu-ra {disz}ha-za#-[an-ni] | |
| 27 | _{lu2}i3-du8_ ana _en_-szu2 a-ma#-tu2# i-zak-[ka-ra] | |
| 28 | be-li _dumu nibru{ki}_ u2#-qa#-a#-a _ka2_-ka# | |
| 29 | u3 ki szul#-man-ni kad3#-[re-e] u2#-bil-ka# _ud5_ | |
| 30 | _nu-banda3{+da}_ i-ze-en#-[ni _ki {lu2}i3-du8_ {disz}]tukul-ti#-{d}be | |
| 31 | min3#-su# _dumu_ nibru{ki#} [u2-qa-a-a?] _ka2_ | |
| 32 | _{lu2#}i3-du8_ ana a-bi?-szu2? [...]-x-ma | |
| 33 | {disz}szu-{d}masz ina ul-lu-us, lib3-bi#-szu2 [i-ru-ub ina ma]-har# _nu3#-banda3#{+da#}_ | |
| 34 | {disz}szu-{d}masz ina ma-har {disz}ha-za-an-ni# [ina] e#-re#-bi#-szu2 | |
| 35 | [a]-na szu-me-li-szu2 it-mu-ha ki-szad _ud5#_-szu2 | |
| 36 | ul#-li i-mit-ta-szu2 i-kar-ra-ba# ana ha-za-an-ni | |
| 37 | {d#}en lil2 u3 nibru{ki} lik-ru-bu# ana ha-za-an-ni | |
| 38 | {d#}iszkur# u3 {d}nusku li-szam-me-hu-[ka pe]-re!-e'-szu2 | |
| 39 | _[nu]-banda3{+da}_ ana _dumu_ nibru{ki} a-ma-tu# i#-zak#-kar# | |
| 40 | [mi]-nu# hi-bil2-ta-ka-ma kad3-re-e# na-sza-ta# | |
| 41 | [{disz}szu]-{d}masz a-na ha-za-an-ni nibru{ki} ur-ta#-szu2 u2-sza2-na | |
| 42 | [u4-me]-szam#-ma i-na la ma-ka-le-e bi-risz s,al-ku# | |
| 43 | [asz2-hu]-ut-ma sza2 la te-ne2-e s,u-ba-te-ia | |
| 44 | [ina re-bit] _iri-mu_ nibru{ki} szu-u-lu-[szi]-ta asz2-sza2-am en-za | |
| 45 | [_ki_ lib3]-bi-ia lum-mu-ni ki-a-am# aq#?-bi# | |
| 46 | [tu-sza2-am]-ma ina gi-pa-ri-ia a-at,-ab-ba-ah _ud5_ | |
| 47 | [ul i-ba-asz2]-szi# nap#-ta-nu a-le szi-ik-ru | |
| 48 | [i-szem-mu-ma] szi#-'i# _ka2_-ia i-szab-bu-su | |
| 49 | [kim-tu4 u3 sa]-al-la-tu2 i-ze-en-nu-u _ki_-ia | |
| 50 | [lul-qi2-ma a-na _nu]-banda3#{+da}_ lu-bil _ud5_ | |
| 51 | [ki-am? az]-ku#-ra ana lib3-bi-ia | |
| 52 | [...]-x-ni _{lu2}gir2-la2_ i-szes-si# mu#-szisz | |
| 53 | [...]-x-u lu-u s,ab-tu4 | |
| 54 | [...] x ki lu t,uh#-[hu]-ud _{gesz}banszur_ | |
| 55 | [...] _ansze-kur-ra_ ma? li-sa-'-lu | |
| 56 | [...]-x-ni! il-si-ma | |
| 57 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | i-din-szum-ma ana _dumu_ nibru{ki#} [e]-s,e-en-tu2 u gi-du | |
| 2 | szi-qi-szu-ma ina ku-uk-ku-bi-ka#? [_kasz_ sza]-lul#-te | |
| 3 | t,u-ur-rid-su-ma szu-s,i-szu2 ana# [lib3]-bi# _ka2_ | |
| 4 | id-din-szum-ma ana _dumu_ nibru{ki} e#-[s,e-en]-tu2# gi-du | |
| 5 | isz-qi2-szu-ma ina ku-uk-ku-bi-szu2# [_kasz_] sza#-lul-te | |
| 6 | u2-t,ar-rid-su-ma ul-te-s,i-[szu2 ana] _ka2_ | |
| 7 | {disz}szu-{d}masz _ka2_ ina [a]-s,i-szu2 | |
| 8 | ana _{lu2}i3-du8_ mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 i#-zak-kar | |
| 9 | ana be-li2-ka t,uh-da-at _dingir-mesz#_ ki#-a-am qi2-ba-asz2-szu2 | |
| 10 | asz2-szu2 1(disz)-et bil2-tu2 sza2 te-me#-dan#-ni | |
| 11 | sza2 1(disz)-en 3(disz) ri-be2-e#-tu2#? a-rab-ka | |
| 12 | _nu-banda3{+da}_ isz-me-[ma] kal3 u4-me i-s,i-ih | |
| 13 | {disz}szu-{d}masz ana _e2-gal_ mal-ku il-ta-kan pa-ni-szu2 | |
| 14 | i-na t,e#-mi [sza2] _lugal nun_ u3 szak-kan-ku i-par2-ra-su di-in kit-ti | |
| 15 | {disz}szu-{d}masz ana ma-har mal-ku ina e-re-bi-szu2 | |
| 16 | usz#-kin2-ma isz-szi-iq qaq-qa-ru ma-har-szu2 | |
| 17 | ul-la#-ma# _szu-min-mesz_-szu2 _man_ kisz-sza2-te i-kar-rab | |
| 18 | e-tel-lu# bal#-ti _ug3-mesz man_ sza2 szu-ru-hu {d}lamma | |
| 19 | 1(disz)-et _{gesz#}gigir#_ ina qi2-bi-ti-ka li-di-nu-nim-ma | |
| 20 | _u4 1(disz)-kam_ e-ma u2-s,a-am-ma-ru i-zi-im-tu2 lu#-uk#-szu2-ud | |
| 21 | sza# u4-me-ia a-pil#-ti# _1(disz) ma-na_ ru#-usz-sza2-a _ku3#-sig17_ | |
| 22 | ul# i-szal-szu mal-ku i#-zi-im-ta-ka me-nu-um#-ma | |
| 23 | sza2 ina 1(disz)-et _{gesz}gigir_ ta-ra#-[ka-bu] kal# u4#-me | |
| 24 | _szum2#_-nu-szum-ma _{gesz}gigir_ esz-szu2 si#-mat# [ra]-bu#-tu2# | |
| 25 | i-si#-hu-szu2 ne2-ba-ha-am _gibil#_ [si-mat ...]-szu2 | |
| 26 | ir#-tak#-ba# _{gesz}gigir_ esz#-szu2 si-mat# ra#-bu-tu2# | |
| 27 | ana _iri#_-szu2# dur-an-ki il-ta-kan pa-ni-szu2 | |
| 28 | {disz}szu#-{d}masz# 2(disz)-ta _muszen-mesz_ i-ba-ram-ma | |
| 29 | ik#-mis# ana# qup#-pi#-im-ma ik-ta-nak ki-szip-pi-isz | |
| 30 | ana _ka2 nu-banda3{+da}_ nibru{ki} szu-u i-tak#-[sza] | |
| 31 | {lu2}ha-za-an-ni ana mah-ri-szu2 it-ta-s,i# ka#?-[me-tusz?] | |
| 32 | man-nu at-ta be-li2 sza2 tar-da#-a ba-ra#-[ri] | |
| 33 | _lugal_ be-el-ka isz-pur-an-ni ana qe2#-[reb dur]-an-[ki] | |
| 34 | ana _e2_-kur _e2 {d}en-lil2 _ku3-sig17_ bi#!-la-am#-[ma] | |
| 35 | _nu-banda3{+da}_ ana szum#-'#-ud ma-ka-le-szu2 _szum_-uh _{udu}aslumx(SUG)#[{+lum}_] | |
| 36 | _ki-min_ ina mah-ri-szu2 'u2-a an-ha-ku-ma iq!-bi#-[szu2] | |
| 37 | {disz}szu-{d}masz ina resz _nu-banda3{+da}_ ana ma-s,a-rat mu-szi# i#-ta#-szib#? | |
| 38 | _nu-banda3{+da}_ sza2 ma-na#-ah-te#-szu#? ra-hi szit-tu# | |
| 39 | {disz}szu-{d}masz ina szat mu-szi szar#-qisz# it-bi-ma | |
| 40 | ip-te-ma _ka2_ qup-pi szu#-a#-tu2 is,-s,u#-ra#-te# it#-tap#-rasz# [sza2]-ma-me | |
| 41 | _nu-banda3{+da}_ ti-ib sze#-e#-ri# ig#-lu#-ud u i-x-te?-x x | |
| 42 | pi-te-ma _ka2_ qup-pi ta-bil2 _ku3-sig17_ | |
| 43 | {disz}szu#-{d}masz [ina] ni#-is#-sat lib3-bi-szu2 u2-szar-t,a lu-bu-sze-szu2 | |
| 44 | in-ne2-mid#-ma# ina# _ugu#_ ha-za-an#-[ni nisz] qa#-te u2-sza2-szi-szu2 | |
| 45 | ul-tu2 _sag-du_-szu2 a-di ki-bi-is _giri3-min_-szu2 | |
| 46 | mi-na-te#-szu2# u2-ra-si-ba na-za-qu e-mid-su | |
| 47 | {lu2}ha-za-an-ni ina szap-li-szu2 a-di _ni2-te_-tim-ma i-szes-si | |
| 48 | be#-li2 _dumu_ nibru{ki} la tu-hal-qa | |
| 49 | da-am ki-din#-ni ik-kib {d}be _szu-min-mesz_-ka# la tal#-pat | |
| 50 | _szum2_-nu-szum-ma# ana qisz-ti-szu2 _2(disz) ma-na_ ru-usz-sza2-a# _ku3#-sig17_ | |
| 51 | ku-um lu-bu-sze-szu2 sza2 u2-szar-ri-t,u sza2#-nu#-te id-din-szu2 | |
| 52 | {disz}szu-{d}masz _ka2_ ina a#-s,i-szu2 | |
| 53 | ana {disz}tukul-ti-{d#}be# mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 i#-zak-kar# | |
| 54 | ana be-li2-ka# tah-da-at _dingir-mesz#_ ki#-a-am qi2-ba-nisz#-[szu2] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | asz2-szu2 1(disz)-en bil2-tu2 sza2 [te-me-dan-ni] | |
| 2 | 1(disz) a-ri-ba-kum2-ma [ri-ha 2(disz)] | |
| 3 | {lu2}ha-zan-an-ni isz-me-ma kal3# u4-me# [ib-ki] | |
| 4 | {disz}szu-{d}masz ana ma-har _{lu2}szu#-gi#-na_ [e-te-ru-ub] | |
| 5 | u2-gal-lib2-ma kal pe-er-ti szu#-me-lam# [...] | |
| 6 | na-aq-me-e szi-kin _izi_ um-tal-[li ...] | |
| 7 | ana _ka2_ {disz}ha-za-an-ni nibru{ki} szu-u# [i-tak-sza] | |
| 8 | ana _{lu2}i3-du8_ mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 [i-zak-kar] | |
| 9 | qi2-bi-ma lu-ru-ub-ma lu-mu-ra [be-el-ka] | |
| 10 | man-nu at-ta sza ta-mar-[u-szu2?] | |
| 11 | a-su-u i-lit-ti i-szi-in{ki} ha-a-it,# [a-na-ku] | |
| 12 | a-szar# mur-s,i u3 ta-ku-le-e ina pag#-ri# [...] | |
| 13 | {disz}szu-[{d}]masz# ina ma-har {disz}ha-za-an-ni ina e-re-bi-szu2# | |
| 14 | a-szar zu#-mur#-szu2 u2-ra-si-ba mi-hi-isz-ta-szu2 u2-kal-lam#-szu2 | |
| 15 | _nu-banda3{+da}_ ana szu-ut _sag-mesz_-szu a-su-u le-'u-ma _du11-ga_ | |
| 16 | be-li ina ek-le-ti i-szal-li-mu bul-t,u-u-a | |
| 17 | _ki giri3-min ku5_-at uk-ku-lat a-lak-ta | |
| 18 | u2-sze-rib-szu2-ma x [...] x _e2_ a-szar la a-ri | |
| 19 | a-szar eb-ri u tap-pu-u la i-rasz-szu2-szu2 re-mu | |
| 20 | na-aq-me-e it-ta-di ina lib3-bi _izi_ | |
| 21 | ir-t,i-ma ina dun-ni qaq-qa-ri _5(disz) {gesz}gag-mesz#_ | |
| 22 | _szu giri3 sag-du_ u3-pak-kir-szu | |
| 23 | ul-tu3 _sag-du_ a-di ki-bi-is _giri3_-szu mi-na-te-szu3 u3-ra-si-ba na-za-qu e-me-su | |
| 24 | {disz}szu-{d}masz _ka2_ ina a-s,i-szu | |
| 25 | ana {disz}tukul-ti-{d}be mu-kil _inim_ i-zak-kar | |
| 26 | ana be-li-ka tah-da-at _dingir-mesz_ ki-a-am-ma qi2-ba-asz2-szu2 | |
| 27 | asz2#-szu2 1(disz)-et bil-tu2 sza2 te-me-dan-ni | |
| 28 | 2(disz)# a#-ri-ba-kum-ma ri-hat 1(disz)-et | |
| 29 | {disz}szu-{d}masz usz-szu-usz ki-ma# kal#-bi-im-ma ul-li# _gesztu#-min#_-szu2#? | |
| 30 | i-hat, nap-har s,al-mat _sag-du_ gi-mir# _gurusz-mesz#_ [i]-na#-t,al | |
| 31 | i-bar-ram#?-ma 1(disz)-en _gurusz_ mim-ma# mu#? ha [... nibru]{ki} | |
| 32 | i-qis#-su#-ma ana qisz-ti#-[szu ...] _ud5#?_-a | |
| 33 | a-lik-ma ana _ka2_ [{disz}]ha#-za#-an#-ni# [nibru{ki}] szi-si-tu2 szu2-kun | |
| 34 | ana szi-si#-ti#-ka# lip-hu-ru gi-mir [_gurusz]-mesz# dagal-mesz_-u | |
| 35 | a-lak#-[ti ana] _ka2# nu-banda3{+da}_ u2-t,ar-ra-[ak?]-ma# ana-ku sza _ud5_ | |
| 36 | {disz#}[szu-{d}masz ina sza3]-pal# ti-tur-ri ir-ti#-bi-is, _gin7 ur-gi7_ | |
| 37 | {lu2#}ha#-za#-an#-ni ana szi-si#-it _gurusz_ it#-ta#-s,i ka-me-tusz | |
| 38 | u2-sze-s,a-am-ma ten-szet# _e2_-szu2 sin-ni#-szu2 u zik-ri | |
| 39 | ip-par-szu2-ma ina gi-mir#-szu2-nu u2-ba#-'-u et,-lu | |
| 40 | a-di szu2-nu ina gi#-mir-szu2-nu _ki-min_ | |
| 41 | {disz}ha-za-nu ina ki-di it#-[ta-lak?] e#-du-szu2 | |
| 42 | {disz}szu-{d}masz ul-tu2 sza3-pal ti-tur-ri isz#-[hi-t,a]-am#-ma is,-bat {disz}[ha-za]-nu | |
| 43 | in-ne2-mid-ma _ugu_ {disz}ha-za-an-ni ni-isz# [qa]-ti# u2#-sza2#-szi-szu2 | |
| 44 | ul-tu2 _sag-du_-szu2 a-di ki-bi#-is _giri3_-[szu2] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [mi-na-te-szu2 u2-ra-si-ba na-za-qu e]-me#-su | |
| 2 | [asz2-szu2 1(disz)-en bil2-tu2 sza2 te-me]-dan-ni | |
| 3 | [3(disz) ri]-be2#-e#-[tu2] a#-rib-ka | |
| 4 | [e-te-zib]-szu-ma it-ta-s,i# _edin_ | |
| 5 | [{disz}ha-za-an]-nu# pa-sza2-la-ti e-te-ru-ub ana _iri_ | |
| 6 | [_gin7 libir_-szu2] sar#_-ma ba3-ri3 | |
| 7 | [_sar_ {disz}{d}]muati-ri#-ih-tu2-szesz | |
| 8 | _[{lu2}]szab-tur_-i _dumu_ mu-um-mu | |
| 9 | sza {disz}{d}muati-kur2-asz _lu2-sag_ | |
| 10 | a-na _igi-du8-a_ {disz}qur-di-{d}nergal | |
| 11 | sza _ir_ {d}disz lit-bal-szu2 | |
| 12 | ina qi2-bit {d}muati a-szib e2-zi-da | |
| 13 | a-a-_gal2_-szi _nunuz_-szu2 na-an-nab-szu2 | |
| 14 | ina {iti}sze _u4 2(u) 1(disz)-kam_ lim-mu ha-na-ni | |
| 15 | {lu2}sza2-kin3 {iri}til-bar-si-pi2# | |
| 16 | t,up-pi la ta#-t,a#-pil | |
| 17 | _im-gu2#-[la2]_ la tu-par-ra-ru | |
| 18 | [ik]-kib# {d}disz _lugal abzu_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.