Unread Atlas
STT 1, 034 (P338351)
Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 034 |
|---|---|
| ID | P338351 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse col 2 2' | he...... |
| obverse col 1 7' | seized, and...... |
| obverse col 1 11' | let them place the mountains...... |
| reverse col 4 17 | the side of Nisaba, the one who loves life |
| reverse col 4 9 | let him do it...... |
| obverse col 2 1' | inside...... |
| obverse col 1 9' | the heart of my heart...... |
| obverse col 1 24' | May a pig and a halo speak, and..... |
| reverse col 4 16 | The cattle of the open country, the cattle of her heroism |
| obverse col 2 13' | he set up a supplication...... |
| reverse col 3 3' | ......... |
| obverse col 1 19' | May Nergal bless, in the middle(?) |
| obverse col 1 4' | pomegranate of Shamash...... |
| obverse col 1 31' | between the Igigi and the Anunnaku, the angry one |
| obverse col 2 3' | to...... |
| reverse col 4 2 | ......... |
| obverse col 1 10' | of all the arable land...... |
| obverse col 1 18' | may he pluck up a harvest, and may he overthrow the land. |
| obverse col 1 35' | Nisaba heard this, and a supplication |
| reverse col 4 12 | May the black-headed people... |
| obverse col 2 22' | above...... |
| obverse col 2 5' | and Ea...... |
| reverse col 4 6 | They shaved their teeth in a manner not to be smitten. |
| reverse col 4 11 | may they rejoice over her, may they enter... |
| obverse col 1 26' | To Nisaba, lady of the underworld, he will write a word. |
| reverse col 4 15 | As many as there were, to Nisaba |
| reverse col 4 24 | The great and old he set up... |
| obverse col 1 12' | ... and... |
| reverse col 4 14 | May their possessions be taken away, may they make their appearances pleasing. |
| reverse col 4 25 | .... he will release his praise... |
| reverse col 4 21 | The merciful one of Nisaba, who... |
| reverse col 4 26 | ... the work of the sea... |
| obverse col 1 32' | You make the... of the Apsu shine like a rainbow. |
| reverse col 4 13 | who had built a stele, may he slay her. |
| obverse col 1 8' | let him bring a scepter...... |
| reverse col 4 22 | who... has given to him, for his life... |
| obverse col 2 4' | he...... |
| obverse col 2 24' | his heart...... |
| reverse col 4 27 | ...... he shall be sated...... |
| obverse col 1 28' | With the totality of the arable land you have done the ultu-plant. |
| obverse col 1 14' | May a tavern be built for the great gods. |
| reverse col 4 5 | The lord who illuminates the darkness, who illuminates the darkness, |
| reverse col 4 1 | ......... |
| obverse col 2 15' | to the gods...... |
| obverse col 2 16' | let them hear...... |
| obverse col 2 11' | of Ea in the Apsu...... |
| obverse col 1 5' | in the presence of ama...... |
| obverse col 1 6' | may they bless...... |
| obverse col 2 23' | with...... |
| obverse col 1 25' | The reedbed of his mouth is sweet and he is frightened. |
| obverse col 2 7' | the Anunnaki...... |
| reverse col 4 7 | the life of Nisaba in all of the gods |
| obverse col 1 13' | the enemy's heart...... |
| obverse col 1 29' | Now, you have been able to smite the evil one, |
| obverse col 1 38' | ... he swore to his yoke |
| obverse col 1 23' | May Aruru, mother of the gods, be present. |
| reverse col 3 2' | ...... |
| reverse col 4 31 | of...... |
| obverse col 2 6' | ... and NN |
| reverse col 4 29 | the beginning...... |
| reverse col 4 19 | May her command not be forgotten, may her utterance not... |
| reverse col 4 28 | ... he...... |
| obverse col 1 3' | father of the gods...... |
| obverse col 1 36' | ... he smote a lion(?), a lion(?) |
| obverse col 1 15' | In all of her cult centers her heart is good |
| reverse col 4 3 | ... the azugaltu-priest of Gula |
| obverse col 1 2' | let them stand...... |
| left 1' | ... month of Kislmu, 11th day, eponym year of Mannu-ki-arri, governor of the land. |
| obverse col 1 16' | who in the midst of battle... their witnesses |
| obverse col 1 22' | May Ium, in his midst, rejoice over him. |
| obverse col 2 8' | ... of...... |
| obverse col 2 12' | they have...ed...... |
| obverse col 2 10' | ... Anu his heart... |
| obverse col 1 30' | You speak awe-inspiring radiance, |
| obverse col 2 25' | Who...... |
| obverse col 2 14' | I have sent. Erekigal...... |
| reverse col 3 1' | ... Nisaba... |
| reverse col 4 4 | ......... |
| reverse col 3 5' | who...... not Nisaba |
| reverse col 4 20 | 'As for the enemme, her slander... |
| obverse col 1 21' | May Addu rejoice, and may he be happy. |
| reverse col 3 6' | ... before...... |
| obverse col 1 27' | Why do you kill Nisaba? In the land |
| obverse col 1 20' | May he restore the weakened portions and return to their places. |
| obverse col 1 34' | You make her tremble, she destroys her name, |
| reverse col 4 23 | I saw Nisaba like a uqurra (?) |
| reverse col 4 30 | the one who...... |
| obverse col 1 33' | ... your... you set up in all the lands. |
| reverse col 4 10 | May they establish her in all lands, may she be her companion. |
| reverse col 4 18 | 'not a single one... the scepter... |
| reverse col 4 8 | May she send a message to her, may she not... |
| obverse col 2 9' | with Nisaba, daughter of Anu...... |
| obverse col 1 17' | May the heavens be happy. To the itu-priest of Addi |
| reverse col 3 4' | ... the land let me live...... |
| obverse col 1 37' | ...... he gave me orders. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.