Unread Atlas

Home › Tablets › P338345

STT 1, 028 (P338345)

Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationSTT 1, 028
IDP338345
Museum no.AMM —
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreLiterary
Find spotHuzirina (mod. Sultantepe)
Coordinates37.0501, 38.9062

English translation

By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1'Let me praise [...] of the people.
Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2'[...] ... continuously
Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3'Let me praise [...] of the people.
Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4'[...] ... continuously
Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6'[...] a recompense
Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7'[...] among all the goddesses
Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8'[...] she is merciful
Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9'[...] forgive [...]
Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10'[...] our sins
Obverse Column i [14:15] o i 31'31'–o i 31'31'[...] to you
Obverse Column i [15:16] o i 32'32'–o i 32'32'[...] of heavens
Obverse Column i [16:18] o i 33'33'–o i 34'34'[...] (of) his arrival
Obverse Column i [17:18] o i 34'34'–o i 34'34'[...] "Open the gate to me!"
Obverse Column i [18:19] o i 35'35'–o i 35'35'"Enter [...] and may the gate bless you!"
Obverse Column i [19:20] o i 36'36'–o i 36'36'He brought [...] Kakka in [...],
Obverse Column i [20:21] o i 37'37'–o i 37'37'He brought [...] Kakka in through the [...] gate,
Obverse Column i [21:22] o i 38'38'–o i 38'38'He brought [...] Kakka in through the third gate,
Obverse Column i [22:23] o i 39'39'–o i 39'39'He brought the god Kakka in through the fourth gate,
Obverse Column i [23:24] o i 40'40'–o i 40'40'He brought the god Kakka in through the fifth gate,
Obverse Column i [24:25] o i 41'41'–o i 41'41'He brought the god Kakka in through the sixth gate,
Obverse Column i [25:26] o i 42'42'–o i 42'42'He brought the god Kakka in through the seventh gate.
Obverse Column i [26:29] o i 43'43'–o i 45'45'He then entered into her wide court, he knelt (and) kissed the ground in front of her; he straightens, stands [...] speaks to her:
Obverse Column i [29:30] o i 46'46'–o i 46'46'"Anu, your father, sent me [...] saying:
Obverse Column i [30:34] o i 47'47'–o i 50'50''As for you, you are not to come up. During your year, you will not come up in front of us, and as for us, we are not to go down. During our month, we will not come down in front of you.
Obverse Column i [34:38] o i 51'51'–o i 54'54''Let your messenger come, let him clear away the offering table, let him receive your presents. Whatever I give him, let him deliver ... safely to you'."
Obverse Column i [37:38] o i 54'54'–o i 54'54'Ereškigal opened her (lit. his) mouth to speak; she said (these) words to Kakka:
Obverse Column i [38:43] o i 55'55'–o i 59'59'"Messenger of Anu, our father, who has come to us, may health be with Anu, Ellil and Ea, the Great Gods. May health be with Nammu and the pure Nanše. May health be with the husband of the lady of the heavens. May health be with Ninurta the mightiest in the land."
Obverse Column i [43:44] o i 60'60'–o i 60'60'Kakka opened his mouth to speak; he said (these) words to Ereškigal:
Obverse Column i [44:48] o i 61'61'–o i 64'64'"Health is with Anu, Ellil and Ea the great gods. Health is with Nammu and the pure Nanše. Health is [...] the lady of the heavens. Health is with Ninurta, the mightiest in the land."
Obverse Column i [48:49] o i 65'65'–o i 65'65'Kakka opened his mouth to speak; he said (these) words to Ereškigal:
Obverse Column i [49:51] o i 66'66'–o i 67'67'"[...] ... may (all) be well with you."
Obverse Column i [50:51] o i 67'67'–o i 67'67'[...] opened his mouth to speak; she said (these) words to Namtar, her (lit. his) minister:
Obverse Column i [51:55] o i 68'68'–o i 71'71'"Namtar, my minister, let me send you to [...] Anu, our father. Namtar, go up the long [...], clear away the offering table [...], whatever Anu [...]."
Obverse Column i [55:59] o i 72'72'–Namtar [...]
Obverse Column ii [1:2] o ii 1212–o ii 1212[...] (when) he arrived [...]
Obverse Column ii [2:3] o ii 1313–o ii 1313[...] ... the way ... [...]
Obverse Column ii [3:4] o ii 1414–o ii 1414His [...] together ... [...]
Obverse Column ii [4:5] o ii 1515–o ii 1515[...] ... lord of destinies
Obverse Column ii [5:6] o ii 1616–o ii 1616[...] he holds the divine powers, he holds the divine powers [...]
Obverse Column ii [6:8] o ii 1717–o ii 1818"[...] who dwell inside the Underworld, why don't you kneel in front of him?
Obverse Column ii [8:11] o ii 1919–o ii 2121[...] I keep squinting my eyes at you but you have turned into an ignoramus and [...] ... your eyes look at the very ground."
Obverse Column ii [17:18] o ii 2828–o ii 2828[...] let me arise [...]
Obverse Column ii [18:19] o ii 2929–o ii 2929[...] ... you said
Obverse Column ii [19:20] o ii 3030–o ii 3030[...] ... as much as the god ..., I will twine it double
Obverse Column ii [20:22] o ii 3131–o ii 3232On hearing this speech, Ea said to himself: "Let me work on (that) and ... to send."
Obverse Column ii [22:23] o ii 3333–o ii 3333Ea opened his mouth to speak; he said to Nergal:
Obverse Column ii [23:27] o ii 3434–o ii 3737"Traveller, do you wish to go on your mission? Draw the sword in your hand, go down to the forest [...] of the mēsu-trees. Cut down the mēsu-tree, the white cedar and the supālu-juniper, break off (the branches) of the kanakātu-tree and the sibbirru-tree."
Obverse Column ii [27:31] o ii 3838–o ii 4141Nergal, (on) hearing this ... [...] ... [...] supālu-juniper, he broke off (the branches of) the [...] and (of) the sibbirru-tree, and thereafter ... [...] for Anu and Ningišzida.
Obverse Column ii [31:32] o ii 4242–o ii 4242In the likeness of lapis-lazuli, he painted his [...],
Obverse Column ii [32:33] o ii 4343–o ii 4343In the likeness of gold, he painted ... [...],
Obverse Column ii [33:34] o ii 4444–o ii 4444In the likeness of lapis-lazuli, he painted [...].
Obverse Column ii [34:36] o ii 4545–o ii 4646The work completed, (that was) all of the throne!
Obverse Column ii [35:38] o ii 4646–o ii 4848And then, he (Ea) called out to him (Nergal) and gave him [...] instructions: "Traveller, do you wish to go? Whatever instructions ... [...] in (your) heart [...].
Obverse Column ii [38:40] o ii 4949–o ii 5050"As soon as they offer you a chair: do not look at it and do not sit on it.
Obverse Column ii [40:41] o ii 5151–o ii 5151"(When) the cook offers you bread: do not look at his bread, you must not eat (it).
Obverse Column ii [41:42] o ii 5252–o ii 5252"(When) the butcher offers you meat: do not look at his meat, ditto (you must not eat it).
Obverse Column ii [42:43] o ii 5353–o ii 5353"(When) the brewer offers you beer: do not look at his beer, you must not drink it.
Obverse Column ii [43:44] o ii 5454–o ii 5454"(When) he offers you water for washing (your) feet: do not look at it, do not wash your feet.
Obverse Column ii [44:48] o ii 5555–o ii 5858"(When) she enters the bath and the garment [...] is put on ... she will let you see her body. As for you, [...] man or woman, do not ...."
Obverse Column ii [48:51] o ii 5959–Nergal [...]
Obverse Column iii [0:1] o iii 1o iii 1–o iii 1o iii 1[...] of no return
Obverse Column iii [1:2] o iii 22–o iii 22[...] deprived of light
Obverse Column iii [2:3] o iii 33–o iii 33[...] (is) their sustenance, clay is their bread
Obverse Column iii [3:4] o iii 44–o iii 44[...] birds in garments of wings
Obverse Column iii [4:5] o iii 55–o iii 55[...] they are dwelling in darkness
Obverse Column iii [5:6] o iii 66–o iii 66[...] ... moaning
Obverse Column iii [6:7] o iii 77–o iii 77[...] like doves
Obverse Column iii [8:10] o iii 99–o iii 1010[...] says (these) words to Nergal: "[...] let me bring back instruction (at) the gate."
Obverse Column iii [10:14] o iii 1111–o iii 1414[...] says (these) words to ...: "[...] ... goes with us [...] ... who? [...] she [...]"
Obverse Column iii [15:16] o iii 1818–o iii 1818[...] ... bend it
Obverse Column iii [16:17] o iii 1919–o iii 1919"[...] let me identify him
Obverse Column iii [17:18] o iii 2020–o iii 2020"[...] ... at the outer gate.
Obverse Column iii [18:19] o iii 2121–o iii 2121"Let me bring back instructions ... to my lady (lit. lord)."
Obverse Column iii [19:20] o iii 2222–o iii 2222Namtar went and, in the shadow of the door, gazed at Erra.
Obverse Column iii [20:22] o iii 2323–o iii 2424Namtar's face became yellow-green like a tamarisk cutting, his lips become black like the lip of a kunninu-basin.
Obverse Column iii [22:23] o iii 2525–o iii 2525Namtar went and said (these) words to his lady:
Obverse Column iii [23:27] o iii 2626–o iii 2929"My lady, from [...] you sent me to your father and into the court [...] (at) my entrance, they were kneeling, they were humble [...] they were kneeling."
Obverse Column iii [30:31] o iii 3636–o iii 3636to [...]
Obverse Column iii [33:34] o iii 3939–o iii 3939Raise [...]
Obverse Column iii [34:35] o iii 4040–o iii 4040and I [...]
Obverse Column iii [35:36] o iii 4141–o iii 4141Bread of Anu [...]
Obverse Column iii [36:37] o iii 4242–o iii 4242Go, Namtar, and [...]
Obverse Column iii [37:38] o iii 4343–o iii 4343The first gate of Bidu [...]
Obverse Column iii [38:39] o iii 4444–o iii 4444[...] gate of Enkišar [...]
Obverse Column iii [41:42] o iii 4747–o iii 4747[...] of Endukuga [...]
Obverse Column iii [42:43] o iii 4848–o iii 4848[...] the gate of Endukuga [...]
Obverse Column iii [43:44] o iii 4949–o iii 4949[...] the gate of Ennugigi [...]
Obverse Column iii [44:46] o iii 5050–o iii 5151He enters and to the wide [...] he knelt, he kissed the ground [...]
Obverse Column iii [46:47] o iii 5252–o iii 5252"Anu, your father, sent me [...]."
Obverse Column iii [47:48] o iii 5353–o iii 5353"Do sit on this throne;
Obverse Column iii [48:49] o iii 5454–o iii 5454"render the judgement of [...]
Obverse Column iii [49:50] o iii 5555–o iii 5555"the Great Gods, who dwell [...]."
Obverse Column iii [50:51] o iii 5656–o iii 5656As soon as [...]
Obverse Column iii [51:52] o iii 5757–o iii 5757Do not look at, you must not [...]
Obverse Column iii [52:53] o iii 5858–o iii 5858The cook offers him bread: "do not look at the bread"; he did not eat (it).
Obverse Column iii [53:54] o iii 5959–o iii 5959The butcher offers him meat: "do not look at his meat"; ditto (he did not eat it).
Obverse Column iii [54:55] o iii 6060–o iii 6060[...] offers him ...: "do not look at his beer"; he did not drink (it).
Obverse Column iii [55:56] o iii 6161–o iii 6161[...] offers to him: "do not look at (it)"; the feet [...] ...
Obverse Column iii [56:57] o iii 6262–o iii 6262[...] went (to) the bath
Obverse Column iii [57:59] o iii 6363–o iii 6464[...] she clothed herself
Obverse Column iii [59:64] o iii 6565–[...] she let see and [...] woman ... [...] ... his heart.
Reverse Column i [2:4] r i 77–r i 88The Anunnaku [...]
Reverse Column i [3:4] r i 88–r i 88Nergal [...] this [...]
Reverse Column i [4:5] r i 99–r i 99she [...] to the house [...]
Reverse Column i [5:6] r i 1010–r i 1010a garment ... [...]
Reverse Column i [7:8] r i 1212–r i 1212he [...] of a man [...]
Reverse Column i [8:10] r i 1313–r i 1414they embrace and [...] passionately on the bed [...].
Reverse Column i [10:14] r i 1515–r i 1818The first day, the second day, they lay and [...]; the third day, the fourth day [...] the sixth day [...] day [...].
Reverse Column i [14:16] r i 1919–r i 2020Nergal without being present [...] after him, he disappears [...]
Reverse Column i [16:19] r i 2121–r i 2323"Release me, my sister [...]. Do not get furious [...]. Let me go to the Land of No Return [...]."
Reverse Column i [19:21] r i 2424–r i 2525As for her, she became black ... [...].
Reverse Column i [20:21] r i 2525–r i 2525Straight away, he went [...]
Reverse Column i [21:22] r i 2626–r i 2626[...] ... the gatekeeper [...]
Reverse Column i [22:23] r i 2727–r i 2727[...] your lady [...]
Reverse Column i [23:25] r i 2828–r i 2929Saying: "[...] of Anu [...] let me go, the message ... [...].
Reverse Column i [25:26] r i 3030–r i 3030Nergal went up [...]
Reverse Column i [26:27] r i 3131–r i 3131To the gate of Anu, Ellil [...]
Reverse Column i [27:28] r i 3232–r i 3232Anu, Ellil and [...]
Reverse Column i [28:29] r i 3333–r i 3333The son of Ištar [...]
Reverse Column i [29:30] r i 3434–r i 3434He sought for him and ... [...]
Reverse Column i [30:31] r i 3535–r i 3535Ea, his father [...] water of the source
Reverse Column i [31:33] r i 3636–r i 3737He is squinting, he is crippled [...].
Reverse Column i [32:33] r i 3737–r i 3737Ereškigal [...]
Reverse Column i [33:34] r i 3838–r i 3838to the bathing house [...]
Reverse Column i [34:35] r i 3939–r i 3939... to ... [...]
Reverse Column i [35:36] r i 4040–r i 4040her (lit. his) body ... [...]
Reverse Column i [37:38] r i 4242–r i 4242She called out [...]
Reverse Column i [38:40] r i 4343–r i 4444The throne [...].
Reverse Column i [39:40] r i 4444–r i 4444"Sprinkle the house (with) water [...].
Reverse Column i [40:41] r i 4545–r i 4545"Sprinkle the house (with) pure water.
Reverse Column i [41:42] r i 4646–r i 4646"Water [...] ... the 2 daughters of [...] and Enmešara
Reverse Column i [42:44] r i 4747–r i 4848"Sprinkle them with favourable [...] (for) the opening and [...] of Anu, our father, who came to us.
Reverse Column i [44:46] r i 4949–r i 5050"May he eat [...]; may he drink our [...]."
Reverse Column i [45:47] r i 5050–r i 5151[...] opened the mouth to speak; [...] said these words to his lady:
Reverse Column i [47:49] r i 5252–r i 5353"[...] (of) our father who came to us [...] he has climbed up his mountain."
Reverse Column i [49:50] r i 1'1'–r i 1'1'[...] of ... [...] ...
Reverse Column i [50:52] r i 2'2'–r i 3'3'[...] tears rain; her tears flow (all) over her cheeks:
Reverse Column i [52:56] r i 4'4'–r i 7'7'"Erra, (my) husband, (full of) sexual charms, I am not sated with his sexual charms, (yet) he goes off me. Erra, (my) husband, (full of) sexual charms, I am not sated with his sexual charms, (yet) he goes off me."
Reverse Column i [56:57] r i 8'8'–r i 8'8'Namtar opened his mouth to speak; he said to Ereškigal:
Reverse Column i [57:59] r i 9'9'–r i 10'10'"[...] ... [...] ... indeed I wish to seize that god; let me take him to you."
Reverse Column ii [0:1] r ii 44–r ii 44[...] (to) Anu, Ellil and Ea ..., saying:
Reverse Column ii [1:4] r ii 55–r ii 77"Since I was small, since I was a young girl, I have not known the playing of maidens, I have not known the gamboling of young girls.
Reverse Column ii [4:7] r ii 88–r ii 1010"[...] You have sent him to me and he indeed had sexual intercourse with me. Let him lie down with me. Do send him to me. Let him be my husband, let him spend the night with me. I am indeed the impure one, I am not pure; I cannot render the judgement of the Great Gods.
Reverse Column ii [7:12] r ii 1111–r ii 1515"Great Gods, who dwell inside the Underworld, if you do not send that god, in accordance with [...] and the Great Underworld, I will raise the dead and make them devour the living, I will make the dead more numerous than the living!"
Reverse Column ii [12:13] r ii 1616–r ii 1616Namtar climbed up the long stairways of the heavens.
Reverse Column ii [13:16] r ii 1717–r ii 1919At his arrival at the gate of Anu, Ellil and Ea, Anu, Ellil and Ea saw him and (asked): "Why do you come, Namtar?"
Reverse Column ii [16:20] r ii 2020–r ii 2323"Your daughter sent me, saying: 'Since I was small, (since) I was a young girl, I have not known the playing of maidens, I have not known the gamboling of young girls.
Reverse Column ii [20:23] r ii 2424–r ii 2626'That god, whom you sent, had indeed sexual intercourse with me. Let him lie down [...]. Send that god to me. Let him be my husband, let him spent the night with me [...]. I am indeed the impure one, I am not pure; I will not render the judgement [...].
Reverse Column ii [23:27] r ii 2727–r ii 3030Great gods, who dwell inside the Underworld, if you do not send that god to me (lit. him), I will raise the dead and make them devour the living, I will make the dead more numerous than the living!'"
Reverse Column ii [27:29] r ii 3131–r ii 3232Ea opened his mouth [...] said: "Namtar, to the court [...]
Reverse Column ii [29:30] r ii 3333–r ii 3333[...] ... [...] ...."
Reverse Column ii [30:33] r ii 3434–r ii 3636At his entrance into [...], they were kneeling [...] all of them, they were kneeling [...] of the land.
Reverse Column ii [33:35] r ii 3737–r ii 3838The first [...] saw that god; [...] he went straight to the third and he did not see that god.
Reverse Column ii [35:36] r ii 3939–r ii 3939Namtar came (back) to his Lady and said (these) words:
Reverse Column ii [36:39] r ii 4040–r ii 4242"My Lady [...] Anu, your father, to whom you sent me, my Lady, [...] he is bald, he is squinting, he is crippled ... sitting in the assembly of all the gods."
Reverse Column ii [39:43] r ii 4343–r ii 4646"Go, seize that god and take (him) to me! Ea, his father, has sprinkled him with water of the source and he is bald, he is squinting, he is crippled [...] the assembly of all gods."
Reverse Column ii [43:44] r ii 4747–r ii 4747Namtar climbed up the long stairways of the heavens.
Reverse Column ii [44:46] r ii 4848–r ii 4949At his arrival at the gate of Anu, Ellil and Ea, Anu, Ellil and Ea saw him and (asked): "Why do you come, Namtar?"
Reverse Column ii [46:48] r ii 5050–r ii 5151"Your daughter sent me, saying 'Seize that god and take (him) to me!'"
Reverse Column ii [48:50] r ii 5252–r ii 5353"Namtar, enter into the court of Anu, seek for your evildoer and take him!"
Reverse Column ii [50:53] r ii 5454–r ii 5656He went straight to the first (one) but did not see [...]; he went straight (to) the 3rd (one) but [...] went straight [...].
Reverse Column ii [53:54] r ii 5757–r ii 5757[...] opened his mouth to speak; [...] to Ea [...]:
Reverse Column ii [54:56] r ii 5858–r ii 5959"Namtar, messenger who came to us [...] may he drink, may he bathe, may he be anointed [...]"
Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1Do not let him tear off ... [...]
Reverse Column iii [1:3] r iii 22–r iii 33Erra, I shall make you go [...] over him [...]
Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44I shall kill you for [...]
Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55Namtar, your message to ... [...]
Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66Erra, ... [...] ... [...]
Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77as for the divine powers of the Great Underworld, all of them ... [...]
Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88in order to go from there [...]
Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99May you carry the throne to their place.
Reverse Column iii [9:10] r iii 1010–r iii 1010May you carry ....
Reverse Column iii [10:11] r iii 1111–r iii 1111May you carry [...].
Reverse Column iii [11:12] r iii 1212–r iii 1212May you carry [...].
Reverse Column iii [12:13] r iii 1313–r iii 1313May you carry [...].
Reverse Column iii [13:14] r iii 1414–r iii 1414May you carry [...].
Reverse Column iii [15:16] r iii 1616–r iii 1616[...] ... [...] ... your chest
Reverse Column iii [16:17] r iii 1717–r iii 1717[...] put to his heart
Reverse Column iii [17:19] r iii 1818–r iii 1919[...] he oiled his strap and [...] stretched his bow.
Reverse Column iii [19:21] r iii 2020–r iii 2121Nergal [...] the long stairways of the heavens; when he reached the gate of Ereškigal:
Reverse Column iii [21:22] r iii 2222–r iii 2222"Gatekeeper, open the gate to me!"
Reverse Column iii [22:24] r iii 2323–r iii 2424The gatekeeper of the gate of [...] hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance,
Reverse Column iii [24:25] r iii 2525–r iii 2525the 2nd one of the gate of ..., ditto (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance),
Reverse Column iii [25:26] r iii 2626–r iii 2626the 3rd one [...] ... ditto (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance),
Reverse Column iii [26:27] r iii 2727–r iii 2727the 4th one [...] ditto (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance),
Reverse Column iii [27:28] r iii 2828–r iii 2828the 5th one [...] ... ditto, (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance),
Reverse Column iii [28:29] r iii 2929–r iii 2929[...] ... ditto (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance),
Reverse Column iii [29:30] r iii 3030–r iii 3030[...] ... ditto (hung up his ... (at) the gate and did not grant (him) entrance).
Reverse Column iii [30:35] r iii 3131–r iii 3535He entered into her wide court, approached her and laughed. He seized her by her headdress. [...] from the top [...] .... He seized her by her locks.
Reverse Column iii [35:38] r iii 3636–r iii 3838As much as the love of his heart, both the brother and the sister are embracing. Passionately indeed, they have entered into the bed.
Reverse Column iii [38:40] r iii 3939–r iii 4040The 1st day, the 2nd day, they lay, queen Ereškigal and Erra;
Reverse Column iii [40:41] r iii 4141–r iii 4141the 3rd day [...] ditto (they lay, queen Ereškigal and Erra);
Reverse Column iii [41:42] r iii 4242–r iii 4242the 5th day [...] ditto (they lay, queen Ereškigal and Erra);
Reverse Column iii [42:43] r iii 4343–r iii 4343the 6th day [...] ditto (they lay, queen Ereškigal and Erra);
Reverse Column iii [43:44] r iii 4444–r iii 4444[...] ditto (they lay, queen Ereškigal and Erra).
Reverse Column iii [44:46] r iii 4545–r iii 4646[...] my arrival.
Reverse Column iii [45:46] r iii 4646–r iii 4646[...] speaks
Reverse Column iii [46:50] r iii 4747–r iii 5050[...] says (these) words: "[...] let me send you [...] Ereškigal, who dwells inside the Underworld."
Reverse Column iii [50:51] r iii 5151–r iii 5151[...] whom I sent to you
Reverse Column iii [51:52] r iii 5252–r iii 5252[...] eternal
Reverse Column iii [52:53] r iii 5353–r iii 5353[...] the upper world
Reverse Column iii [53:54] r iii 5454–r iii 5454[...] the netherworld

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o i
1'[... UN]-MEŠ lud-lul
2'[...] x AB ⸢sa-an⸣-tak
3'[... UN-MEŠ]{⸢e⸣} lud-lul
4'[...] MI ⸢sa⸣-[an]-⸢tak⸣
5'[...] x E x [(x)] ⸢NA⸣
6'[... gi]-mil dum-qi₂
7'[... i]-na {d}iš-tar-MEŠ ka-li-šin
8'[... re]-me-ni-it
9'[...] ⸢me₂⸣-e-ši
10'[... ar]-nu-u₂-na
11'[...]-MEŠ-u₂
12'[...] TU
13'[...] BE
14'[...] U
31'[...] ka-a-ši
32'[...] ša₂-ma-mi
33'[... ka-ša₂]-di-šu
34'[...] ⸢pi⸣-[ta-an]-ni KA₂
35'[... e-ru]-um-ma lik-⸢ru⸣-[bak-ka] KA₂
36'[...] u₂-še-ri-⸢ba⸣ [... {d]}⸢ka₃⸣-ka₃
37'[...] KA₂ u₂-še-ri-⸢ba⸣ [x] {d}ka₃-ka₃
38'3{ša₂} KA₂ u₂-še-ri-ba [x] {d}ka₃-ka₃
39'4{u} ⸢KA₂⸣ u₂-še-ri-⸢ba DINGIR⸣ {d}ka₃-⸢ka₃⸣
40'5{ša₂} ⸢KA₂⸣ u₂-še-⸢ri⸣-[ba] ⸢DINGIR⸣ {d}ka₃-⸢ka₃⸣
41'6{ša₂} KA₂ u₂-⸢še⸣-[ri]-⸢ba DINGIR⸣ {d}ka₃-⸢ka₃⸣
42'7{u} KA₂ u₂-⸢še⸣-[ri]-⸢ba DINGIR⸣ {d}ka₃-ka₃
43'i-ru-um-ma ana ⸢pal⸣-ki-i ki-sal-li-ša₂
44'ik-mi-si ⸢iš⸣-[ši-iq] ⸢qaq⸣-qa-ru mah-ri-ša₂
45'i-šir₃ i-za-⸢zi⸣ [...] i-zak-kar-ša₂
46'{d}a-nu₃ AD-[ki] ⸢iš-pur-ra-an-ni⸣ [...]
47'um-ma at-⸢ti-ma⸣ ul ša₂ e-li-[i]
48'ina MU.AN.⸢NA-ki⸣-ma ul te-li-i ana mah-ri-ni
49'u ni-nu-⸢ma⸣ ul ša₂ a-ra-di
50'ina ITI{i}ni-ma ul nu-ur-rad ana mah-⸢ri-ki⸣
51'{lu₂}DUMU šip-ri-ki lil-li-kam₂-ma
52'{giš}BANŠUR li-ip-ṭur qiš-ta-a-⸢ka⸣ lim-hur
53'mim-mu-u₂ a-nam-din-aš₂-šu₂ lu-šal-li-ma-kum₂ x x ka-ši
54'{⸢d⸣}EREŠ.KI.GAL pa-aš₂-šu₂ i-pu-uš-⸢ma DU₁₁⸣.GA ana {⸢d}ka₃⸣-[ka₃] a-mat MU
55'{lu₂}DUMU šip-ri ša₂ {d}a-nu₃ AD-ni ša₂ tal-li-⸢ka-na⸣-a-ši
56'lu-u₂ šul-mu ana {d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
57'lu-u₂ šul-mu ana {d}NAMMA u {d}⸢na⸣-aš₂ {<<d>>}KU₃.GA
58'lu-u₂ šul-mu ana mu-ti ⸢be⸣-let ša₂-ma-mi
59'lu-u₂ šul-mu ana {d}NIN.URTA ⸢dan-dan-nu⸣ ina KUR
60'{d}ka₃-ka₃ ⸢pa⸣-[šu₂] i-pu-uš-ma ⸢DU₁₁⸣.GA ana {d}EREŠ.KI.GAL a-[mat] MU{ar₂}
61'šul-mu ana {d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
62'šul-mu ana {d}⸢NAMMA⸣ u {d}⸢na⸣-aš₂ KU₃.GA
63'šul-⸢mu⸣ [... be]-let ša₂-ma-mi
64'⸢šul⸣-[mu] [ana] {⸢d}NIN.URTA dan-dan-nu⸣ ina KUR
65'{[d]}⸢ka₃⸣-ka₃ <KA> DU₃-<<šu₂>>{⸢uš⸣}[ma] ⸢DU₁₁.GA⸣ ana {d}EREŠ.KI.GAL a-[mat] MU{ar₂}
66'[x x] x a-na ka-a-⸢ši⸣ lu-u₂ ša₂-lim-tu₄
67'[...] DU₃{uš(ŠU₂)} KA-šu₂-ma DU₁₁.⸢GA⸣ ana {d}NAM.TAR SUKKAL-šu₂ a-mat MU{ar₂}
68'{[d]}⸢NAM⸣.[TAR] ⸢SUKKAL⸣ lu-uš-pur-⸢ka⸣ [x x x x {d]}⸢a-nu₃⸣ AD-nu
69'{⸢d⸣}NAM.TAR e-⸢li-i ar₂-kat⸣ [...]
70'{⸢giš⸣}BANŠUR pu-ṭur [...]
71'⸢mim⸣-mu-u₂ {d}[a-nu₃] NA [...]
72'{⸢d⸣}[NAM.TAR] [...]
o ii
11[...] x [...]
12[...] ⸢ik⸣-šu-du [...]
13[...] x u₂-ru-uh x [...]
14[...]-šu₂ iš-te-niš x [...]
15[...] x be-el ši-ma-a-[ti]
16[...] u₂-kal-la par-ṣi u₂-kal-la par-ṣi [x x]
17[...]-MEŠ a-ši-bu-ut qe₂-reb {d}er-[kal-li]
18⸢ina⸣ pa-ni-šu₂ am-mi₃-ni la ta-⸢kam⸣-[mis]
19[x] x IGI-MIN-<<MEŠ>>-ia aṣ-ṣa-nap-rak-kam₂-ma
20[te]-⸢er⸣-ra-a-ta a-na la mu-de-e-⸢ma⸣
21[x x] x TA qaq-qa-<<ru>>-ram-ma i-na-ṭal ⸢e⸣-[na]-⸢ka⸣
22[...] x x x x [...] x
23[...]
24[...]
25[...] x
26[...] x
27[...] x [...]
28[... lu]-ut-be₂ [x]
29[...] x taq-bi
30[x x] ṢI ma-la DINGIR x ana 2-šu₂ eṣ-ṣip-šu₂
31{[d]}e₂-a an-ni-tu₂ ina še-me-šu₂ zik-ra it-ta-mi ana ŠA₃-šu₂
32[lu-uš]-⸢te⸣-pi-iš-ma x QA RA A GA TI ša₂-pa-a-ra
33{⸢d⸣}e₂-a pa-a-šu₂ i-pu-uš-ma DU₁₁.GA ana {d}NERGALₓ(|U.GUR|) a-mat MU{ar₂}
34DUMU har-ra-ni te-ri-šu₂ tal-lak na-aš-[par₂]-ta-ka GIR₂ SUH <ŠU>-MIN-ka
35e-rid a-⸢na⸣ {giš}TIR [...] ša₂ {⸢giš⸣}MES
36i-kis {giš}MES {giš}⸢ti⸣-[ʾa-a-lu u] {giš}su-pa-a-lu
37hu-uṣ-ṣib {giš}⸢ka⸣-[na-ka-a-tu₄ u] {giš}si-ib-bir-ri
38{[d]}NERGALₓ(|U.GUR|) an-ni(NI₃-)[tu₄ ... še-me]-⸢e⸣-šu x
39[...] x [... {giš]}⸢su⸣-pa-a-⸢lu⸣
40u₂-ha-aṣ-[ṣib ...] {giš}si-ib-bir-ra
41⸢ar₂-ki-iš⸣-ma AB [... {d}a]-nu₃ u {d}NIN.GIŠ.ZI.DA
42me₂-eh-rat {na₄}ZA.[GIN₃ ...]-šu₂ u₂-⸢taq-qi₂⸣
43me₂-eh-rat KU₃.SI₂₂ IM [...] u₂-taq-qi₂
44me₂-eh-rat {na₄}ZA.GIN₃ [...] u₂-taq-qi₂
45ep-še-ti qu-ut-ta-ti {giš}GU.[ZA] ⸢ka⸣-la-mu(GAR)
46u ša₂-a-šu₂ is-si-ma i-šak-ka-an-aš₂-šu₂ [...] ⸢ṭe₃-e⸣-ma
47DUMU har-ra-ni [te]-ri-šu₂ ⸢tal-lak⸣
48mim-mu-u₂ UR₅.UŠ₂-MEŠ ⸢U₂⸣ [...] A ina lib KUR [...]
49ul-tu₂ ul-la-nu-um-ma {giš}⸢GU.ZA na⸣-šu₂-nik-ka
50e ta-mir-ma e tu-šib ina muh-hi
51{lu₂}⸢MUHALDIM⸣ NINDA-HI.A na-ši-[ka e] ⸢ta-mir-ma⸣ NINDA-HI.<A>-šu₂ ul ⸢tak₂-kul⸣
52{lu₂}GIR₂.LA₂ UZU na-ši-[ka e ta]-⸢mir⸣-ma UZU-šu₂ ul {<|KI.MIN|(tak₂-kul)>}
53{lu₂}⸢LUNGA₂ KAŠ⸣-MEŠ ⸢na-ši-ka e ta-mir⸣-ma KAŠ-šu₂ ⸢ul⸣ [taš]-ti
54me-si-it GIR₃-MIN na-ši-ka e ta-mir-ma GIR₃-MIN-ka e tam-si
55⸢ši⸣-i a-na nar-ma-ki i-ru-um-ma
56[lu]-ub-bu-ši [x] MU ŠU₂ il-la-bi-iš
57E I ⸢zu-mur⸣-ša₂ uš-ta-bar-rak-ka
58at-⸢ta⸣ [x] ⸢zi⸣-kar u sin-niš ⸢e ta⸣-x-[x]-x-ka
59{d}NERGALₓ(|U.GUR|) [...]
o iii
1[...] ša₂ la ta-a-a-rat
2[...] ⸢zu⸣-mu-u nu-ra
3[... bu-bu-us]-⸢si⸣-na NINDA-HI.A-ši-na ṭi-iṭ-ṭi
4[... iṣ]-ṣu-ru ṣu-⸢bat⸣ a-gap₂-pu
5[...] ⸢e⸣-ṭu-ti [aš]-⸢ba⸣
6[...] x ⸢du-ma⸣-ma
7[...] ki-ma ⸢su⸣-um-me
8[...] x LI A
9[...] ⸢ana⸣ {d}NERGALₓ(|U.GUR|) a-mat ⸢MU⸣{[ar₂]}
10[...] KA₂ ṭe₃-me ⸢lu-tir⸣
11[...] x a-mat ⸢MU⸣{[ar₂]}
12[...] x il-li-[ka-na-a-ši]
13[...] ŠU₂ man-[nu]
14[...] ši [...]
17[...] ŠA₂ NI [...]
18[...] ⸢U₂⸣ ṣu-bur-šu₂
19[... lu]-ud-du-šu-u₂-⸢ma⸣
20[...] ŠU₂ ina ka-mi-i KA₂
21⸢ṭe₃⸣-[me] ⸢A⸣ x x lu-tir ana be-li₂-ia
22{d}NAM.TAR il-lik-⸢ma⸣ [ina] ⸢ṣi⸣-li {giš}IG ip-pa-la-šu₂ {d}ER₃.RA
23ša₂ {d}NAM.TAR ⸢GIM⸣ ni-⸢kis⸣ {giš}ŠINIG ʾi-ir-qu pa-nu-uš
24GIM šap-ti ku-[ni]-⸢ni iṣ-li⸣-ma šap-ta-šu₂
25{d}NAM.TAR il-lik-ma ana be-[el-ti]-⸢šu₂⸣ a-mat MU{ar₂}
26be-el-ti ul-tu₂ [...] ⸢AD⸣-ki taš-pu-ri-ni-ma
27ana ki-sal-li [...] e-re-⸢bi-ia⸣
28kan-su aš₂-[ru ...]
29kan-su [...]
33x [...]
34x [...]
35{d}[EREŠ.KI.GAL ...]
36ana {d}[NAM.TAR ...]
37{d}[NAM.TAR ...]
38[x] x [...]
39ul-li [...]
40u a-na-ku [...]
41NINDA-HI.A {d}a-⸢nu₃⸣ [...]
42a-⸢lik⸣-ma {d}⸢NAM⸣.[TAR ...]
431{⸢en⸣} KA₂ ša₂ {d}⸢BI₂⸣.[DU₈ ...]
44[...] ⸢KA₂⸣ ša₂ {d}⸢EN⸣.[KI.ŠAR₂ ...]
45[...]
46[...] EN [...]
47[...] ša₂ {d}EN.⸢DU₆⸣.[KU₃.GA ...]
48[...] KA₂ ša₂ {d}EN.DU₆.[KU₃.GA ...]
49[x] A KA₂ ša₂ {d}EN.NU.⸢GI₄⸣.[GI₄ ...]
50i-ru-⸢um⸣-ma ana pal-ki-i [...]
51ik-mi-is iš-šiq qaq-⸢qar⸣-[ra ...]
52{d}a-nu₃ AD-ki iš(UŠ-)⸢pur⸣-an-[ni ...]
53ti-šab{⸢ša₂-ab⸣} {giš}GU.ZA ⸢an⸣-[ni-i]
54di-ni di-ni ⸢ša⸣ [...]
55DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ a-ši-[bu-ut ...]
56ul-tu₂ ul-la-nu-⸢um⸣-[ma ...]
57e ta-mir-ma ⸢ul⸣ [...]
58{lu₂}MUHALDIM NINDA-HI.A na-šu-niš-[šu e ta-mir]-⸢ma⸣ [NINDA]-HI.A ⸢ul e⸣-[kul]
59{[lu₂]}⸢GIR₂.LA₂ UZU⸣ na-šu-niš-šu e ta-mir-ma UZU-šu₂ {<|KI.MIN|(ul)>} e⸣-[kul]
60[...] x [... na-šu]-niš-⸢šu⸣ e ta-mir-ma KAŠ-šu₂ ⸢ul⸣ [iš]-ti
61[... na-šu]-niš-⸢šu⸣ e ta-mir-ma ⸢GIR₃⸣ [...] x
62[... nar]-⸢ma⸣-ki ⸢i⸣-[ru-um-ma]
63[...] x ⸢il-ta-la⸣-bi-⸢iš⸣
64[...] uš-ta-bar-ra-ma
65[...] sin-niš x [x (x)] x lib₃-bi-šu₂
r i
5AN [...]
6A x [...]
7{d}A.⸢NUN⸣.[NA.KI ...]
8{d}NERGALₓ(|U.GUR|) ⸢an-ni⸣-[tu₂ ...]
9ši-i ana E₂ x [...]
10lu-bu-ši x [...]
11x [...]
12šu-u₂ ša₂ ⸢zi⸣-[kar ...]
13in-na-ad(AB-)ru-ma [...]
14ina {⸢giš}ma⸣-a-a-li ⸢šit⸣-[mu-riš ...]
151{en} U₄ 2{a} u₄-ma ṣal-lu-⸢u⸣-[ma ...]
163{⸢ša₂} u₄-ma⸣ 4{a} u₄-ma [...]
17[...] 6{ša₂} u₄-ma [...]
18[...] u₄-ma [...]
19{⸢d⸣}NERGALₓ(|U.GUR|) ina la₃ GAL₂{⸢i⸣} [...]
20ar-ki-šu₂ it-bal x x [...]
21muš-⸢ri⸣-in-ni-ma a-ha-[ti ...]
22[e] ⸢tu⸣-uš-tar-i-bi I ⸢LU⸣ [...]
23⸢lul⸣-lik-ma ana KUR.NU.GI₄.A [...]
24⸢ša₂⸣-a-ša₂ iṣ-⸢li⸣-ma ŠID [...]
25[... i]-še-ra ⸢il⸣-[lik ...]
26[...] x {lu₂}I₃.[DU₈ ...]
27[... be]-let-ka [...]
28um-[ma ...] ša₂ {d}a-⸢nu₃⸣ [...]
29la-am-taš-⸢šir⸣ šip-ru x [...]
30e-la-a {d}NERGALₓ(|U.GUR|) [...]
31ana KA₂ {d}⸢a⸣-nu₃ {d}EN.[LIL₂ ...]
32{d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}[e₂-a ...]
33⸢DUMU {d}iš⸣-tar [...]
34⸢iš⸣-te-ʾi-[šu₂]-ma x [...]
35{⸢d⸣}e₂-a <a>-⸢bi-šu₂⸣ A-MEŠ kup-[pi ...]
36⸢ṣu-un⸣-dur pu-[us-sul ...]
37{d}⸢EREŠ⸣.KI.⸢GAL⸣ [...]
38ana E₂ nar-ma-⸢ki⸣ [...]
39x ana IS ⸢HA⸣ [...]
40SU-šu₂ ⸢AB⸣ [...]
41I LI [...]
42il-si [...]
43{giš}GU.[ZA ...]
44A-MEŠ [...] ⸢su⸣-[lu-uh] E₂
45A-MEŠ [e]-li su-⸢lu⸣-[uh] E₂
46⸢A-MEŠ⸣ [...] x 2 DUMU.MUNUS-MEŠ {⸢d⸣}[...] u {d}EN.ME.ŠAR₂
47[...] ⸢SIG₅⸣ pi-ti ⸢su-lu⸣-uh-šu₂-nu-ti-ma
48[...] {d}a-nu₃ ⸢AD-ni ša₂⸣ il-li-ka-na-a-ši
49[...] ⸢li⸣-kul [x]-MEŠ-ni liš-ti
50[... KA] i-pu-uš-ma i-qab-bi
51[... be]-⸢el⸣-ti-šu₂ a-mat MU{ar₂}
52[... AD]-ni ša₂ il-li-ka-na-ši
53[... ša₂]-⸢da⸣-šu₂ e-⸢tu⸣-li
1'[...] ŠA₂ x [...] x
2'[... di]-ma-tu [i-za]-⸢an⸣-nu-un
3'⸢UGU du-ur₂ ap⸣-pi-ša₂ il-la-[ka] di-ma-⸢sa₃⸣
4'{⸢d⸣}ER₃.RA ha-me-ru la-le-e-a
5'ul aš₂-ba-a la-la-šu₂ ⸢it⸣-ta-tal-kan(I-)ni
6'{⸢d⸣}ER₃.RA ha-me-⸢ru⸣ la-le(e-)e(LI-)a
7'ul aš₂-ba-a la-la-šu₂ ⸢it⸣-ta-tal-kan(I-)ni
8'{⸢d}NAM⸣.TAR pa-a-šu₂ DU₃(DU₁₁-)ma DU₁₁.GA ana {d}EREŠ.KI.GAL a-mat MU{ar₂}
9'[x x] x ŠU x x [x] x DINGIR ša₂-a-ša₂ lu ṣab-tak-ma
10'[...] ⸢lul⸣-qa-ak-ki ka-a-ši
r ii
4[...] {⸢d⸣}a-nu₃ {d}⸢EN⸣.LIL₂ ⸢u {d}e₂⸣-a x x x x
5[um]-⸢ma ul⸣-tu₂ ṣe-eh-ra-ku-ma DUMU.MUNUS-<<MEŠ>>-ku
6⸢ul⸣ i-⸢de⸣ me₂-lu-lu ša₂ KI.SIKIL-MEŠ
7⸢ul⸣ i-[de] ⸢da-ka⸣-ka ša₂ ṣe-he-ra-a-ti
8[...] taš-[pu]-⸢ra⸣-na-šu(NIŠ-)ma ur-ta-ha-ni-ma li-ta-til KI-ia₂
9AN [... šup]-⸢pu-ra⸣-na-šu-ma lu ha-me-ri li-bit KI-ia₂
10mu-⸢suk-ka⸣-[ku]-ma ul e-bek-<ma> ul a-da-ni di-ni ša₂ DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
11DINGIR-⸢MEŠ⸣ GAL-MEŠ a-ši-bu-ut qe₂-reb {d}er-kal-la
12šum-[ma] DINGIR ⸢ša₂⸣-[a-šu₂ la] ⸢tal⸣-tap-ra-⸢šu⸣
13ki-[i ...] u KI{ti₃} ra-⸢bi-tu₂⸣
14u₂-[šel]{el}ma UŠ₂-MEŠ GU₇-MEŠ bal-ṭu-ti
15el bal-ṭu-ti u-šam-ad UŠ₂-MEŠ
16e-la-a {d}NAM.TAR ⸢ar₂-kat⸣ {si}sim-me-lat ša₂-⸢ma⸣-[mi]
17ana KA₂ {d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a ina ka-ša₂-⸢di⸣
18{[d}a]-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a e-mu-ru-šu-ma
19[mi]-⸢na⸣-a tal-lak {d}NAM.TAR
20[DUMU].⸢MUNUS⸣-ku-nu iš-pur-an-ni
21um-ma ul-tu₂ ⸢ṣe⸣-eh-ra-ku-ma DUMU.MUNUS-ku
22ul i-de me₂-lu-lu ša₂ KI.SIKIL-MEŠ
23ul i-de ⸢da-ka⸣-ka ša₂ ṣe-he(EH-)ra-a-ti
24⸢DINGIR ša₂-a⸣-šu₂ ša₂ taš-pu-ra-na-[šu₂]-ma ur-ta-⸢ha⸣-[ni-ma] ⸢li⸣-ta-⸢til⸣ [x x]
25DINGIR ša₂-a-šu₂ šup-pu-ra-⸢na-šu-ma⸣ lu ha-me-⸢ri li⸣-[bit ...]
26mu-suk-ka-ku-ma ul ⸢e⸣-[bek] ul a-da-ni di-⸢ni⸣ [...]
27DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ⸢a-ši⸣-[bu-ut] ⸢qe₂⸣-reb {d}er-⸢kal⸣-[la]
28⸢šum⸣-ma DINGIR ša₂-a-[šu₂ la] tal-tap-ra-[na]-⸢šu⸣
29⸢u₂⸣-šel{el}ma [UŠ₂]-MEŠ ⸢GU₇ bal⸣-ṭu-ti
30⸢el⸣ bal-ṭu-ti [u-šam]-⸢ad⸣ UŠ₂-MEŠ
31{d}e₂-a DU₃{uš(ŠU₂)} KA [...] ⸢a⸣-mat MU{ar₂}
32{d}⸢NAM.TAR⸣ ana ki-[sal-li ...]
33[...] x x [...] x
34ana [...] ⸢ina e-re-bi-šu₂⸣
35kan-[su ...] DU₃-A.⸢BI⸣
36kan-[su ...]-⸢MEŠ⸣ ša₂ KUR
371{⸢en⸣} [...] e-mur DINGIR ša₂-a-šu₂
38[...] 3{ša₂} ⸢i-ši-ram⸣-ma ul e-mur DINGIR ša₂-a-šu₂
39{⸢d}NAM⸣.TAR il-⸢lik⸣-ma ana be-el-ti-šu₂ a-mat ⸢MU{ar₂⸣}
40be-el-ti [...] {d}a-nu₃ AD-ki ša₂ taš-pu-ri-ni-ma
41be-el-ti [... qu]-⸢bu⸣-hu ṣu-un-dur
42pu-us-⸢sul⸣ x x a-šib ⸢pu⸣-hur kal₃ DINGIR-MEŠ-ma
43a-lik DINGIR ša₂-a-šu₂ ṣab-ta-šum-ma ⸢le-qa⸣-a ⸢ia-ši⸣
44{d}e₂-a AD(AB-)šu₂ A-MEŠ kup-pi ⸢su⸣-[luh-šu]-⸢ma⸣
45qu-bu-hu ⸢ṣu⸣-un-dur pu-us-⸢sul⸣ [...]
46pu-hur kal₃ ⸢DINGIR⸣-[MEŠ]
47i-la-a {d}⸢NAM⸣.TAR ar₂-kat {si}sim-me-lat ša₂-⸢ma⸣-[mi]
48ana KA₂ {d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a ina ka-[ša₂-di]
49{d}a-nu₃ {d}EN.LIL₂ u {d}e₂-a e-mu-ru-šu(SU-)ma
50mi-na-a tal-lak {d}NAM.TAR DUMU.MUNUS-ku-nu iš-pur-⸢an⸣-[ni]
51um-ma DINGIR ⸢ša₂⸣-a-šu₂ ṣab-ta-šum-ma le-qa-a ia-⸢ši⸣
52{d}NAM.⸢TAR⸣ ana ki-sal-li {d}a-nu₃ e-ru-⸢ub⸣-[ma]
53⸢tar-gi⸣-ge-ti-ka bu-ʾu-i-šu-ma ⸢le⸣-[qa-a-šu₂]
54[it]-⸢ti⸣ 1{en} i-ši-ram-ma ul e-mur [...]
55[...] 3{ša₂} i-ši-ram-ma [...]
56[...] ⸢i⸣-ši-⸢ram⸣-ma [...]
57[...] ⸢DU₃⸣{uš(šu₂)} KA-ma DU₁₁.GA ana {d}e₂-a {⸢d⸣}[...]
58[... {d]}⸢NAM.TAR⸣ DUMU šip-ru ša₂ il-lik-⸢ka⸣-[an-ni]
59[... li]-⸢iš-ti li-ir-muk lip-pa⸣-[šiš ...]
r iii
1a-a ih-mu-uṣ UK [...]
2{d}ER₃.RA a-ša₂-al-la-⸢ka⸣ [...]
3UGU-šu₂ [...]
4a-dak₃-ka a-⸢na⸣ x [...]
5{d}NAM.TAR KIN-ka an x x [...]
6{d}ER₃.RA x [...] x x TI [...]
7par-ṣi ša₂ KI{ti₃} GAL{tu₂} DU₃-šu₂-nu ŠU x ⸢LU⸣ [...]
8ul-tu₂ ⸢an(KI-)ni-i ana a-la-⸢ki⸣ [...]
9aš₂-ra-ki-na {giš}GU.ZA lu-u₂ ⸢na⸣-[ša₂-ta]
10x x x x lu-u₂ ⸢na⸣-[ša₂-ta]
11[...] lu-u₂ ⸢na⸣-[ša₂]-ta
12[...] ⸢lu⸣-u₂ [na]-⸢ša₂⸣-ta
13[...] ⸢lu-u₂⸣ [na]-⸢ša₂⸣-ta
14[...] ⸢lu⸣-[u₂] ⸢na⸣-ša₂-ta
15[...] x UNUG-MEŠ
16[...] KA [...] I x x GABA-ka
17[... iš]-⸢ta-ka⸣-an ana ŠA₃-šu₂
18[...] ⸢ṣer⸣-ret-su ⸢ip⸣-[šu]-uš-ma
19[...] {giš}PAN-šu₂ ⸢it⸣-lul
20[...] {⸢d⸣}NERGALₓ(|U.GUR|) ⸢ar₂-kat⸣ {si}⸢sim-me⸣-[lat ša₂]-⸢ma⸣-[mi]
21KA₂ ša₂ {d}EREŠ.[KI.GAL] ina ⸢ka⸣-[ša₂]-di
22{lu₂}I₃.DU₈ pi-⸢ta⸣-[an-ni] KA₂
23{lu₂}I₃.DU₈ ša₂ KA₂ [...] KA₂ i-lul-šu-ma
24ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
252{u₂} ša₂ ⸢KA₂⸣ x x-šu₂ {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
263{ša₂} [...] ŠU₂ {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
274{[u₂} ...] {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
285{[ša₂} ...] ŠU₂ {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
29[...] ŠU₂ {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
30[...] ŠU₂ {<|KI.MIN|([...])>} KA₂ i-lul-šu-ma ana ti-[ru-ub-ti] ul i-din
31i-⸢ru-um⸣-ma ana pal-ki-i ki-sal-li-ša₂
32iʾ-i-⸢ir⸣-ši-ma i-ṣi-ih
33iṣ-bat-si-ma i-na up-ri-i-ša(ŠI)
34ul-tu₂ ⸢UGU⸣ [...] x U₄ [...] IGI
35iṣ-bat-si-ma [... ab]-⸢bu⸣-ut-ti-ša₂
36⸢ma-la⸣ ra-ʾi-⸢i⸣-[mu]-⸢ti⸣-šu ša₂ ⸢lib₃⸣-[bi]-⸢šu₂⸣
37⸢in⸣-na-an-ad-ru-ma ŠEŠ-MEŠ ki-lal-⸢la-an⸣
38⸢ana {giš}ma⸣-a-a-li šit-mu-riš i-ter-⸢bu⸣-ma
391{en} u₄-ma 2{a} u₄-ma ⸢ṣal-lu₄-ma⸣ šar-{ra}rat ;
40{d}⸢EREŠ⸣.[KI.GAL u {d}ER₃].RA
413{ša₂} u₄-ma [...] {<|KI.MIN|(⸢ṣal-lu₄-ma⸣)>} šar-{ra}rat {d}⸢EREŠ⸣.[KI.GAL u {d}ER₃].RA
425{ša₂} ⸢u₄-ma⸣ [...] {<|KI.MIN|(⸢ṣal-lu₄-ma⸣)>} šar-{ra}rat {d}⸢EREŠ⸣.[KI.GAL u {d}ER₃].RA
436{ša₂} u₄-⸢ma⸣ [...] {<|KI.MIN|(⸢ṣal-lu₄-ma⸣)>} šar-{ra}rat {d}⸢EREŠ⸣.[KI.GAL u {d}ER₃].RA
44[...] {<|KI.MIN|(⸢ṣal-lu₄-ma⸣)>} šar-{ra}rat {d}⸢EREŠ⸣.[KI.GAL u {d}ER₃].RA
45[...] ka-ša-di-i
46[...] DU₁₁.GA
47[...] a-mat MU{ar₂}
48[... lu]-uš-pur-ka
49[... {d}EREŠ.KI].⸢GAL⸣ a-ši-bat qe₂-reb
50[...] {⸢d⸣}er-kal-la
51[...] x ša₂ aš₂-<<šu₂>>-pu-rak-ki
52[...]-ME da-ru-u-tu₂
53[...] e-la-a-ti
54[... šap]-la-a-ti
55[...] I MA
56[...] x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.