STT 1, 017 (P338334)
Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | STT 1, 017 |
|---|---|
| ID | P338334 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [...] place. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | He set [...] Anunnaku. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | He entered [...] and stood [...]. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] ... him and caused his brilliance to fade and ... [...]. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] set his face to another place and did not ... [...] the earth. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [...] got up and the bright day was turned into darkness. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] of the people in all of the land [...] ... [...]. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] trembled and went up [...]. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [...] grew and [...]. |
| Obverse [9:10] o 1'1'–o 1'1' | "At a not [...] |
| Obverse [10:11] o 2'2'–o 2'2' | "To flatten [...]" |
| Obverse [11:12] o 3'3'–o 3'3' | King Ea [...]: |
| Obverse [12:13] o 4'4'–o 4'4' | "Now that he got up [...], |
| Obverse [13:14] o 5'5'–o 5'5' | "[...] the going up of those craftsmen. |
| Obverse [14:15] o 6'6'–o 6'6' | "[...] their images that I created among the people [...] |
| Obverse [15:16] o 7'7'–o 7'7' | "(they) approach [...] where [a god] cannot go?" |
| Obverse [16:17] o 8'8'–o 8'8' | He gave those craftsmen a wide heart [...] |
| Obverse [17:18] o 9'9'–o 9'9' | He presented them with [intelligence] and enriched their hands. |
| Obverse [18:19] o 10'10'–o 10'10' | They made that šukuttu-adornment shine so that it was even more select than before. |
| Obverse [19:20] o 11'11'–o 11'11' | Warrior Erra is standing before it, day and night without ceasing. |
| Obverse [20:21] o 12'12'–o 12'12' | [... to] make the šukuttu-adornment shine for the rulership of the prince [...] and say: 'Do not come near the work.' |
| Obverse [21:22] o 13'13'–o 13'13' | [...] ... I will sever his throat and his cut [...]. |
| Obverse [23:24] o 15'15'–o 15'15' | [...] ... [...] not [...]. |
| Obverse [24:25] o 16'16'–o 16'16' | [...] and Erra [...]. |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | From town to town ... [...]. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | A son from a father, a begetter from a son [...] |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | A mother [...] of a daughter with laughter. |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | To a dwelling, an inaccessible place, ... [...]. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | I will settle [... in] a dwelling of princes. |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [...] the beasts from the faraway lands. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [The city] (where) they appear [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] a-[šar ...] | |
| 2 | [... {d}A.NUN].NA.KI iš-[ta-kan ...] | |
| 3 | [...] ⸢e⸣-ru-um-ma ⸢it-ta⸣-[ziz ...] | |
| 4 | [...]-ri-šu-ma ša₂-ru-ri-šu u₂-šam-⸢qit-ma⸣ x IA ⸢RU KU⸣ x [...] | |
| 5 | [...] a-šar-ša₂-nam-ma pa-⸢nu⸣-šu šak-⸢nu⸣-ma KI{tu₂} ul x [...] | |
| 6 | [...] it-bu-nim-ma <u₄-mu> nam-⸢ru ana⸣ da-⸢um-ma⸣-ti ut-⸢tir⸣ | |
| 7 | [...] ⸢UN⸣-MEŠ ina KUR nap-⸢har⸣-ša₂ [...] ⸢TI KIN⸣ [...] | |
| 8 | [... i]-⸢ru⸣-ru-ma e-te-[lu-u₂ ...] | |
| 9 | [... i]-⸢ši-hu-ma⸣ [...] | |
| 1' | ⸢i-na la⸣ [...] | |
| 2' | ⸢a⸣-na sa-⸢pan⸣ [...] | |
| 3' | {d}e₂-a ⸢LUGAL⸣ [...] | |
| 4' | en-na ša₂ it-⸢bu⸣-[u ...] | |
| 5' | ša₂ um-ma-ni šu-nu-ti ⸢e⸣-[la-šu₂-nu ...] | |
| 6' | ṣal-⸢mi⸣-šu₂-nu ša₂ <ina> UN-MEŠ ab-nu-⸢u₂⸣ [...] | |
| 7' | ⸢ša₂⸣ [DINGIR] la iʾ-ir-ru i-ṭe₄-⸢eh⸣-[hu-u ...] | |
| 8' | [a-na um-ma]-⸢ni⸣ šu-nu-ti ŠA₃ rap-ša₂ id-din(TI-)šu-nu(AŠ-)⸢ti⸣ [...] | |
| 9' | [uz-ni] ⸢iš⸣-ruk-šu-nu-ti-ma qa-ti-šu₂-⸢nu⸣ u₂-[lal-li] | |
| 10' | [šu-kut]-⸢ta⸣ šu-a-ša₂ u₂-ša₂-an-bi-ṭu-ma ⸢šum⸣-su-qat₃(KAD₃) <UGU> ša₂ ⸢mah⸣-[ri] | |
| 11' | [qu-ra]-⸢du⸣ {d}ER₃.RA mu-ša₂ u ur-ra la na-par-⸢ka⸣-a u₂-zu-uz pa-⸢ni⸣-[šu₂] | |
| 12' | [... ana] ⸢šu-un⸣-bu-uṭ šu-kut-tu₂ a-na ma-⸢li⸣-kut ma-al-[ki] ; [...]-x-ki-⸢nu⸣-ma i-ta-mu-u₂ la ta-⸢ṭe⸣-[hi] ⸢a-na šip-ri⸣ | |
| 13' | [...]-⸢šu⸣ na-piš-⸢ta⸣-šu₂ a-na-kis-⸢ma ni-kis⸣-[su ...] | |
| 14' | [...] x NAK x U₂ ⸢MA⸣ x [...] x x [...] | |
| 15' | [...] x x x [...] ul [...] | |
| 16' | [...] u {⸢d⸣}ER₃.[RA ...] | |
| r | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | ⸢ul⸣-tu IRI ⸢ana IRI ZU⸣ [...] | |
| 3' | DUMU ša₂ AD za-ru-u ša₂ DUMU [...] | |
| 4' | AMA ša₂ DUMU.MUNUS ina ṣi-ha-[a-ti ...] | |
| 5' | ⸢ana⸣ šu-bat a-šar la a-ri x [...] | |
| 6' | [ana] šu-bat NUN-MEŠ u₂-⸢šeš⸣-[šeb ...] | |
| 7' | ⸢u₂⸣-ma-mi na-si-⸢ka⸣-[ti ...] | |
| 8' | [IRI] ⸢in-nam⸣-ma-⸢ru⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.