CDLI Literary 002718.04, ex. 015 (P338324)
Literary, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002718.04, ex. 015 |
|---|---|
| ID | P338324 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [...] inappropriately his, |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] he attached (it) on his chest. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [...] he smote [...], |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | he had silenced [...] ... [...], |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | he had established totally Anšar's [...] over [...], |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | Marduk the hero had achieved [...] of Nudimmud, |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | he strengthened his captivity [...] bound [gods], |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | he turned back [...] Tiamat whom he had defeated. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | The lord trampled upon Tiamat's base, |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [with] his merciless mīṭu-weapon he shattered the skull. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | He slit the veins of her blood, |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | he made [...] the north wind carry (it) for news. |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | His fathers [...], they became joyful, they rejoiced, |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | they had delivered [...], they to him. |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | The lord [rested], looking at her corpse, |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | intending to divide [...] to create artful things. |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | [...] dried [...] into her two parts, |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | [...] he made [...] into a roof. |
| Reverse [18:19] r 19'19'–r 19'19' | [...], he posted [...], |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [... la si-ma]-⸢ti⸣-[šu] | |
| 2' | [...] ir-tuš ⸢it⸣-[muh] | |
| 3' | [...] i-⸢sa⸣-[du] | |
| 4' | [... u₂-ša₂-pu]-⸢u₂⸣ šu-ri-[šam] | |
| 5' | [... AN].ŠAR₂ ⸢UGU⸣ [...] ⸢ka⸣-liš uš-zi-[iz-za] | |
| 6' | [... {d}NU].DIM₂.MUD ⸢ik⸣-[šu-du] {⸢d}AMAR.UTU⸣ qar-[du] | |
| 7' | [... DINGIR]-⸢MEŠ⸣ ka-mu-⸢ti⸣ ṣi-⸢bit-ta⸣-šu u₂-dan-nin-[ma] | |
| 8' | [...] ⸢ta⸣-a₃-wa-⸢ti⸣ ša₂ ik-mu-u₂ i-tu-ra ar-[kiš] | |
| 9' | [ik-bu]-us-ma be-⸢lu₄ ša₂ ta-a₃⸣-wa-ti i-šid-[sa] | |
| 10' | [i-na mi]-⸢ṭi⸣-šu la pa-di-i ⸢u₂⸣-lat-ti muh-[ha] | |
| 11' | [u₂-par]-ri-iʾ-⸢ma⸣ uš-lat da-mi-[ša₂] | |
| 12' | [...] {tu₁₅}SI.⸢SA₂⸣ a-na bu-⸢su₂⸣-ra-tu₂ ⸢uš⸣-[ta-bil] | |
| 13' | [... AD].⸢AD-šu⸣ ih-du-u₂ i-ri-[šu] | |
| 14' | [...] ⸢u₂⸣-ša₂-bi-lu šu-nu a-na ša₂-a-[šu] | |
| 15' | [i-nu-uh₂]-⸢ma⸣ be-lu₄ ša₂-lam-taš i-bar-[ri] | |
| 16' | [... u₂]-⸢za⸣-ʾa-a-za i-ban-na-a nik-la₂-a-[ti] | |
| 17' | [...] ⸢ma⸣-aš-ṭe-e a-⸢na⸣ ši-ni-[šu] | |
| 18' | [... uṣ]-⸢ṣal⸣-[lil] | |
| 19' | [...] ⸢u₂⸣-ša₂-⸢aṣ⸣-[bit] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.