Unread Atlas
MSL 05, 046 (P338313)
Lexical, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 05, 046 |
|---|---|
| ID | P338313 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | pu₂ bur-[tum] | a well |
| 2 | šub-ba na-<<ad>>-[di] | in the hand he should not go |
| 3 | pu₂-ta i₃-pad₃-da [ina] ⸢bur⸣-[tum a-tu] | he found a hole in the ēbûtu-house. |
| 4 | sila₃-ta i₃-kur-ra ⸢i-na⸣ su-⸢qi₂⸣ [...] | (Sum) The one who goes from the street to the street (Akk) In the street, in the street(?) ... |
| 5 | ka ur-gir₁₅-a-ni-še₃ ba-da₃-an-⸢kar⸣ ina pi-i kal-bi e-kim | In the mouth of his dog he was able to escape. |
| 6 | ⸢ur₂⸣ su-u-nu | (a kind of grass) |
| 7 | [ur₂]-bi su-un-šu₂ | whose base is thick |
| 8 | [ur₂]-⸢bi⸣-še₃ a-na su-ni-šu₂ | to its base |
| 9 | ⸢ur₂⸣-bi-še₃ in-ŋar {<MIN(a-na)>} su-ni-šu₂ iš-kun | He removed its e’urbi structure, he established its foundations |
| 10 | ⸢ensi₂⸣ iš-šak-ku | the governor of Iškku |
| 11 | saŋŋaₓ(|E₂.BAR|) ša₂-an-gu-u | sa-ba-e-bar |
| 12 | šab šab-ru-u | to be high |
| 13 | ⸢um⸣-me-am₃ ⸢um-ma⸣-nu | “It is an eagle, it is a raven |
| 14 | [ukkin] ⸢pu⸣-[uh-ru] | assembly of the assembly |
| 15 | šid me-[nu-tum] | |
| 16 | šid um-me-am₃ {<MIN(me-nu-tum)>} ma-[nu-u] | When the mother gave birth, he was indeed a man |
| 17 | di de-⸢e⸣-[nu] | a lawsuit or litigation |
| 18 | di-kud da-a-[a-nu] | judge of judges |
| 19 | di-kud gal {<ŠU(dikuggallum)>}{lum} | the great judge, |
| 20 | di-kud gal šap-⸢ṣu⸣ | great judge of the šap’e temple |
| 21 | di-kud gal ša₂-pi-[ru] | great judge of the šapiru |
| 22 | di-kud iri da-a-a-⸢nu⸣ [a-li] | judge of the city, Aya-enu-e, ali |
| 23 | di-kud lugal {<MIN(da-a-a-nu)>} šar-⸢ri⸣ | Judge of the king, ditto, šarru-e3 |
| 24 | di-kud-e-ne-ne {<MIN(da-a-a-nu-)>}šu₂-nu | their judges |
| 25 | ab-ba ši-i-bi | |
| 26 | ab-ba iri {<MIN(ši-i-bi)>} a-li | the elders of the city, ditto the city |
| 27 | ab-ba lugal {<MIN(ši-i-bi)>} ⸢šar⸣-[ri] | Abba, king of the four quarters (of the world) |
| 28 | [ab-ba] di-kud {<MIN(ši-i-bi)>} da-[a-a-ni] | the sea, the judge, his judge |
| 29 | [ab-ba-e-ne]-⸢ne⸣ {<[MIN(ši-i-bi-)>}šu₂-nu] | Abba’emenešunu |
| 30 | [igi ab-ba iri] ma-[har ši-i-bi a-li] | before the elders of the city before the šību-officials of ali |
| 31 | [maškim] ra-⸢bi⸣-[ṣu] | governor of Ra'ebi-ešbu |
| 32 | ⸢maškim⸣ iri {<MIN(ra-bi-ṣu)>} a-⸢li⸣ | the maškim-priest of the city, ditto Ali-e23 |
| 33 | ⸢maškim⸣ lugal {<MIN(ra-bi-ṣu)>} šar-ri | The maškim priestess, the king, the queen |
| 34 | maškim di-kud {<MIN(ra-bi-ṣu)>} da-a-a-[ni] | the enforcer of the judgment, ditto his judge |
| 35 | maškim-e-ne-ne {<MIN(ra-bi-ṣu-)>}šu₂-nu | their witnesses |
| 36 | MAŠ-EN-KAK [...] | Maš-bēl-kak |
| 37 | in-kur₂ [...] | he changed |
| 38 | {<MIN(in-kur₂-)>}e [...] | (Sum) ..., the one who ... (Akk) .... |
| 39 | {<MIN(in-kur₂-)>}e-[meš] [...] | They are slanderers |
| 40 | in-pad₃ [it]-mu | he has sworn. |
| 41 | [in-pad₃-e] [i]-⸢ta⸣-mu | he has sworn. |
| 42 | [in-pad₃-e-meš] [i]-ta-mu-u | they have sworn. |
| 43 | ⸢nam⸣-dumu-[a]-⸢ni⸣-še₃ [a]-⸢na⸣ ma-ru-ti-šu₂ | “Ename-dumu’a-eše, his father, |
| 44 | [nam]-⸢ibila⸣-{<MIN(a-ni-še₃)>} [a-na] ap-lu-ti-šu₂ | his heirship to his offspring |
| 45 | [...]-x-{<MIN(a-ni-še₃)>} [a-na] a-hu-ti-šu₂ | ... to his brother |
| 46 | [...]-{<MIN(a-ni-še₃)>} [a-na] ab-bu-ti-šu₂ | ... to his father |
| 47 | [...] [a-na] ši-bu-ti-šu₂ | ... to his fate |
| 48 | [...] [a-na] be-lu-ti-šu₂ | ... to his lordship |
| 49 | [...] [a-na] ar-⸢du-ti-šu₂⸣ | ... to his father-in-law |
| 50 | [...] [a-na] ⸢ag⸣-[ru-ti-šu₂] | ... to his extispicy |
| o ii | ||
| 5 | [egir]-bi niŋ₂-kalag-ga x-x [...] | After that, with a strong aura ... |
| 6 | ⸢šu-a⸣-ni-še₃ ba-ab-si-sa₂ ana ŠU-MIN-<šu₂> u₂-⸢mal⸣-[lu-u] | his hand he shall remove. |
| 7 | ia₂ sar e₂ du₃-a ha-mul-tu₂ mu-[sa-ru] | a built-up house plot of 1/2 a sar, he heaped up. |
| 8 | zag-du₈ keš₂-da ⸢si⸣-ip ⸢ki⸣-x-[...] | The gate of Keš, the E-si-e-ip of E-... |
| 9 | e₂ ⸢al⸣-ba-la₂ E₂ rug-⸢gu⸣-bu | The “house-of-the-goddess-in-a-temple, the house of the throne-bearer, |
| 10 | KI ig saŋ-kul gub-ba ⸢dal⸣-tu₂ sik-kur ⸢kun⸣-[nu] | at the door of the sakul stationed |
| 11 | zag-bi sila daŋal-la ⸢pu⸣-us-⸢su re-bi⸣-tu₂ | Its right side is a narrow street, its left side is an empty wind |
| 12 | egir-bi e-sir₂ limmu₂-ba(MA) ⸢ar₂⸣-kat₂-⸢su su-qu⸣ er-bet-tu₂ | After that, the four quarters of the esir square, its courtyard, the seven quarters, |
| 13 | in-na-an-šum₂ id-din | he will give back. |
| 14 | nu-{<MIN(in-na-an-šum₂)>} ul {<MIN(id-din)>} | He did not give it to him |
| 15 | ba-ab-šum₂ id-din | he gave to Bābšum |
| 16 | [nu]-{<MIN(ba-ab-šum₂)>} ul {<MIN(id-din)>} | He is not ditto, he has not given |
| 17 | [...] ŠU{u} | ... hand |
| 18 | [...-ŋar]-ra ⸢ku-mur⸣-ru-u | ... ekurû-plant |
| 19 | [...]-⸢ŋar⸣-ra šu-⸢kun⸣-[nu-u] | To the ... of the šu’ekunu |
| 20 | ⸢in⸣-ŋar ⸢iš⸣-[kun] | e’inbar (means) ‘distortion-of-the-mood.' |
| 21 | [in-ŋar]-⸢e⸣ [...] | Inbar-e’e ... |
| 22 | [...] [i]-šak-ka-[nu] | ... they will place |
| 23 | in-⸢huŋ⸣ ig-gur | In-ḫu’e-e-gur |
| 24 | {<MIN(in-huŋ-)>}e ig-gar | |
| 25 | {<MIN(in-huŋ-)>}e-meš ig-ga-ru | ditto are swollen |
| 26 | in-dab₅ iṣ-⸢bat⸣ | seized, seized |
| 27 | {<MIN(in-dab₅-)>}e i-ṣab-⸢bat⸣ | (If) ditto, he will seize it. |
| 28 | {<MIN(in-dab₅-)>}e-meš i-ṣab-ba-⸢tu⸣ | he will seize them |
| 29 | in-sar iš-⸢ṭur⸣ | Insar Išbur |
| 30 | {<MIN(in-sar-)>}e i-šaṭ-⸢ṭar₂⸣ | It is an inscription of Išat-etbar |
| 31 | {<MIN(in-sar-)>}e-meš i-šaṭ-[ṭa-ru] | They are written on tablets. |
| 32 | [ba]-ab-ku₄-ku₄ [...] | I will bring in ... |
| 33 | [nu]-{<MIN(ba-ab-ku₄-ku₄)>} [...] | ... did not enter |
| 34 | [...] MIN [...] | ... DITTO ... |
| 35 | {⸢na₄⸣}kišib libir-ra [ku-nu-uk]-ku la-[bi-ru] | Old sealed seals |
| 36 | [pad₃-de₃] ⸢zi⸣-ri-dam [...] up-tas-sas | The ezi-eridam plant has been sown(?) |
| 37 | šu qa-ti | Hand of |
| 38 | [...] {<MIN(qa-ti)>} | ... ditto |
| 39 | šu-[...]-⸢min⸣-a-ni qa-⸢as-su⸣ | His hand ... his hand |
| 40 | šu-⸢du₈⸣-e-ne-ne qa-ta-ti-⸢šu₂⸣-[nu] | They are gatekeepers, their hands |
| 41 | ⸢šu⸣-du₈-ni šu ba-ab-teŋ₄ qa-<ta>-ti-šu₂ il-qe₂ | He took his ešu’eduni, he took his hands. |
| 42 | egir ar-ka-tu₂ | after the extispicy |
| 43 | egir-bi ar-kat₂-su | after that he shall be killed. |
| 44 | {<MIN(egir-)>}ne-ne ar-ka-ti-šu₂-nu | their fathers, |
| 45 | [di-bi al]-kud de-en-šu₂ ⸢di⸣-in | Its rites are difficult, its justice is difficult |
| 46 | [inim-bi al]-⸢til⸣ a-mat-su gam-rat | Its word is finished, its word is complete |
| 47 | [...] lib₃-ba-šu₂ DUG₃.GA-šu₂ | ... his happy heart |
| 48 | [...] [šu]-mu | ... is mine |
| 53 | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 54 | [...] [... šu]-pel₂-tum | ... hand-lifting rites |
| 55 | [...] [...]-tu₂ | ...-tu |
| 56 | [...] [...] ⸢qa⸣-a-tu₂ | ... the ešātu-disease |
| 57 | [...] [...] ši-i-mu | ... received |
| 58 | [...] {<⸢MIN⸣(...)>} ma-hi-ru | ... received |
| o iii | ||
| 1 | še ⸢ah₃-e⸣-[de₃] [...] | to harvest the barley of the high-priestess |
| 2 | [še] ba-⸢ri₂⸣-[ga] [...] | The barley that was poured out |
| 3 | [še] ban₂-da [...] | banda barley |
| 4 | [še] gur₇ [...] | barley rations |
| 5 | [še] mu-un-DU [...] | He ... the barley |
| 6 | [še] ⸢i₃⸣-dub(UM) [...] | barley of the e’edub plant |
| 7 | ⸢i₃⸣-dub(UM) [...] | The edub priestess |
| 8 | [i₃-dub] še-<<IM>> [...] | The še<IM> storehouse |
| 9 | [i₃-dub še-ŋeš]-i₃ [...] | the depot of oil ... |
| 10 | [i₃-dub zu₂]-lum-ma [...] | the depot of dates |
| 11 | [i₃-dub ib₂-gi₄]-gi₄ [...] | he will return the trough |
| 35 | ⸢šag₄⸣-[...] [...] | The šaĝ-priest |
| 36 | šag₄-[...] [...] iš-[kun] | ... he set |
| 37 | ⸢in-dadag⸣ [ub-bi]-ib | he made the indadag plant grow |
| 38 | {<MIN(in-dadag-)>}e [ub-ba]-ab | “It is enough, I will make it abundant’ |
| 39 | {<[MIN(in-dadag]-)>}e-meš [ub-ba]-bu | they are smashed |
| 40 | zi-ga [ṣi-i]-tu₂ | booked out of the account |
| 41 | zi-ga ti-bu-tu₂ | booked out of Tibbutu |
| 42 | zi-ga ni-si-ih-tu₂ | booked out of the nisihtu |
| 43 | zi-ga-a didli ṣi-tu a-hi-tu | “All the zigâ-offerings, all the ṣītu-offers, |
| 44 | a-ga-zi im-bu-u | he named it Agazi. |
| 45 | {<⸢MIN⸣(a-ga-zi)>} ib₂-si-sa₂ im-bu-u u₂-mal-lu-u | The ēdi-dîn-plant was planted, it was full, |
| 46 | {<MIN(a-ga-zi)>} ib₂-dirig-ga {<MIN(im-bu-u)>} ut-ta-ru₃ | DITTO (is a synonym of) “it will be made perfect, (šumma ālu 31 unknown) means {f}ṭaru. |
| 47 | [ib₂]-tak₄ si-it-tu₂ | he left, the remainder |
| 48 | {<[MIN(ib₂-tak₄])>} še {<MIN(si-it-tu₂)>} še-im | ditto barley, dittu barley |
| 49 | {<[MIN(ib₂-tak₄])>} ⸢še⸣-ŋeš-i₃ {<MIN(si-it-tu₂)>} ša₂-maš-šam-[mu] | Ditto, Eše-ešû-i, ditto Ša-mašram-mu. |
| 50 | {<[MIN(ib₂-tak₄])>} zu₂-lum-ma {<MIN(si-it-tu₂)>} su-⸢lu⸣-[up-pu] | DITTO, dates, ditto, elû-euppu-plant |
| 51 | {<MIN(ib₂-tak₄)>} niŋ₂-kas₇ {<MIN(si-it-tu₂)>} [...] | “(If) ditto he slips through the door pivots, |
| 52 | niŋ₂-kas₇ [...] | The ni-kaš priestess |
| 53 | {<MIN(niŋ₂-kas₇)>} ak-a [...] | DITTO, I acted(?) |
| 54 | niŋ₂-kas₇ ak-a [...] | The niŋkaš offerings |
| 55 | [niŋ₂]-kas₇ nu-{<MIN(ak-a)>} [...] | The niŋkaš offerings did not ... |
| r i | ||
| 2 | in-[duh] [...] | he has shaved off ... |
| 3 | ⸢in⸣-[duh-e] [...] | eduḫe-plant |
| 6 | [...] [i]-paṭ-[ṭar] | ... he will open |
| 7 | [...]-e-meš ⸢i⸣-[paṭ]-ṭa-[ru] | ...-emeš epat-baru |
| 8 | [nu]-ba-ab-duh-⸢a⸣ ul [...] | I do not ..., |
| 9 | ⸢apin⸣ duh-a pa-ṭa-rum ⸢e⸣-[pi-in] | “Plow-plow, ploughed-outs, pāt-barum, e’e-pîn |
| 10 | numun ze-⸢ru⸣ | the seed of the sweet plant |
| 11 | KUL {<MIN(ze-ru)>} | a weapon, ditto |
| 12 | mu {<MIN(ze-ru)>} | Year: Ditto. |
| 13 | mu šum-⸢mu⸣ | year: “Šum-emū |
| 14 | mu ša₂-[a] | that year |
| 15 | mu aš₂-⸢šu⸣ | year: “Asḫšû-ēṭer.’ |
| 16 | mu ni-šu | year: “Nišu. |
| 17 | mu ni-bu | Year: Nibu. |
| 18 | mu zik-[ru] | year: “Zikru.' |
| 19 | mu za-ka-⸢ru⸣ | year: “Zaka-e’e. |
| 20 | mu za-kar šu-me | year: “Seal of the šakkar-priestess, |
| 21 | mu šat-tum | the year (in which) |
| 22 | mu er-bu | Year: Erbu. |
| 23 | muhaldim nu-ha-<tim>-mu | the cook of Nuḫatimmu |
| 24 | mu kur₂-še₃ a-na ba-laṭ | a new year for life |
| 25 | mu bala-še₃ a-na ba-laṭ | year: “Balāṭ for the life |
| 26 | mu im-ma šad-dag-gat | year: “Ḫumma Šaddaggat’ (a šuddagātu-plant) |
| 27 | [mu] an-na šat-tum | that year |
| 28 | [mu] ⸢us₂⸣-sa ša₂-ni-tum {<MIN(šat-tum)>} | year: “Her second uššātum (is called) |
| 29 | [...] ša₂-⸢lul⸣-tum {<MIN(šat-tum)>} | ... Ša-elultum, ditto |
| 30 | [...] [...] le-mut-tu₂ | ... evil ... |
| 35 | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>}{[u]} | ... hand |
| 36 | [ma-na]-⸢la₂⸣ {<ŠU(manalû)>}{u} | Mana-ela-e23 |
| 37 | [mu-un]-⸢bal⸣ ih-[ri] | he defeated. |
| 38 | [mu-un]-du₃ e-⸢pu⸣-[uš] | he built. E-epuš |
| 39 | ⸢eg₂⸣ i-[ki] | he erected. |
| 40 | ⸢pa₅⸣ pal-[gu] | “Pa’e-pa-e-23 |
| 41 | [...] ⸢a⸣-tap-pu | ... etappu-plant |
| 42 | [...] ⸢ra⸣-a-ṭu | ... the ra’e-atbu-plant |
| 43 | [...] [mi]-⸢dir-tum⸣ | ... Irtum |
| 54 | nam-ri [...] [...] | Namri ... |
| 55 | nam-en-na ⸢ak⸣-[a] [...] | The lordship of the en priestess |
| 56 | nam-en-na [...] | The lordship |
| 57 | nam-lu₂-u₁₈-lu [...] | Humanity |
| 58 | ⸢an⸣-ta [...] | From the horizon to the eaš |
| 59 | ⸢ki⸣-ta [...] | From E-e-e |
| 60 | ⸢an⸣-ta ki-ta [...] | From above, from below |
| 61 | us₂ [...] | length ... |
| 62 | us₂ [...] | length ... |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...]-tu₂ | ...-tu |
| 27 | [...] [bi]-it {<MIN(a-bur-ru)>} | ... ... ditto |
| 28 | [...] i-gar {<[MIN(a-bur-ru])>} | ... he placed. |
| 29 | [...] bi-ri-[tum] | ... of the bīritum |
| 30 | [...] MIN bi-it {<[MIN(bi-ri-tum])>} | ... ditto (is) the house of a female slave |
| 31 | [...] MIN i-gar {<[MIN(bi-ri-tum])>} | ... DITTO (is a synonym of) Igar |
| 32 | [i]-zi i-ga-[ru] | iz-igaru |
| 33 | ⸢e₂⸣ {<MIN(i-zi)>} bi-it {<[MIN(i-ga-ru])>} | “House, house, house of ditto, |
| 34 | ⸢i₃⸣-ŋal₂ ib-ba-[aš₂-ši] | he shall pay. |
| 35 | [nu]-{<MIN(i₃-ŋal₂)>} ul {<[MIN(ib-ba-aš₂-ši])>} | It is not ditto, (it is) not written down. |
| 36 | kaskal ⸢ger⸣-[ru] | on a campaign |
| 37 | kaskal ⸢har⸣-[ra-nu] | the road to Eḫaranu |
| 38 | har-ra-an {<MIN(har-ra-nu)>} | a road |
| 39 | har-ra-[an] [...] | The road ... |
| 40 | har-ra-[an] [...] | The road ... |
| 41 | har-ra-⸢an⸣ [...] | The road ... |
| 42 | gana₂-gur₁₅ [...] | The fields |
| 43 | ka-ŋiri₃ [...] | Ka-biri |
| 44 | ŋiri₃ niŋ₂-⸢ŋal₂-la⸣ [...] | “The city that was plundered(?) |
| 45 | gu₄-ud-⸢kalam⸣-[ma] [...] | The bull of the land ... |
| 46 | ki us₂ kalam-ma [...] | The place where the foundations of the land |
| 47 | ki us₂ [...] | The place where ... |
| 48 | ki us₂ [...] | The place where ... |
| 49 | ⸢ki us₂⸣ [...] | In the E-ešum, after ... |
| 52 | suhur-[la₂] [...] | Suhurla ... |
| 53 | suhur-⸢lal₂⸣ MIN | Suhur-elal |
| 54 | gu₄ me-ir-me-ir hu-tan-[nu-bu] | oxen with horns that have been plundered |
| 55 | gu₂-ta RI [na]-an-[du-ru] | ... should not come down from the neck. |
| 56 | gu₂ ak-a kit-pu-[lu] | who smites the neck |
| 57 | ⸢gu₂⸣ niŋ₂-gilim-ma šaq-qi₂-pet-tu₂ | The throne-dais is a reed fence |
| 58 | [gu₂] dab₅ hal-ti-ik-ku | shoulder, seized, broken up |
| 59 | saŋ dab₅ {<MIN(hal-ti-ik-ku)>} | taken captive by ditto |
| 60 | saŋ ŋa₂-ŋa₂ a-ru | |
| 61 | saŋ šum₂-mu ha-šu | sa (means) to be frightened |
| 62 | saŋ-⸢ki⸣ {<MIN(ha-šu)>} | Sa’e23 |
| 63 | saŋ-ki keš₂-da ne₂-kel-mu-u | “It is the knot of a nekelmû-demon |
| r iii | ||
| 18 | šeg₁₂ [...] [...] | The brickwork of |
| 20 | ŋar [...] | <...> |
| 21 | apin la₂ [...] | The plowman |
| 22 | apin lu₂-⸢u₁₈⸣-lu [...] | The plow of Lu-elu |
| 23 | ⸢apin⸣ e-[pi-in-nu] | “Plow-plow-plant, epunnu plant |
| 24 | uru₄ e-[re-šu₂] | |
| 25 | gud-šag₄-ga kul-[li-zu] | Your oxen and sheepfold |
| 26 | ⸢gu₄⸣-ud-us₂ ⸢re⸣-[du ...] | The oxen, the reed-beds |
| 27 | gu₄-[ud-da] ⸢RI⸣ [...] | The ox or bull |
| 28 | gu₄-[ud dirig]-ga [...] | The lofty bull ... |
| 29 | ⸢gu₄-ud na⸣-gada {<ŠU(guddanagadû)>}{u} | The ox is the herdsman |
| 30 | {[lu₂}sa]-⸢gaz⸣ hab-ba-[tum] | the sa-egaz-e3 habbatum |
| 31 | [lu₂-huŋ]-ŋa₂ ⸢ag⸣-[ri] | “Lu-ḫu-ba’e-ri |
| 32 | [lu₂] gur₁₀ kud e-⸢si⸣-[du] | a man who a scepter of the ēsi’edu temple |
| 33 | lu₂ še [ur₄]-⸢ur₄⸣ ha-me-[mu] | the man who the barley rations of Ḫamemu |
| 34 | lu₂ še [...] mu-rak-[ki-su] | The man who ... the barley he entrusted to him |
| 35 | lu₂ še [il₂-il₂] ⸢zab⸣-bi-[lu] | the one who raises the barley, the ezaba-priests |
| 36 | lu₂ še [...] [...] | A man ... |
| 37 | lu₂ še [...] [...] | A man ... |
| 38 | lu₂ še [...] [...] | A man ... |
| 39 | [...] [ba]-bi-lum | ... Babilum |
| 40 | [...] [za]-⸢ru⸣-u₂ | ... the za’eru-priest |
| 41 | [lu₂] še la₂ x {<MIN(za-ru-u₂)>} [ša₂]-pil₂-tu₂ | a man not ... ša-piltu |
| 42 | [lu₂] še bala mu-še-lu-u | a man who carries out the bala |
| 43 | [lu₂ še] bala [ki]-⸢ta⸣ {<MIN(mu-še-lu-u)>} ša₂-pil₂-tu₂ | the man who the bala of the lower world ditto |
| 44 | {[lu₂]}a-[bala] da-⸢lu⸣-u | the bala (official) of Da’elû |
| 45 | {[lu₂}a-bala ki]-ta {<MIN(da-lu-u)>} ša₂-⸢pil₂⸣-tu₂ | the rebels from below, ditto, the demons |
| 46 | [lu₂ al] ⸢ak⸣-a ra-pi₂-qum | a man who is enraged (and) furious |
| 47 | [lu₂ niŋ₂-gul] ak-a he-pu-u | a person who has done an evil deed is destroyed |
| 48 | [lu₂ niŋ₂-kud-da] ak-a ⸢ma⸣-ki-su | a person who a nikudda ritual performed |
| 49 | ⸢lu₂⸣ [šeg₁₂] ⸢du₈-du₈⸣ la-bi-in ⸢li⸣-bit-tu₂ | The elu’e-plant, the brickwork of the edudu-tree, did not exist, (it was) elitu-plant |
| 50 | lu₂ [lag degₓ(RI)degₓ(RI)ga la-qit kir-ban-ni | A man who is seized by a storm wind, |
| 51 | lu₂-KA-inim-ma a-ši-⸢pu⸣ | It is the wording of a lifted-hand prayer |
| 52 | lu₂ ⸢inim⸣ gin₆-na kat₂-tu-u | a person who a firm positive answer |
| 54 | [...]-ne [...] | ... ... |
| 55 | ⸢gun⸣ a-šag₄ {<MIN(bilat)>} [eq-li] | ešunû-tree, irrigated field |
| 56 | ⸢gun⸣ {[ŋeš]}kiri₆ {<MIN(bilat)>} ki-⸢re⸣-[e] | “E-gun’e, orchard, ditto place |
| 57 | ⸢gun⸣ še {<MIN(bilat)>} še-[im] | e’e-gun-e-plant, barley of ditto barley |
| 58 | [gun še]-ŋeš-i₃ {<MIN(bilat)>} ša₂-maš-šam-[mi] | weapon of šēsu-juniper, ditto of ebony |
| 59 | [gun zu₂]-lum-ma {<MIN(bilat)>} su-lu-up-[pu] | a talent of dates, a ditto of juniper |
| 60 | [gun] ⸢urudu⸣ {<MIN(bilat)>} e-ri-[i] | weapon of copper, ditto, erī’i |
| 61 | [gun] ⸢zabar⸣ {<MIN(bilat)>} ši-par-[ri] | gun of ešabar-plant, ditto, ṣiparru-plant |
| 62 | [gun kug-babbar] {<MIN(bilat)>} kas₃-⸢pu⸣ | a talent of silver, ditto for the kašpû-priest |
| 63 | ⸢gun⸣ [kug-sig₁₇] {<MIN(bilat)>} hu-ra-ṣi | The e-gun-e-plant, gold, ditto, its ḫuraš plant |
| 64 | gun [siki] {<MIN(bilat)>} ši-pa-tu₂ | gun of wool, ditto, šiputu |
| 65 | [...] {<[MIN(bilat])>} šar-<ti> en-zu | ... the kingship of your lord |
| 66 | gun gada {<[MIN(bilat)>} ki]-ta-e | gun linen, ditto, ki-ta’e |
| 67 | gun hur-saŋ {<[MIN(bilat)>} ša-di]-i | the weapon of the mountain range |
| 68 | gun a-ba-⸢ab⸣ {<[MIN(bilat)>} tam]-tum | weapon of Aba-eab, ditto of the sea |
| 69 | gun id₂ [...] | Gun of the river |
| 70 | gun ma-[da] [...] | the weapon of the land |
| 71 | gun {<MIN(ma-da)>} igi-[nim] {<MIN(bilat)>} {<MIN(mātum)>} ⸢e⸣-[li-tum] | gun, ebony, ditto elītum-plant |
| 72 | gun {<MIN(ma-da)>} igi-[sig] {<MIN(bilat)>} {<MIN(mātum)>} šap-[li-tum] | gun, igisig, bilat, šaplutum |
| 73 | gun {<MIN(ma-da)>} <ki>-in-⸢gi uri⸣{ki} {<MIN(bilat)>} {<MIN(mātum)>} šu-me-[ri u₃ ak-ka-di-i] | Gun-egi, Ur, DITTO, Šumēri and Akkad |
| 74 | gun dugud {<MIN(bilat)>} ka-[bit-tum] | a heavy weapon, a large weapon |
| 75 | gun hi(UD-)a bi-⸢la⸣-[a-tu₂] | with a reddish radiance |
| b.e. | ||
| 1 | [...] ⸢BU⸣ | ... the ešbû-house |
| 2 | [...] A.BA | ..., scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.