Unread Atlas
MSL 04, 205 (P338311)
Sign list, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 04, 205 |
|---|---|
| ID | P338311 |
| Museum no. | AMM 149.144.084 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Sign list |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | bappir ba-ap-pi-ir] |ŠIM×GAR| [bap]-⸢pi⸣-ru | “Bappir, bappir-disease, šāmû-demon, bappi-ēru, |
| 2' | ŋisal ne-za-⸢al⸣ |BI.IZ| gi-šal-lu | “The ne’za-eal-e-al-bi-z-obi-plant, the gišal-lu-plant |
| 3' | šaqa₂ šu-u-qa |ŠIM×LUL| ša₂-qu-u | šāqa means “hand of a dragon,’ |
| 4' | šembi še-im-bi |ŠIM×IGI@g| e-qu-u | The šembi-plant is its scent. |
| 5' | šemešal še-me-ša₂-al |ŠIM×SAL| ši-meš-ša₂-lu-u | The šemēsval-priest, the diviner, the supreme |
| 6' | šemmug šim-mug |ŠIM×BULUG| bal-lu-ku | Šemmug (means) šimmug-plant (a kind of pomegranate). |
| 7' | lunga₂ lu-un-ga |ŠIM×A| si-ra-šu-u | The brewer is a lūngu-priest |
| 8' | šum šu-um [TAG] ⸢ṭa⸣-ba-hu | Hand of a Hand-of-a-Goat |
| 9' | tag ta-qa TAG] ⸢la⸣-pa-tum | you shave (and) bandage (his head). |
| 15' | gar₁₀ ga-ra] |GA.NI| ⸢lil⸣-du | cheese made with the elilī-edu plant |
| 16' | garaš₃ ga-ra-aš₂] |GA.KASKAL| ka-ra-šu | “carnelian, garrašu-soapwort, karasî-plant |
| 17' | utah u₂-ta-ah] |U.GA| šu-puk ša₂-mu-u | utaḫ |
| 18' | utu₂ u₂-tu] |U.GA| ti-iq-nu | “Utu, Utu is a tiqnu-disease. |
| 19' | zahan za-ha-an] |U.GA.HI| za-ha-a-nu | zaḫan-plant, zahanu-plant |
| 20' | eden e-di-in] EDIN] e-⸢di⸣-[nu] | The steppe is wandering about, the open country is being wandered about |
| 21' | eden e-di-in] EDIN] ⸢ṣe-e⸣-ru | The steppe, the steppe of the ešēru canal |
| 22' | il₂ i-li] ⸢IL₂⸣ ⸢na⸣-[šu-u] | “I raised up the gods, I raised up his lords. |
| 23' | saŋa₄ sa-an]-⸢ga⸣ |IL₂.DUB₂| mul-li-⸢lu⸣ | the sa-official San-ega’e, the il-dub-official of Mulli-elu |
| 24' | tun₃ ṭu]-mu DUN₃ pa-[a-šu₂] | Tun-tummu (means) to smite. |
| 25' | tun₃ {<MIN(ṭu-mu)>} DUN₃{(si.a.ku)} qud-[du] | Tun-dibūmu, quddu-song |
| 26' | tun₃ {<MIN(ṭu-mu)>} DUN₃ ta-[kal-tum] | a tun3 fish, a takaltu fish |
| 27' | aga a]-ga DUN₃@g@g a-⸢gu⸣-[u] | this crown, the agû-vessel |
| 28' | mir ⸢me⸣-er DUN₃@g@g ⸢uz⸣-[zu] | “Irra, the emer plant, your eẑ-plant |
| 29' | pap pa-ap PAP [a-bu] | total, the land of Abu. |
| 30' | pap pa-ap PAP [a-hu] | total, pa-ap-pa-ahu |
| 31' | kur₂ ⸢ku-ur⸣ ⸢PAP⸣ [na-ak-ru] | enemy of Ekur-ēṭer and Epub-e, enemy |
| 32' | [...] ...] ...] [...] | |
| 33' | [...] ...] ...] [...] | |
| 34' | [...] ...] ...] [...] | |
| 35' | du₃ du-u₂] KAK] ⸢e⸣-[pe-šu₂] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its ritual: |
| 36' | [...] ...] NI] šu-[u₂] | ... that ... |
| 37' | i₃ ia] NI] šam-[nu] | ... oil |
| 38' | ir i-ri] IR] zu-ʾu-[tum] | “Ir, Iri, Zulutum, |
| 39' | erib i-ri-ib] AŠGAB] aš₂-ka-⸢pu⸣ | enterer of the cult center Aškapu'e |
| 40' | sila₃ si-la] ⸢SILA₃⸣ qu-u | sila sila of ešala qû-plant |
| 41' | šitaₓ(|GA₂.SILA₃|) ši-ta] |GA₂.SILA₃| ik-ri-[bu] | šītu-disease (a kind of sulphur) |
| 42' | rig₃ ri-ig] ŠITA₂] ⸢kak-ku⸣ | rig, rig of the man of the kakkukku-house |
| 43' | [...] ...] ...] [...] | |
| 44' | [...] ...] ...] [...] | |
| 45' | [...] ...] ...] [...]-⸢u⸣ | ... ...-e23 |
| 46' | buluŋ₃ bu-lu-ug] |PAP.PAP| ⸢tar-bu⸣-u | “Burning-of-the-boil-bowl, etarbû-vessel |
| 47' | munu₄ mu-nu] |PAP.ŠE.PAP| bu-uq-lu | malt, mūnu-flour, pomegranates |
| 48' | gid₂ gi-id] ⸢BU⸣ ša₂-da-du | length, length of the ešadadu-house |
| 49' | gid₂ gi-id] BU] ⸢na-ša₂⸣-hu | long, long ... |
| 50' | su₃ su-u₂] BU@g] [za-ra-qu] | Suu, suu, BU, zaraqu, |
| 51' | [...] ...] ...] [...] | |
| 52' | [...] ...] ...] [...] | |
| 53' | [...] ...] ...] ŠU | ... hand |
| 54' | [...] ...] ...] [...]-⸢ru⸣ | ... ...-erû |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[...] ...] [...] | |
| 2' | umah u₂-⸢mah⸣ |LAGAB×(U.A)| [mi-ih-ṣu] | a stag, a big ox or a turtle |
| 3' | engur in-⸢kur₂⸣ |LAGAB×HAL| [ap-su-u] | the marsh of the In-kur’e, the apsû |
| 4' | tuku₄ tu-⸢uk⸣ |LAGAB×(U.U.U)| [na-a-šu] | he who has a tu’ekkab-disease is his responsibility. |
| 5' | us₅ ⸢us⸣ LAGAB] [lah₂-ru] | the length of a “sixty-two-thirds-of-a-thousand's-shekel. |
| 6' | [...] ⸢x⸣ ...] [...] | |
| 7' | x ⸢x-x⸣-[...] ...] [...] | |
| 17' | x si-[...] ...] [...] | ... ... |
| 18' | x x-[...] ...] [...] | |
| 19' | x i-[...] ...] [...] | ... ... |
| 20' | x ⸢x⸣-[...] ...] [...] | |
| 21' | x ⸢x⸣-[...] ...] [...] | |
| 50' | gur₇ gu-⸢ur⸣ ⸢GUR₇⸣ ⸢x-x⸣-[...] | The gurgur temple, the gu’ur temple, (and) the ekur temple |
| 51' | erin e-ri₂-[in] ⸢ERIN⸣ ⸢x-x⸣-[...] | ... cedar, ēru-plant, ...-plant |
| 52' | sag₉ sa-[a] ⸢ŠA₆⸣ ⸢da-ma⸣-[qu] | Good one, good one, ešvāqu-plant |
| 53' | ŋešimmar ⸢gi⸣-[ši-im-mar] ⸢ŠA₆⸣ ⸢gi⸣-[šim-ma-ru] | “It is the ešīmmar (temple), it is the Šû-temple |
| 54' | ŋal₂ ga-⸢al⸣ IG [ba-šu-u₂] | I want to go up to the quay |
| 55' | ŋal₂ ga-al IG [na-ṣa-ru] | “The big one, the ... of the scepter |
| 56' | ru ru-u RU ⸢x⸣-[...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the ... temple |
| 57' | ru {<MIN(ru-u)>} RU [...] | (Sum) ... (Akk) .... |
| 58' | ha ha-a HA [ra-i] | ha ha ha ... |
| 59' | ku₆ ku-u₂ HA [nu-u₂-nu] | ... fish are not ... |
| r i | ||
| 1 | [...] [...] [...] [...] | |
| 2 | kiri [ki]-⸢ri⸣ HA@g ⸢ša₂-hu⸣-[u] | “Finger-nail of the ki'ēru-temple, ... šaḫû-plant |
| 3 | u ⸢u₂⸣ U eš-ret | and the temples and shrines |
| 4 | niš ni-iš |U.U| eš-ra-a | |
| 5 | eš e-eš |U.U.U| ⸢ša₂⸣-la-ša₂-a | eš |
| 6 | nimin ni-in 4(U) er-bi-ʾa-a | Ditto, ditto! 40 of Erbi-Aya |
| 7 | ninnu ni-in]-⸢nu⸣-u 5(U) ha-an-ša₂-a | Ninnu, ninnu-e23-u 50 years ago |
| 8 | eš₂ ⸢di⸣-[eš] EŠ₂ šu-uš-šu₂ | eš-di-es-v (means) hand-lifting. |
| 9 | zib ⸢zi⸣-[ib] ZIB ši-im-tum | zib-of-Ezib, fragmentary. |
| 10 | še še-e {še}ŠE{e} še-im | barley, grain, barley-heaps |
| 11 | garadin ka-ra-[din] |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAD&GAD.GAR&GAR| ku-ri-il-lu | garadin karadin |
| 12 | tir ti-ir |ŠE.NUN&NUN| qiš-tum | the Tir River |
| 13 | ninni₅ ⸢ni-in⸣-[ni] |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)| aš₂-lum | “My lady, his lady, may the ašlum-disease |
| 14 | naŋa [na-ga] {u₂}NAGA u₂-hu-lu | na-ba (means) naga-plant, uḫulu-plant |
| 15 | dalhamun₇ dal-ha]-⸢mun⸣ |U₂.NAGA@U₂.NAGA| ⸢a⸣-šam-šu-tum | Alhamun, Alḫa-emun-e, eašammatum |
| 16 | ku₄ ⸢ku⸣-u TU e-re-[bu] | enter, enter! |
| 17 | tum₁₂ tu-⸢u⸣ TU su-um-ma-tum | TU₂ means “suummatum. |
| 18 | uz u₂-ṣu |ŠE.HU| [u₂-su-um] | a thigh, a shoulder, shin |
| 19 | in i-ni IN [pi-il-tum] | With this stone ... a scepter |
| 20 | si₃ si-i SUM [na-da-nu] | given as a gift. |
| 21 | sar ⸢ša₂⸣-ar SAR [ša-ṭa-ru] | The sar of the eša-ear |
| 22 | li ⸢li⸣-i LI [...] | “Let me ... elī-e-i ... |
| 23 | la la-a LA ⸢la⸣-[lu-u] | not ... elû-plant |
| 24 | šika si-[ka] LA{(si.a)} ⸢ha⸣-[aṣ-bu] | a šika-container of lesser quality ēḫē-juniper |
| 25 | piriŋ pi-⸢ri⸣-[ig] PIRIG] [ni-e-šu] | This is the piriŋ pi₂-e₂-e3-ig prayer of the šangû priest |
| 26 | [...] u₂-⸢x-x⸣ ⸢AZ⸣ u₄-⸢x⸣ | ... the ..., the AZ₃-e3 (temple), the .... |
| 27 | ne₃ ni-⸢e⸣ ⸢PIRIG⸣ e-⸢mu⸣-[qu] | “Let us go out, let us go up to the PIRIG! |
| 28 | tidnum te-⸢id⸣-num |PIRIG@PIRIG| a-mur-rum | Tidnum Tēidnum PIRIG PIRG Amurrum |
| 29 | kušu ku-šu-um |U.PIRIG| bu-⸢lum⸣ | skin, skin of a young male goat |
| 30 | lum lu-um LUM un-nu-⸢bu⸣ | “Let it be, let it be! |
| 31 | guhšu₂ gu-uh-šu₂ LUM gu-uh-šu₂-[u] | Guḫšu means “to be gusḫûtu. LUM means guḥsvu. |
| 32 | šeg₁₂ si-qa SIG₄ li-bit-tu | bricks of good quality bricks |
| 33 | lama la-am-ma ⸢LAM⸣ er-ṣe-tum | “Lamma lamma eršbētum |
| 34 | eš₂₂ e-šu |LAM×KUR| ši-iq-du | The ešu-priest, the lam-dān-priestess, the one chosen by the god |
| 35 | ba ba-⸢a⸣ BA qa-a-šu | ba-ea-e23 ba-qašu |
| 36 | ba [ba]-a BA e-pe₂-ru | “Baʿa, the builder, |
| 37 | zu zu⸣-u ZU le-ʾu-u | “To know, to know, know, |
| 38 | zu ⸢zu⸣-u ZU mu-du-u | “To know, know, |
| 39 | zu zu-u ZU la-ma-du | “Woe, woe, lamādu-disease, |
| 40 | su ⸢su⸣-u₂ SU ⸢ra⸣-a-⸢bu⸣ | “If he slips in through a hole, |
| 41 | kuš ku]-uš SU ⸢maš⸣-ku | Leather, leather, ..., ēma'eku-plant |
| 42 | šen še]-en |SU×A| ru-uq-qu | (As for) the one who removes my inscription |
| 43 | šen {<MIN(še-en)>} |SU×A| qab-lum | (a kind of sulphur) |
| 44 | gada ga]-⸢da⸣ ⸢GAD⸣ ki-tu-u | linen, linen cloth, linen basket |
| 45 | ašša₂ aš]-⸢ša⸣ |GAD.TAK₄| ri-ig-mu | As for the one who removes the scepter |
| 46 | sig₈ si-iq-qa] |GAD.TAK₄.GIŠ| mu-ur-ru-u | a reddish brick, a mudbrick |
| 47 | umbin um-bi-in] |GAD.TAK₄.UR₂| u₂-⸢ba⸣-[nu] | (and) the arrows and arrow-heads |
| 48 | akkil ak-ki-il] |GAD.TAK₄.SI| ⸢ik⸣-[kil-lu] | akkil akkīl kadtakal-sî-plant |
| 49 | šinig ši-ni-ig] ⸢ŠINIG⸣ ⸢bi⸣-[i-nu] | šinig-plant, ēmuḫi-inu plant |
| 50 | kinda kin-da] |GAD&GAD.GAR&GAR| gal-la-bu | a kinda work-assignment, a large duty |
| 51 | lagar la-ga-ar {munus}LAGAR la-ga-ru | lagar lagar, lagar woman |
| 52 | du₆ du-u LAGAR@g ti-lum | The Duʾû, the ... of Tilum, |
| 53 | su₇ su-u |LAGAR׊E| maš-ka-nu | |
| 54 | sul₄ su-⸢ul⸣ |LAGAR׊E| {<MIN(maš-ka-nu)>} | sul-plant, sû-eul-e23-plant |
| 55 | lugud₄ lu-gu-[ud] |LAGAR׊E| ra-hi-i-ṣu | lugud priest of Lugud, the šangû priest of Rahisbu |
| 56 | suhirim su-hi-[rum] |LAGAR×(ŠE.SUM)| ta-ra-am-mu | Suhirum, suḫirum, carpenter, you love. |
| 57 | e₁₁ ⸢e⸣ |LAGAR@g.DU| e-lu-u | the upper part of the “house-of-the-god-destruction-festival,’ |
| 58 | e₁₁ [e] |LAGAR@g.DU| a-ra-du | he went up. He went up to Aradu |
| 59 | kiši₄ [ki-ši] ⸢SAG@n⸣ mu-ut-⸢ta-tum⸣ | “Kiši, Kish, E-SAG-n, Mut-E-tatum, |
| 60 | kiši₄ ...] ⸢SAG@n⸣ ⸢ba-an⸣-[tum] | the underworld esag-n-e23-plant |
| 61 | saŋ sa-ag] SAG] ⸢a⸣-[me-lu] | “Sa-sa-ag. SAG. E-e-melu |
| r ii | ||
| 1 | [...] ...] ⸢x⸣ ⸢x-x-x⸣ | |
| 2 | dilib₃ di-li-ib] |SAG׊ID| ⸢ŠID⸣ ur-ru-hu | The dīlib priestess, the ēšu-priest (and) the urruḫu priest |
| 3 | muh₂ mu-uh] |SAG×KAK| KAK mu-⸢uh⸣-hu | “If he slips through the door pivots of the door, |
| 4 | gudu₂ gu-ṭu] |SAG×UR| UR qar-ra-du | gudu priest, gutbu priest, warrior |
| 5 | kana₃ ka-an] |SAG×MI| MI a-⸢da⸣-ru | the gate of the eunuch of the queen |
| 6 | kana₃ {<MIN(ka-an)>} |SAG×MI| MI a-⸢dir⸣-tum | a canal ditto for the female slaves of Adirtum |
| 7 | saŋšu sag-uš |U.SAG| ku-ub-šu | his head, his head torn out |
| 8 | šur₂ šu-ur ⸢SAG@g⸣ ez-zu | The mighty one, the fierce one |
| 9 | ka ka-a KA pu-u | KA₁ (means) KA. |
| 10 | kir₄ ⸢qi⸣-ir KA ⸢ap⸣-pu | “The breast of the eqīru-tree, the mouth of a phlegm |
| 11 | zu₂ zu-u KA [šin]-⸢nu⸣ | tooth of the mouth of a šanû-priest |
| 12 | gu₇ gu-u₂ |KA×GAR| [...] | (If) he eats ..., |
| 13 | naŋ ⸢na⸣-ag |KA×A| [...] | The “song of the en-priestess, the ... of the mouth, |
| 14 | immin im]-me-en |KA×UD| [...] | I am a diadem |
| 15 | kab₂ ha-ab |KA×A| [...] | “May the mouth of the king, my lord |
| 16 | eme ⸢e⸣-me |KA×ME| [...] | The tongues of the temples |
| 17 | nundum nun-du-un |KA×NUN| šap-[tum] | |
| 18 | sum₄ su-un |KA×SA| ⸢ziq⸣-[nu] | ... eziqēnu-plant |
| 19 | tunₓ(|KA×SA|)bar tun₃-bar |KA×SA|BAR sap-sa-[pu] | “Tongue, tin, tamarisk, sapsapu-plant |
| 20 | tu₆ tu-u |KA×LI| ši-ip-tum | “Incantation-of-life, omen, supplication |
| 21 | uš₁₁ uš |KA×BAD| im-⸢tum⸣ | “If he slips through the cracks of the door, |
| 22 | šilig₆ ⸢ši⸣-li-ig |KA׊ID| ša₂-ga-pu-ru | The šilig ritual of the esvî-līg-plant |
| 23 | šud₃ ⸢šu⸣-du |KA׊U| ik-ri-bu | Hand of edu-plant |
| 24 | puzur₅ pu]-⸢uz⸣-ru |KA×GAN₂| pu-uz-ru | Puzur Puzru |
| 25 | bun₂ ⸢bu⸣-un |KA×IM| nap-pa-šu | “Bag of the ēbû-plant, his food offering |
| 26 | tukur₂ tu-ku-ur |KA׊E| ka-sa-su-šu₂ | tukur, tur, kasasû-plant |
| 27 | ma₅ ma-a |KA×EŠ₂| qa-mu-u | “The boat is a quay |
| 28 | mu₇ mu-u |KA×SAR| ha-šu-u₂ | mū’u-disease (a kind of sulphur) |
| 29 | sub ṣu-ub |KA×GA| na-ṣa-bu | |
| 30 | ugu u₂-gu |U.KA| e-li | on top of the top of |
| 31 | ugu {<MIN(u₂-gu)>} |U.KA| mu-uh-hu | on top of (the property of) U.KA he seized |
| 32 | na na-a NA a-me-lum | “(If) a man’s horn is a horn, |
| 33 | na na-a NA man-za-zu | “If a man’s throne (is) |
| 34 | nu ⸢nu⸣-u NU la-a | “It is not, it is not not, |
| 35 | nu nu]-u NU ṣa-al-mu | “It is not, it is not good, it will not be destroyed. |
| 36 | zi zi]-⸢i⸣ ZI na-piš-tum | zi-ei-e23 ZI-napištum |
| 37 | zi zi]-i ZI rit-tu | zi zî zI rittu |
| 38 | zukum zu-ku-um] |ZI&ZI.LAGAB| kib-su | to bind, bind |
| 39 | [...] ...] |ZI&ZI.LAGAB| ⸢šub⸣-ba-tum | ... ṣillû-plant |
| 40 | numun₂ nu-mu-un] |ZI&ZI.LAGAB| [el]-pe-tum | the seed did not grow, the elpîtu-stone |
| 1' | muhaldim mu]-⸢hal-dim⸣ MU] [nu-ha-tim]-mu | The cook (is) the cook. The name of this nuḫātimu |
| 2' | tah ta-ah |MU&MU| [e-ṣe]-pu | “It is enough, it is enough! It has been poured out! |
| 3' | ŋeš ge-eš [GIŠ] [i]-⸢ṣu⸣ | “If he slips through the cracks of the door, |
| 4' | gur₁₇ gu-ur ⸢GIŠ@t⸣ [na-šu]-u | He who bears the horns of the ešṭāb temple is responsible. |
| 5' | šennur [še]-⸢en⸣-ur |GIŠ%GIŠ| [ša]-⸢al⸣-lu-ru | šennur means “to lift up.’ |
| 6' | ŋa₂ ga-a ⸢GA₂⸣ [bi]-e-tum | “Ba’a, éb-e-bi-etum |
| 7' | ulul ul-ul ⸢GANA₂⸣ [qer-bi]-e-tum | “It is too much, it is too little, the garden of the middle |
| 8' | tan₂ da-an |GA₂×(ME.EN)| [...] | You wash (them) vigorously |
| 9' | men za-⸢me-en-na⸣ |GA₂×(ME.EN)| [...] | You are the crown of heaven |
| r ii frg.a | ||
| 1' | zum ṣu-[um] ZUM] [...] | to ... ... |
| 2' | rig₂ ri-⸢ig⸣ ZUM] [...] | The rig of the rīĝ-priest |
| 3' | sikil si-kil EL] [...] | Pure, pure ... |
| 4' | sikil si-kil EL] [...] | Pure, pure ... |
| 5' | sikil si-kil EL] [...] | Pure, pure ... |
| 6' | nin ni-in NIN] [be-el-tum] | Lady, lady of ladyship |
| 7' | ereš ⸢e⸣-ri-⸢eš⸣ NIN] [...] | The queen of the e’ereš temple |
| r ii frg.b | ||
| 1' | nagar na-an-gar] ⸢NAGAR⸣ [...] | Carpenter, builder of the carpenter’s house |
| 2' | tuhul ...] |NAGAR.ZA@t| ⸢gi⸣-[...] | “Tuḫul, ..., the carpenter, the egi-priest |
| 3' | igi i]-⸢gi⸣ IGI [i-nu] | before I-egî |
| 4' | [...] ...]-⸢x⸣ |IGI.RU| ⸢x⸣-[...] | ... ...-e23 |
| 5' | ar ...]-⸢x⸣ |IGI.RI| ⸢x⸣-[...] | before ...-e23 |
| 6' | hul hu]-⸢ul⸣ |IGI.UR| ⸢lem⸣-[nu] | Evil, evil, evil |
| 7' | ŋeškim ...] |IGI.DUB| it-[tum] | It is the “seizing-of-the-mouth’ sign of ... |
| 8' | sag₁₀ ...] |IGI.ERIN₂| dam-⸢qu₂⸣ | “Sag ..., the eyewitness of the damqu’e |
| 9' | u₃ ...] |IGI.DIB| šit-⸢tum⸣ | and ..., before Šītum-e23 |
| 10' | u₆ ...] |IGI.E₂| ba-ru-u | “Awe-inspiring, ..., a ... temple, erected |
| 11' | igištu ...] |IGI.DU| a-ša₂-re-du | Eyes ... adze |
| 12' | [...] ...] ⸢x⸣ |IGI.DU| ⸢x-x⸣-[...] | ... ē23-e3-iGI.DU-plant |
| 13' | sa₇ sa]-a IGI@g ⸢x-x⸣-[...] | Beautiful one, splendid one, ... |
| 14' | sa₇ {<MIN(sa-a)>} IGI@g [...] | (If) it is red (and) yellow: ... . |
| 15' | gašan ga]-⸢ša₂⸣-an GAŠAN ⸢be⸣-[el-tum] | I want to utter a lament, O lady, eltum |
| 16' | gašan {<MIN(ga-ša₂-an)>} GAŠAN šar-⸢ra⸣-[tum] | Gašan, ditto, lady of kingship |
| 17' | ŋeštug ⸢gi⸣-eš-ṭu PI uz-nu | “The scepter of the e’eštu-priestess, the ear, the nose |
| 18' | tal₂ ⸢ta-al⸣ PI ra-pa-[šu₂] | to be swollen (and) to tremble |
| 19' | [...] ...] HAL ba-⸢ru⸣-[u] | ... ..., he will devastate. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.