AnSt 07, 138-140, SU 51/36 (P338308)
Administrative, Neo-Assyrian, Huzirina · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AnSt 07, 138-140, SU 51/36 |
|---|---|
| ID | P338308 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Huzirina (mod. Sultantepe) |
| Coordinates | 37.0501, 38.9062 |
English translation
By ORACC project atae/huzirina · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] o 1o 1–o 66 | [Seal of Našuh-sirīni, son of ...-b]asall[i, the owner of the female slave] being sold. |
| Obverse [3:14] o 44– | [...], his [female slave] of three span, belonging to N[ašuh-sirīn]i — Sēʾ-rapâ, son of Sîn-zāqip-kēni, has contracted [and] acquired (her) for four shekels of silver. Y[ear], (when) 2 sūtu (of barley was worth) one shekel (of silver). That (female) slave is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| Bottom [1:11] b.e. 1414– | [Whosoever] breaks the contract, whether Našuh-sirīni or his [so]ns or his grandsons (and) starts lawsuit or litigation against Sēʾ-rapâ, he shall pay ten minas of gold to the god Sîn (and) shall return the money tenfold. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Witness Zabû, r[ider]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Witness Qarrahâ, ... |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Witness Asarâ, son of Sēʾ-[i]lāʾī. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Witness ...ši, son of Sēʾ-[i]lāʾī. |
| Reverse [10:12] r 1111–r 1212 | [Witness ...n]ê, [... of] Huzirina. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [Witness ...]-leʾi, messenger. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [Witness S]ēʾ-dalâ. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | [Witness ...]kil-Harrān. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | [Witness ...]... Witness Ubru-ili. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | [Witness ...]ua. |
| Reverse [17:20] r 1818– | [Witness ...]ri[...]. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | [Month Ab]u (V), 24th day, eponym ye[ar of ...]. |
| Left [1:2] l.e. 22–l.e. 22 | Witness Sambî, [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}na-šuh-si-ri-ni] | |
| 2 | [DUMU {m}x-x]-⸢ba⸣-sal-⸢li⸣ | |
| 3 | [EN GEME₂] SUM-an | |
| 4 | {[f}x-x-x-x GEME₂]-šu₂ 03 ru-ṭu | |
| 5 | ⸢ša₂ {m}na⸣-[šuh-si]-⸢ri⸣-ni | |
| 6 | up-piš-[ma] {m}⸢se⸣-[e]-⸢ra-pe-e⸣ | |
| 7 | DUMU {m}30-za-qip-GIN ina [ŠA₃] | |
| 8 | 04 GIN₂.MEŠ KUG.UD ina MU.⸢AN⸣.[NA] | |
| 9 | ša₂ 02 BAN₂ ana 01 GIN₂ TI kas-pu | |
| 10 | gam-mur ta-ad-din | |
| 11 | ARAD šu-a-tu₂ za-<ar₂>-pat | |
| 12 | la-TI tu-a-ru | |
| b.e. | ||
| 13 | de-ni DUG₄.DUG₄ | |
| 14 | la-⸢aš₂⸣-šu₂ man-nu | |
| 15 | [ša] ⸢GIL⸣-u-ni | |
| r | ||
| 1 | ⸢lu⸣ {m}na-šuh-si-ri-ni | |
| 2 | [lu] ⸢DUMU⸣.MEŠ-šu₂ u DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU-DUMU.MEŠ-šu₂ | |
| 3 | ana {m}se-e-ra-pe-e | |
| 4 | de-e-ni ⸢DUG₄⸣.DUG₄ ub-ta-u | |
| 5 | 10 MA.NA KUG.GI a-na {d}30 | |
| 6 | SUM-an kas-pu ina 10.MEŠ GUR-⸢ra⸣ | |
| 7 | IGI {m}za-bu-⸢u₂⸣ {lu₂}ra-⸢ak⸣-[bu] | |
| 8 | IGI {m}qar-ra-ha-a {lu₂}e-[x-x] | |
| 9 | IGI {m}a-sa-ra-a DUMU {m}se-⸢e-DINGIR-a⸣.[a] | |
| 10 | ⸢IGI {m}x-x⸣-ši A {m}se-⸢e-DINGIR⸣-a.a | |
| 11 | [IGI {m}x]-⸢ne₂⸣-e | |
| 12 | [x x] {⸢uru⸣}hu-zir-na | |
| 13 | [IGI {m}x-x-x]-ZU {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri {lu₂}A-šip-ri | |
| 14 | [IGI {m]}⸢se⸣-e-dal₃-a | |
| 15 | [IGI {m}x]+x-kil-{uru}KASKAL | |
| 16 | [IGI {m}x-x-x]-i IGI {m}SUHUŠ-⸢DINGIR⸣ | |
| 17 | [IGI {m}x-x-x]+x-u-a | |
| 18 | [IGI {m}x]-⸢ri⸣-[x-x-x] | |
| l.e. | ||
| 1 | {[iti]}⸢NE⸣ UD-24-⸢KAM lim⸣-[mu {m}x-x-x] | |
| 2 | IGI {m}sa-am-bi-i {lu₂}[x-x-x-x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.