ZA 073, 251 05 (P337170)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 073, 251 05 |
|---|---|
| ID | P337170 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 1'1'–1'1' | [......; N]N, [...]; ...[...]; |
| Obverse [1:2] 2'2'–2'2' | [......, in all x] fullers; [...]-ahu-iddina, hatter; |
| Obverse [2:3] 3'3'–3'3' | [......, ...]maku, Nabû-reṣuwa, king's guard, Šamaš-metu-uballiṭ, |
| Obverse [3:4] 4'4'–4'4' | [......], Turrukšu-iṣah, Amurrî, in all 6 escorts; |
| Obverse [4:5] 5'5'–5'5' | [......]; Nabû-...-..., cupbearer; Lipit-Issar, 1 person; |
| Obverse [5:6] 6'6'–6'6' | [......]; Aššur-balliṭ, Parnu'a, 2 persons; [...]gadiâ, |
| Obverse [6:7] 7'7'–7'7' | [......; Mu]llissu-šazizinni, [NN], ...[...]-Issar, weav[er]; |
| Obverse [7:8] 8'8'–8'8' | [......, i]n all 2 farmers. 40 hectares of field in [...], over[seer of the household]; |
| Obverse [8:9] 9'9'–9'9' | [......, NN and] his [peo]ple; Našuh-i[dri, x] persons; ...[...]. |
| Obverse [9:10] 10'10'–10'10' | [...... fr]om K[ar]-kalda[yu ...]; Aššur-maqtu-šatbi ...[...]. |
| Obverse [10:11] 11'11'–11'11' | [......] in Bet-Ibla [...], in all [......]; |
| Obverse [11:12] 12'12'–12'12' | [......], in all 2 farmers; [......]; |
| Obverse [12:13] 13'13'–13'13' | [......], in all 2 farmers; [......]; |
| Obverse [13:14] 14'14'–14'14' | [......]. 40 hectares of field, 1 house, in the to[wn of ...]; ...[......]; |
| Obverse [14:15] 15'15'–15'15' | [......; ...]-ilu; Nabû-salim, farmer. 20 hectares (of field) in [... ......] |
| Obverse [15:16] 16'16'–16'16' | [...... in Hal]ahhu; Remanni-ilu, garde[ne]r, an[d his people; ...]; |
| Obverse [16:17] 17'17'–17'17' | [......, NN di]tto; Abatsa-na'id ditto; Suranu [...; ......]; |
| Obverse [17:18] 18'18'–18'18' | [......]; Yali and his people; N[N ...; ......]; |
| Obverse [18:19] 19'19'–19'19' | [......; N]N ditto; Ahu-iddina, Ar[amean] scribe [...]; |
| Obverse [19:20] 20'20'–20'20' | [......; NN, ...]telû, in all 2 [..., ......]. |
| Obverse [20:21] 21'21'–21'21' | [......, 1] house, 2 orchard[s ......] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [x x x x x x x]+⸢x⸣-te {⸢lu₂⸣}[x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| 2' | [x x x x x x] {lu₂}TUG₂.UD-MEŠ {1}{d}[x]—PAB—AŠ {lu₂}ša₂—U.SAG-MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 3' | [x x x x]+⸢x⸣-ma-ku {1}{d}PA—re-ṣu-u-a ⸢EN.NUN⸣ LUGAL {1}MAN—UŠ₂—u₂-bal-liṭ | |
| 4' | [x x x] {1}tur-ru-uk-šu₂—i-ṣa-ah {1}{im}04-i PAB 06 {lu₂}DU—IGI | |
| 5' | [x x x] {1}{d}PA—GUR—KAD₃ {lu₂}KAŠ.LUL {1}⸢li-pit—{d⸣}15 01 ZI | |
| 6' | [x x x] {1}aš-šur—bal-liṭ {1}pa-ar-nu-u-a 02 ZI-[MEŠ {1}x]+⸢x⸣-gad-ia-⸢a⸣ | |
| 7' | [x x x {mi₂}{d]}⸢NIN⸣.LIL₂—ša₂-zi-zi-in-ni {⸢mi₂}x x x x⸣ [x x] ⸢x x⸣—15 {mi₂}⸢UŠ⸣.[BAR] | |
| 8' | [x x x x] ⸢PAB⸣ 02 {lu₂}ENGAR-MEŠ 40 ⸢ANŠE A.ŠA₃⸣ ina [x x x] {⸢lu₂⸣}ša₂—⸢UGU⸣—[E₂] | |
| 9' | [x x x EN UN]-MEŠ-šu₂ {1}na-su-ha—⸢id⸣-[ri x] ZI-⸢MEŠ x x⸣ [x x x x x] | |
| 10' | [x x x] ⸢TA@v KAR⸣—kal-da-a.[a x (x)] {1}aš-šur—ŠUB—⸢ZI x x⸣ [x x x x] | |
| 11' | [x x x] ina {uru}E₂—ib-la [x x] PAB [x x x x x x x x] | |
| 12' | [x x x] PAB 02 {lu₂}ENGAR-MEŠ [x x x x x x x x x x] | |
| 13' | [x x x] PAB 02 {lu₂}ENGAR-⸢MEŠ⸣ [x x x x x x x x x x] | |
| 14' | [x x] 40 ANŠE A.ŠA₃ 01-en E₂ ina ⸢URU⸣ [x x] a [x x x x x x] | |
| 15' | [x x]—DINGIR {1}{d}PA—sa-lim {lu₂}ENGAR 20 ⸢ANŠE⸣ ina [x x x x x x] | |
| 16' | [ina {uru}ha]-⸢lah₃⸣-ha {1}rem₂-an-ni—DINGIR {lu₂}NU.GIŠ.⸢SAR EN⸣ [UN-MEŠ-šu₂ x x x] | |
| 17' | [x x KI].MIN {1}a-bat-sa—I KI.MIN {1}su-ra-a-nu ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 18' | [x x x]+⸢x⸣ zi {1}ia-a-⸢li⸣ EN UN-MEŠ-šu₂ {1}a-[x x x x x x] | |
| 19' | [x x x] ⸢di⸣-kil-a KI.MIN {1}PAB—AŠ {lu₂}A.⸢BA⸣ ar-[ma-a.a x x x x] | |
| 20' | [x x x x]-te-lu-u PAB 02 {lu₂}[x x x x x x x x] | |
| 21' | [x x x x x] E₂ 02 {giš}SAR-⸢MEŠ⸣ [x x x x x x x x] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.