SAA 14 437 (P337157)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAA 14 437 |
|---|---|
| ID | P337157 |
| Museum no. | IM 076889B |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Seal of Nabû-iqbi, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | seal of Nurtî. |
| Obverse [2:8] o 33– | [One min]a of silver by the mi[na of] the king [Kin-a]hhe has [given] to Nabû-iqbi and [t]o Nurtî, and has redeemed Nabû-rehtu-uṣur, [the so]n of his brother, and cleared him (from claim). |
| Bottom [2:5] b.e. 88– | No-one shall litigate with him. [Wh]oever breaks the contract, shall [gi]ve 10 minas of silver. |
| Reverse [1:3] r 22–r 33 | Month Tishri (VII), 21st day, [e]ponym year of Šamaš-kašid-ayabi. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [Wi]tness Hašanu. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Witness Labaṭî. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [Wi]tness Daddî. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [Witne]ss Ṭab-Daddî, Dur-Adad. |
| Reverse [7:9] r 88– | [Witne]ss Dugul-a(na)-ili. |
| Right [0:1] r.e. 9r.e. 9–r.e. 9r.e. 9 | [Wi]tness Ululayu. |
| Right [1:2] r.e. 1010–r.e. 1010 | [Wi]tness Mutakkil-Marduk, scri[be]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {1}{d}AG—iq-bi | |
| 2 | {[na₄]}KIŠIB {1}nu-ur₂-ti-i | |
| 3 | 01 MA].⸢NA⸣ KUG.UD ina 01 MA.[NA ša] MAN | |
| 4 | {1}GIN]—⸢PAB⸣-MEŠ a-na {1}{d}AG—iq-bi | |
| 5 | [a]-na {1}nu-ur-ti-i ⸢it⸣-[ti]-⸢din⸣ | |
| b.e. | ||
| 6 | {1}{d}AG—re-eh-tu—PAB | |
| 7 | ⸢DUMU⸣ ŠEŠ-šu₂ ip-ta-ṭar u₂-zak-ki | |
| 8 | ⸢me⸣-me-ni is-se-šu₂ la DUG₄.DUG₄ | |
| r | ||
| 1 | ⸢man⸣-nu ša₂ GIL-u-ni 10 MA.NA KUG.UD | |
| 2 | ⸢SUM⸣-an {iti}DU₆ UD 21-KAM | |
| 3 | ⸢lim⸣-mu {1}{d}UTU—KUR—a.a-bi | |
| 4 | ⸢IGI⸣ {1}ha-ša₂-na | |
| 5 | IGI {1}la-ba-ṭi₂-i | |
| 6 | ⸢IGI⸣ {1}di-di-i | |
| 7 | ⸢IGI⸣ {1}DUG₃.GA—U.U {1}BAD₃—10 | |
| 8 | ⸢IGI⸣ {1}du-gul—a—⸢DINGIR⸣ | |
| r.e. | ||
| 9 | ⸢IGI⸣ {1}{iti}KIN-a.a | |
| 10 | ⸢IGI⸣ {1}mu-tak-kil—{d}ŠU₂ A.⸢BA⸣ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.