TIM 11, 01 (P337155)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIM 11, 01 |
|---|---|
| ID | P337155 |
| Museum no. | IMM — |
| Collection | Mosul Museum, Mosul, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | Seal of Zabdî, (mounted) archer, son of Hati-il from the village of Nabû-šimanni, care of Nabû-balassu-iqbi, prefect, owner of the land, house, threshing floor, orchard (and) well being sold. |
| Obverse [4:7] o 55–o 77 | An estate of 20 hectares of land by the seah of 8 'litres' by the Assyrian 'litre', in cultivation, in the estate Nabû-šimanni, |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | adjoining the road that leads to Happati, |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | adjoining the field o[f] Šulmu-beli, son of ..., |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | adjoining the field of Am-ram, [far]mer of the pal[ace] |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | adjoining the wadi of [...]gibâ |
| Obverse [11:13] o 1212–o 1313 | An estate of 10 ...[...] adjoining Šulmu-beli, ad[join]ing Am-kinu. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | An estate of one decare, a threshing floor adjoining La-tubašanni-Daddî. |
| Obverse [14:16] o 1515–o 1616 | An estate of one decare, an orchard adjoining Ma[rduk]-nadin-apli, adjoining Am-kinu, (and) well in the midd[le] of the orchard. |
| Obverse [16:18] o 1717–o 1818 | All together land, house, th[re]shing floor, orchard (and) well [i]n the village of Nabû-šimanni — |
| Obverse [18:22] o 1919–o 2222 | Asalluhi-šumu-iddina, cohort commander of the ša šēpi guard of the palace, son of Asalluhi-ahhe-iddina, chief judge, has contracted and bought for 1 1/2 minas of silver by the mina of Carchemish. |
| Obverse [22:28] o 2323– | The mone[y] is pai[d] completely. That field, house, threshing floor, orchard (and) well are purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| Reverse [2:8] r 33–r 88 | Whoever in the future, at any tim[e], lodges a complaint and breaks the contract, whether Zabdî or his sons or his grandsons [o]r his brothers or his nephews, (and) seeks a lawsuit or litigati[on] against Asalluhi-šumu-iddina, his sons (and) his grandsons, |
| Reverse [8:12] r 99–r 1212 | shall place 10 minas of refined silver (and) one mina of pure gold in the lap of [Ištar] residing in Nineveh, and shall return the money tenfold to its owners. He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Exempt land, no straw or corn taxes. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Witness Nabû-tukulti, cohort commander of the ša šēpi guard. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | Witness Ṣalmu-šarri-iqbi, cohort commander of the ša šēpi guard. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | Witness Kiqillanu, cohort commander of the ša šēpi guard. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | Witness Nabû-uballissu-iqbi, prefect of the mounted archers. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Witness Tabnî, prefect of the Gurreans. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | Witness Ubru-Nabû, son of La-qep[u]. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | Witness Kakkullanu, son of Ipqu. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | Witness Libluṭu, royal bodyguard. |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | Witness Pilaqqanu, commander-of-fifty of the mounted archers. |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | Witness Kur-ila'i, commander-of-fifty [...] of the crown prince. |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | Witness Urdu-Issar, citizen of Arbela. |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | Witness Marduk-nadin-apli. Witness Am-kinu. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | Witness Qurdi-[...]. Witness Nagahanu. |
| Reverse [26:28] r 2727– | In all 4 witnesses from the village of Nabû-šimanni. |
| Top [0:2] t.e. 28t.e. 28– | Witness La-tubaššanni-Daddî, mounted archer. |
| Left [0:1] l.e. 1l.e. 1–l.e. 1l.e. 1 | Witness [Na]bû-turṣani, scrib[e, keep]er of the contract. |
| Left [1:3] l.e. 22– | Month Marchesvan (VIII), 28th day, eponym year of Ṣalmu-ša[rri-iqb]i, the left commander-in-chief. |
| Right [0:1] r.e. 1r.e. 1–r.e. 1r.e. 1 | (Aramaic caption:) Document of Zabdî, from the village of Nabû-šimanni. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}za-ab-di-i {lu₂}ma-hi-ṣu | |
| 2 | DUMU {1}ha-ti—DINGIR TA ŠA₃ {uru}ŠE—{1}{d}PA—HAL-a-ni | |
| 3 | ša ŠU.2 {1}{d}AG—TI-su—iq-bi {lu₂}GAR-nu | |
| 4 | EN A.ŠA₃ E₂ ad-ri {giš}SAR PU₂ SUM-a-ni | |
| 5 | E₂ 20 ANŠE A.ŠA₃ ina {giš}BAN₂ ša 08 qa | |
| 6 | ina 01 qa ša aš-šur-a.a ina ma-za-ru-ti | |
| 7 | ina {uru}ŠE—{1}{d}AG—HAL-an-ni | |
| 8 | SUHUR KASKAL ša₂ a-na {uru}ha-ap-pa-ti DU-u-ni | |
| 9 | SUHUR A.ŠA₃ ⸢ša⸣ {1}DI-mu—EN DUMU {lu₂}⸢x x⸣ | |
| 10 | SUHUR A.ŠA₃ ša {1}am—ra-mu {⸢lu₂}ENGAR⸣ ša₂ E₂.⸢GAL⸣ | |
| 11 | SUHUR na-ah-li [x]-⸢gi⸣-ba-a | |
| 12 | ⸢E₂ 10 x x x⸣ [x x x] ⸢x x⸣ | |
| 13 | SUHUR {1}⸢DI-mu⸣—EN ⸢SUHUR⸣ {1}am—ki-nu | |
| 14 | E₂ 1(ban₂) ad-ru SUHUR {1}NU—TEŠ₂—U.U | |
| 15 | E₂ 1(ban₂) {giš}SAR SUHUR {1}{d}⸢AMAR⸣.[UTU]—AŠ—A | |
| 16 | SUHUR {1}am—ki-ni PU₂ ina qab-[si] {giš}SAR | |
| 17 | PAB-ma A.ŠA₃ E₂ ⸢ad⸣-ru {[giš]}⸢SAR⸣ PU₂ | |
| 18 | ⸢ina⸣ {uru}ŠE—{1}{d}AG—ši-man-ni | |
| 19 | u₂-piš-ma {1}{d}ASAR.LU₂.HI—MU—AŠ | |
| 20 | {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir ša₂—GIR₃.2 ša₂ E₂.GAL | |
| 21 | DUMU {1}{d}ASAR.LU₂.HI—PAB-ME—AŠ {lu₂}sar-tin-nu | |
| 22 | ina ŠA₃ 01 1/2 MA.NA KUG.UD ina 01 MA.NA-e | |
| 23 | ša {uru}gar-ga-mis il-qi₂ kas-⸢pu⸣ | |
| b.e. | ||
| 24 | gam-mur ta-ad-⸢din⸣ | |
| r | ||
| 1 | A.ŠA₃ E₂ ad-ru {giš}SAR PU₂ šu-a-tu | |
| 2 | zar-pu laq-qi₂-u tu-a-ru de-e-nu DUG₄.DUG₄ | |
| 3 | la-aš₂-šu₂ man-nu ša ina ur-kiš ma-ti-⸢ma⸣ | |
| 4 | i-za-qup-an-ni GIL-u-ni lu-u {1}zab-di-[i] | |
| 5 | lu-u DUMU-MEŠ-šu₂ lu-u DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂ DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂ ⸢lu⸣-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ | |
| 6 | lu-u DUMU—ŠEŠ-MEŠ-šu₂ DUMU—ŠEŠ-MEŠ-šu₂ ša de-e-nu DUG₄.⸢DUG₄⸣ | |
| 7 | TA {1}{d}ASAR.LU₂.HI—MU—AŠ DUMU-MEŠ-šu₂ | |
| 8 | DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂ DUMU—DUMU-MEŠ-šu₂ ub-ta-⸢ʾu⸣-u-ni | |
| 9 | 10 MA.NA KUG.UD LUH-u 01 MA.NA KUG.GI sak-rum | |
| 10 | ina bur-ki {d}15 a-ši-bat NINA{ki} GAR-an | |
| 11 | kas-pu ana 10-MEŠ-ti ana EN-MEŠ-šu₂ GUR-ra | |
| 12 | ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma la TI-qi₂ | |
| 13 | A.ŠA₃ za-ku-ti la ši-ib-še la nu-sa-hi | |
| 14 | IGI {1}{d}⸢PA—tukul-ti⸣ {[lu₂]}⸢GAL—ki-ṣir {[lu₂]}⸢GAL—ki-ṣir ša₂⸣—GIR₃.2 | |
| 15 | IGI {1}NU—MAN—iq-bi {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir ša₂—GIR₃.2 | |
| 16 | IGI {1}ki-qi-⸢la⸣-nu {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir ša₂—GIR₃.2 | |
| 17 | IGI {1}{d}PA—TI.LA-su—E {lu₂}GAR-nu ša₂ {lu₂}ma-hi-ṣa-a-ni | |
| 18 | IGI {1}tab-ni-i {lu₂}GAR-nu ša₂ {lu₂}gur-ra-a.a | |
| 19 | IGI {1}SUHUŠ—{d}AG DUMU {1}la—qe₂-⸢pi⸣ | |
| 20 | IGI {1}kak-ku-la-nu DUMU {1}ip-qi | |
| 21 | IGI {1}lib-lu-ṭu {⸢lu₂⸣}qur-ZAG | |
| 22 | IGI {1}{giš}TI-a-nu {lu₂}GAL—50 {lu₂}GAL—50 ša₂ ma-hi-ṣa-a-ni | |
| 23 | IGI {1}kur—DINGIR-a.a {⸢lu₂⸣}GAL—50 {⸢lu₂⸣}GAL—50 x x⸣ ša₂ DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 24 | IGI {1}ARAD—15 DUMU—{uru}arba-il₃ DUMU—{uru}arba-il₃ | |
| 25 | IGI {1}{d}AMAR—AŠ—A IGI {1}am—ki-ni | |
| 26 | IGI {1}qur-di—⸢x⸣ IGI {1}na-ga-ha-nu | |
| 27 | PAB 04 IGI ⸢ša TA {uru}ŠE⸣—{1}{d}PA—HAL-a-ni | |
| t.e. | ||
| 28 | IGI {1}NU—⸢TEŠ₂⸣—U.U {lu₂}ma-hi-ṣu | |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {1}{d}⸢AG⸣—LAL-an-ni {lu₂}A.⸢BA⸣ [ṣa]-⸢bit⸣ dan-ni-ti | |
| 2 | {iti}APIN UD 28-KAM₂\t lim-me {1}NU—⸢MAN⸣—[iq]-⸢bi⸣ {lu₂}tur-tan KAB | |
| r.e. | ||
| 1 | dnt zbdy mn kpr nbšmn | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.