Unread Atlas
StAT 2, 315 (P337123)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 315 |
|---|---|
| ID | P337123 |
| Museum no. | Ist A 02484 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IM {1}aš-šur-TI.LA-E | Tablet of Aššar-balāṭi-iqbi. |
| 2 | a-na {1}ha-an-da-bu | to Handabu |
| 3 | lu DI-mu a-na ka-a-ša₂ | Good health to you! |
| 4 | mi-i-nu ah-hur LU₂ am-mi₃-e | What else? “Why does the man turn away? |
| 5 | a-mar hi-ir-di ṣab-ta | a calf with a tail |
| 6 | ŠA₃-bi šu-kun-šu | Its inside is covered. |
| 7 | is-si-ka lil-li-ka | May he come with you. |
| 8 | ša₂ la LU₂ la ta-la-ka | You shall not go without a man. |
| 9 | šum₂-ma ta-ta-mar-šu {giš}di-di-⸢ib-bu⸣ | If you see him, the ladder(lower confidence: line is broken) |
| b.e. | ||
| 10 | MI₂ TUG₂ bi is-si-šu₂ LU₂ 02 ku-zip-pu x x | a woman a cloak with him, a man 2 garments |
| r | ||
| 1 | is-su-ri i-ba-ši be₂-et ša-ŠID ina MAN-ni | “If there is a hole in the king’s throne, |
| 2 | li-ši-i li-din-šu | let him take, let him give. |
| 3 | {giš}NA₂ ha-ni-tu ⸢mu⸣-tu-hu | The ḫanītu-bed is loosened.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ub-li a-na {1}da-na-te ⸢di⸣-ni | He brought it and gave it to Danate.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ki-i NIG₂.ŠID ša₂ 02 GIN₂ KU₃.BABBAR ina IGI-šu₂ | When the account of two shekels of silver is at his disposal, |
| 6 | ina UGU-hi-⸢šu₂ lu⸣ DUG₃.GA {giš}BAN de-iq-tu₂ | May it be good for him. The bow is good. |
| 7 | lu-u aš-šur-i-tu₂ lu-u gi-mir-i-tu₂ | or the Assyrian, or the totality, |
| 8 | li-ši-i li-din-⸢ak⸣-ka | May he take it and give it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | is-se-niš iṣ-ṣa al-ka | Thereafter, he comes. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.