Unread Atlas
StAT 2, 313 (P337121)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 313 |
|---|---|
| ID | P337121 |
| Museum no. | Ist A 00334 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢de-e⸣-nu ša {1}aš-šur-be-sun₂ ša₂ {1}mu-[ki-nu-aš-šur] | “Edenu of Assurbesun of Mukinuasur |
| 2 | {uru}ŠA₃-URU-a.a TA {1}it-tam-[lik-ku] | the Urukeans from Bit-Tamlikku |
| 3 | TA ŠA₃ {uru}til-za-e ina UGU 03 x+[x x] | from the Til-zā’e family by 3 ... |
| 4 | ša₂ {mi₂}LU₂-te {uru}ŠA₃-URU-te ša₂ {1}mu-ki-nu-aš-šur | of the slave woman, the šūrtu-woman, of the woman Mutinuassur |
| 5 | a-na {1}it-ta-ma-lik-ku SUM-u-ni | to Bit-tamlikku given. |
| 6 | ša₂ {1}30-I a-na {1}it-ta-ma-lik-ki | of Sin-na’id to Bit-tamlikku |
| 7 | u₂-⸢te⸣-ra-an-ni ša₂-lu-un-tu₂ | (Sum) He made me enter into a sanctuaries (Akk) He sanctified me in a sacred sanctum |
| b.e. | ||
| 8 | [x x x]+x-ub-MEŠ {1}it-tam-⸢li-ku⸣ | ..., Ištar-elikû |
| 9 | [x x x x] a-na 01-en-u-te | ... for one thing |
| 10 | it-ta-an-nu u₂-sa-lim-mu | they have paid it back in full. |
| r | ||
| 1 | ⸢DI-mu⸣ bir-ti-šu₂-nu mim-ma TA mam-ma | “Seizing-of-the-mouth-prayer" (= Šumma Izbu XIV unknown) means anything from anyone. |
| 2 | ⸢la⸣ i-da-bu-ub man-nu ša₂ ⸢GIL-u-ni⸣ | Whoever breaks the contract shall speak as follows. |
| 3 | 01 MA.NA KU₃.BABBAR 01 MA.NA KU₃.GI⸣ | [1 mina of silver, 1 min]a of gold, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.