Unread Atlas
StAT 2, 263 (P337071)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 263 |
|---|---|
| ID | P337071 |
| Museum no. | Ist A 00072 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}MU-SI.SA₂ | Seal of Šumu-lēšir |
| 2 | A {1}aš-šur-AŠ {lu₂}GAL-ki-ṣir | descendant of Assur-iddina, cohort commander |
| 3 | HA.LA ša₂-a {1}aš-šur-SAG-i-ši | Share of Assur-rēša-isvi |
| 4 | ša-a {1}aš-šur-ZI-AG₂ | of Aššīr-ZI-AG |
| 5 | ša-a {1}aš-šur-na-din | which Aššar-nadin |
| 6 | i-zu-zu-u-ni E₂ ša₂ ŠA₃-⸢URU⸣ | They will divide the house of the city-lord. |
| 7 | E₂-ma-a.a-lu a-na gi-mir-[ti-šu₂] | the Emayalu in its entirety |
| 8 | meš-lu TUR₃ ša₂ {e₂}kur-hi | a small animal stall of the kurhu-house |
| 9 | pu-ṣe-e ina pu-ut GIŠ.MI | (a kind of insect) in the presence of a tree |
| 10 | KU₂ 32 GID₂.DA 13 | KU₂ 32 GID.DA 13 |
| 11 | DAGAL-šu ša₂ TUR₃ {e₂}[kur-hi] | Its wide area is the stall of the kurhu-house |
| 12 | ša mu-e a-di E₂-⸢NIM⸣ | From the year until the E-nim-e-23 |
| 13 | gab-du E₂ {1}qa-te-[x x] | adjoining the house of ... |
| 14 | gab-du E₂ {1}KAM-eš-[x x] | adjoining the house of ... |
| 15 | ⸢gab⸣-du E₂ {1}aš-šur-GAR-[x x] | The egabdu-tree, the house of Ašur-GAR-x |
| 16 | gab-du KASKAL-MAN ša₂ ina KA₂.[DINGIR DU-u-ni] | All the king's road that goes to the Gate of God |
| 17 | gab-du su-qa-qu ša₂ [x x x] | all the cultic rites of ... |
| 18 | ša₂-a {1}aš-šur-SAG-i-[ši] | of Aššī-rēkin-isvi |
| 19 | ša₂-a {1}aš-šur-⸢na⸣-[din] | of Assur-edin |
| 20 | ša₂-a {1}aš-šur-⸢ZI⸣-[AG₂] | of Aššīr-ezida |
| b.e. | ||
| 21 | ša₂ TA IGI {1}x x x x] | which from the front of ... |
| 22 | ša₂ TA IGI {1}x+[x x x] | which from the front of ... |
| 23 | A {1}aš-⸢šur⸣-[x x x x] | from the Ašur-e-x family |
| r | ||
| 1 | [ša₂] TA IGI {1}[x x x x] | which from front of ... |
| 2 | ša₂ TA IGI {1}{⸢d⸣}[x x x] | who from the presence of E22d. |
| 3 | ša₂ TA IGI {1}pu-[x x x] | that from the front of ... |
| 4 | A {1}⸢LUGAL⸣-ši-ru-⸢DINGIR⸣-[MEŠ] | descendant of Šarru-eširu-ilani |
| 5 | {1}aš-šur-sa-gib₂ ⸢A⸣ {1}x x x] | Assur-sagib |
| 6 | EN-zi-i-te ⸢ba⸣-[ta-qi] | the lord of life |
| 7 | TA IGI a-he-iš ⸢u₂⸣-[ṭu-ru] | from a brother, ēṭūru |
| 8 | mi₃-i-ma TA mim-ma-⸢ma⸣ [la DUG₄.DUG₄] | Nothing shall be litigated against anyone. |
| 9 | ana de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-[ma] | He shall contest in his lawsuit and |
| 10 | la i-laq-[qi₂] | he shall not take |
| 11 | IGI {1}aš-šur-SAG-[i-ši] | Witness Assur-rēša-isvi. |
| 12 | IGI {1}ŠU.2-aš-šur-MAH | Witness: Hand-of-a-Goat. |
| 13 | IGI {1}sa-gib₂-aš-šur | Witness: Sagib-Assur |
| 14 | IGI {1}aš-šur-re-eh-tu-⸢PAB⸣ | Witness Assur-rehtu-uṣur. |
| 15 | IGI {1}aš-šur-SIPA-u₂-ni SUKKAL | Witness Assur-rē’uni, vizier. |
| 16 | IGI {1}aš-šur-SU IGI {1}gab-bi-⸢a⸣ | Witness Assur-eriba. Witness Gabbi-ea. |
| 17 | IGI {1}30-I {lu₂}še-lap-pa-a.a | Witness: Sîn-na’di, scribe |
| 18 | IGI {1}un-zar₄-hu IGI {1}LAL-aš-šur | Witness: Ugarḫu. Witness: Ṭāb-Assur. |
| 19 | IGI {1}za-KA₂-KAM-eš | Witness: Zababa-ereš |
| 20 | IGI {1}aš-šur-i-din-PAB-MEŠ | Witness Assur-iddin-ahhe. |
| 21 | IGI {1}aš-šur-SILIM-PAB-MEŠ | Witness Assur-šallim-ahhe. |
| 22 | IGI {1}aš-šur-DU₃ ⸢IGI⸣ {1}MU-a.a | Witness: Aššar-ibni, the ēmur-priest of Šamāia |
| t.e. | ||
| 23 | IGI {1}zu-u-ku | Witness: Zuku |
| 24 | IGI {1}IGI-aš-šur-IGI.LAL | Witness: Pān-Assur-lamur. |
| l.e. | ||
| 1 | {iti}DU₆ lim-mu {1}U.U-i {lu₂}IGI.DUB GAL-u | Month Tašrītu, eponym year of Dadî, chief treasurer. |
| 2 | šum₂-mu de-e-nu ina UGU pu-ṣe-e | Any lawsuit or litigation against Puṣe |
| 3 | ina ka-ru-e-šu₂-nu | in their granaries |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.