Unread Atlas
StAT 2, 243 (P337051)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 243 |
|---|---|
| ID | P337051 |
| Museum no. | Ist A 00045 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [E₂ ep-šu a-di] ⸢GIŠ.UR₃⸣-MEŠ-(šu₂) IG-šu₂ | A built house with its walls and doors |
| 2' | [x x x x x x] ŠA₃-URU | ...... the city |
| 3' | [SUHUR {1}x x x {lu₂}ša₂]-⸢UGU⸣-E₂ ša {lu₂}tur-ta-ni | adjoining the estate of the overseer of the houses of the commander-in-chief |
| 4' | [SUHUR {1}x x x {lu₂]}⸢ša₂⸣-UGU-E₂-MAN-MEŠ-ni | adjoining the of the eunuchs of the royal residence |
| 5' | [SUHUR {1}x x x] {⸢lu₂⸣}NAGAR ša₂ E₂ DUMU-MAN | adjoining the ... of the carpenter of the house of the crown prince |
| 6' | [E₂ ša {1}sa-gi-bi GAL]-{lu₂}qa-ti-ni ša tur-ta-ni-MEŠ | The house of Sagibi the chief of the troops |
| 7' | [u₂-piš-ma ina ŠA₃ x] ⸢MA⸣.NA URUDU-MEŠ SAG.DU | He has contracted and bought it for x minas of copper, the capital. |
| 8' | [x x x x x x] | |
| 9' | [x x x x {1}a]-⸢hi⸣-le-ʾi {lu₂}LUNGA₂ ša E₂ DUMU-MAN | A'eḫi-elali, the brewer of the house of the crown prince |
| 10' | [il-qi E₂ šu₂-a-tu₂] up-pu-uš la-a-qi | That house is acquired and taken. |
| 11' | [za-rip ta-din de-e-nu tu-a]-⸢ru⸣ da-ba-bu la-a-šu₂ | The money is paid completely. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 12' | [man-nu ša ina ur-kiš ina ma-te-ma lu]-u₂ {1}sa-gi-bi | Whoever in the future, at any time, whether Sagibi |
| 13' | [lu-u₂ DUMU-šu₂ lu-u₂ DUMU-DUMU-šu₂ lu]-u₂ EN-il-ki-šu₂ | either his son or his grandsons or his lord of ilku-service |
| b.e. | ||
| 14' | [lu-u₂ x x-šu₂] ⸢lu⸣-u₂ ⸢x⸣-[x]-⸢x-šu₂⸣ | or ..., |
| r | ||
| 1 | [lu-u₂ x x x-šu₂ lu-u₂ mam-ma]-nu-šu₂ | or his ..., or anyone of his |
| 2 | [ša TA {1}a-hi-le-ʾi TA DUMU-MEŠ-šu₂] TA | who from Aḫi-lē’ali his sons from |
| 3 | [de-e-nu DUG₄.DUG₄] ⸢ub⸣-ta-ʾu-u-ni | Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 4 | [ma-a E₂-AD-ni] šu-u-tu₂ | He is his father's house |
| 5 | 01 MA.NA KU₃.BABBAR 01 MA.NA KU₃.GI ina bur-ki {d]}NIN.LIL₂ GAR-an | He shall place one mina of silver (and) one mi[na of gold in the lap of Mullissu]. |
| 6 | 02 ANŠE.KUR.RA-MEŠ BABBAR-MEŠ ina GIR₃.2 aš-šur i]-ra-kas | 2 white horses will run at the foot of the mountain. |
| 7 | 01 MA.NA SIG₂ qer-du KU₂ am-mar {dug}a]-⸢ga⸣-ni kur-ru NAG | He shall eat one mina of wool from a qerdu-vessel, (and) shall drink as much as a cup from an a’egannu-bowl. |
| 8 | 3 BAN₂ {u₂}sah-le-e TA KA₂.GAL {uru}kal-hi] ⸢a⸣-di KA₂.GAL | 3 seahs of cress from the Kalḫu Gate, the Ea-edi Gate |
| 9 | [ša {uru}ŠA₃-URU i-za-ru-ni-šu₂ ina ap-pi EME-šu₂ i]-⸢la⸣-qu-ut | The one who the Uruša-Uru destroyed will fall at the feet of his tongue. |
| 10 | [GIŠ.BAN₂-šu₂ u₂-mal-la kas-pu ana 10-MEŠ ana EN-šu u₂]-⸢ta⸣-ra | The money is paid tenfold to its owner. |
| 11 | [DUMU.UŠ-šu₂ GAL-u₂ ina ha-am-ri ša {d]}⸢IM⸣ GIBIL₂ | (As for) his younger son, in the hamru of Ea, he rebuilt (it). |
| 12 | [ina de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma la i]-laq-qi | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 13 | [IGI {1}x x x {lu₂}ša₂-UGU-E₂ ša₂ {lu₂]}tur-ta-ni | before the overseer of the house of the commander-in-chief |
| 14 | [IGI {1}x x x x x x x ša] E₂ DUMU-MAN | before ... of the royal house |
| 15 | [IGI {1}x x x x x x x {lu₂]}⸢tur⸣-ta-[ni] | before ..., his son-in-law |
| r.e. | ||
| 1 | [x x x x x x]-u | ......u |
| 2 | [x x x x x x] sah-ra | ...... removed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.