Unread Atlas
StAT 2, 235 (P337043)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 235 |
|---|---|
| ID | P337043 |
| Museum no. | Ist A 01840 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}aš-šur-še-zib-a-ni | Seal of Assur-šezibanni |
| 2 | A {1}{uru}arba-il₃-a.a | from the Arbailayu family |
| 3 | EN HA.LA pa-ra-si | owner of the share being sold. |
| 4 | E₂ GIBIL a-ki 09 MA.NA KU₃.BABBAR | The new house is as 9 minas of silver. |
| 5 | {1}aš-šur-še-zib-a-ni {1}aš-šur-KUR-u-a | Assurbanipal, Assyrian |
| 6 | ⸢it⸣-ta-ṣu {1}aš-šur-KUR-u-a | “At the beginning of my reign, |
| 7 | 03-su ina ŠA₃-bi KU₂ | He shall have the usufruct of it for one third. |
| 8 | {1}aš-šur-ŠUB-ZI {1}UŠ₂-a-dur₂ | Assur-šub-ziti |
| 9 | {⸢mi₂⸣}KU₃.BU-ra-hi-ia | of Kubarahiya |
| 10 | ⸢GEME₂⸣ an-ni-tu₂ HA.LA ša {1}aš-šur-še-zib-a-ni | This ewe is the share of Assur-šezibanni. |
| 11 | [ina] 15 [MU].⸢AN.NA⸣-MEŠ ina ŠA₃-bi KU₂ | On the 15th day of the preceding year, he will receive from it. |
| 12 | [x] ⸢HA.LA ša {1}{d}PA-u-a 03-su⸣ | x shares of Nabû'a, 1/3 (share) |
| 13 | ina ŠA₃ kal-lu si-ha-⸢ru KU₂⸣ | In the hand of the kallu-priest, the šiḫa’eru-demon enters. |
| 14 | {giš}NA₂ URUDU 30 GIN₂-MEŠ KU₃.BABBAR | a copper bed, 30 shekels of silver |
| 15 | ku-um 01-et LU₂-u-tu₂ it-ti-ši | Instead of one man he has taken it. |
| 16 | man-nu ša ib-bal-kat₃-u-ni | Whoever transgresses (this agreement) |
| 17 | {d}aš-šur {d}UTU lu EN-de-ni-šu₂ | May Assur and Šamaš be his prosecutors. |
| 18 | IGI {1}qi-bit-aš-šur | Witness Qibīt-Ašsvur. |
| r | ||
| 1 | IGI {1}aš-šur-HAL-a-ni | Witness Ašur-šimanni. |
| 2 | IGI {1}šum-ma-{d}PA | Witness: Umma-Nabû. |
| 3 | [IGI {1}tar-di-i | before Tardî |
| 4 | [IGI {1}ša₂-la-aš-šur-man-nu | Witness: Ša-lā-aš-svurmannu |
| 5 | ⸢IGI⸣ {1}ba-qa-qa | a type of grass |
| 6 | ⸢IGI⸣ {1}mu-DI-15 | (for) Mušallim-Ištar |
| 7 | IGI {1}a-mar-aš-šur | Witness: Amar-ašsvur |
| 8 | IGI {1}man-nu-ki-AD | Witness Mannu-ki-abi. |
| 9 | IGI {1}DUG₃.GA-aš-šur | Witness: Ṭāb-Assur. |
| 10 | IGI {1}ARAD-a.a | Witness Urdu-Aya. |
| 11 | {⸢iti}NE⸣ UD-21-KAM | The 21st day of Abu |
| 12 | lim-mu {1}30-MAN-PAB | eponym year of Sîn-šarru-uṣur. |
| 13 | {lu₂}A.BA-E₂.GAL | the palace scribe |
| 14 | {mi₂}GU₂.ZI-i-tu₂ AMA-šu₂-nu | a pregnant woman, their mother |
| 15 | ša {1}aš-šur-še-zib-a-ni pu-tah-ša₂ IL₂ | of Assur-šēzibanni he raised up his head. |
| 16 | {1}{d}PA-u-a {1}aš-šur-KUR-u-a | Nabû'a and Aššīr-matīa |
| 17 | ina ŠA₃-bi-ša₂ la qur-bu | Not to be violated |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.