Unread Atlas
StAT 2, 207 (P337015)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 207 |
|---|---|
| ID | P337015 |
| Museum no. | Ist A 01841 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[na₄]}⸢KIŠIB⸣ {1}ARAD-aš-šur | Seal of Warassur |
| 2 | {⸢na₄⸣}[KIŠIB] {1}pu-ṭi-hu-ta-pi-ša₂ | Seal of Putbi-hutapiša |
| 3 | EN E₂ ta-da-ni | owner of the house being sold. |
| 4 | E₂ GIBIL ša₂ {1}ARAD-aš-šur | New house of Warad-Assur |
| 5 | a-na ⸢gi⸣-mir-te-šu₂ SIG₄-MEŠ-šu₂ gam-mur-a-te | For his emirtu-house, his bricks are complete |
| 6 | a-di {giš}IG-MEŠ-šu₂ EN GIŠ.UR₃-MEŠ-šu₂ | together with its doors, its owners, |
| 7 | gab-du E₂ {1}bur-ki-bu | adjoining the house of Burkibu, |
| 8 | gab-du E₂ {1}ku-ul-ah-ta-u-a | adjoining the house of Kullahtāya, |
| 9 | gab-du KASKAL-MAN mu-še-ṣi-u | adjoining the king’s road, accessway |
| 10 | gab-du hi-⸢ri⸣-[ṣi] ⸢ša⸣ URU.2 | adjoining the alley of the city-gate |
| 11 | gab-du {uru}⸢BAD₃⸣ [x] ⸢ri⸣ | together with the ēru-tree |
| 12 | E₂ HA.LA šu₂-a-tu₂ {1}⸢ARAD⸣-aš-šur | That house, E-ARAD-E-assur |
| 13 | DUMU {1}pu-ṭi-hu-ta-pi-ša₂ | son of Putbi-ḫutapiša |
| 14 | u₂-piš-ma {1}KA₂.DINGIR.RA{[ki}a.a] | Babylonia has contracted |
| 15 | i-na ŠA₃-bi 02 1/2 MA.NA KU₃.BABBAR | From it 2 1/2 minas of silver |
| 16 | i-na MU.AN.NA a-di 01 ANŠE 3 BAN₂ {⸢še}BAR⸣ | For a year with 1 homer 3 seahs of ēše barley |
| 17 | [TA] ⸢IGI⸣ {1}ARAD-aš-šur A {1}pu-ṭi-hu-ta-pi-ša₂ | from the house of Warassur, son of Putbi-ḫutapiša |
| 18 | ⸢il⸣-qi₂ kas-pi gam-mur ta-din | The money is paid completely. |
| 19 | E₂ HA.LA šu-a-tu₂ zar-rip laq-qi | The house in question is purchased and acquired. |
| 20 | tu-a-ru de-e-nu DUG₄.DUG₄ la-aš₂-šu₂ | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 21 | man-nu ša ina še-er-te e-li-di-iš | Whoever in the future rises |
| 22 | i-za-qu-ba-ni GIL-u-ni | They shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 23 | lu-u {1}ARAD-aš-šur lu-u DUMU-MEŠ-šu₂ | or Warad-Assur, or his sons |
| 24 | lu-u DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ DUMU-⸢PAB⸣-šu₂ DUMU-PAB-AD-šu₂ | or his grandsons, his nephews, his uncles |
| 25 | lu-u {lu₂}ha-za-nu-šu₂ LU₂ ma-[ma-nu-šu₂] | or his mayor, a man of his own |
| b.e. | ||
| 26 | lu-u {lu₂}GAL-ki-ṣir-šu₂ EN.⸢NAM⸣ [URU-šu₂] | or his cohort commander, the governor of his city |
| 27 | de-e-[nu] ⸢DUG₄⸣.DUG₄-bu | Lawsuit or litigation |
| 28 | [TA {1}KA₂.DINGIR].RA{ki}a.a | from Babylon |
| 29 | [lu-u DUMU-MEŠ-šu₂] lu DUMU-DUMU-[MEŠ-šu₂] | either his sons or his grandsons |
| r | ||
| 1 | [lu-u DUMU-PAB-šu₂ lu DUMU]-⸢PAB⸣-AD-šu₂ | or his brother or his uncle |
| 2 | ma-a E₂ HA.LA la ta-[din] | "The house has not been given a share." |
| 3 | kas-pi [la gam-mur la ta-din] | The money is not paid completely. |
| 4 | 01 [MA.NA KU₃.BABBAR LUH 01 MA.NA KU₃].⸢GI⸣ sak-ru | One mina of refined silver, one mina pure gold, |
| 5 | [ina bur-ki {d}NIN].LIL₂ a-šib-bat E₂.ŠAR₂.RA GAR-an | You place in the lap of Mullissu the abode of Ešarra. |
| 6 | [kas]-⸢pi⸣ a-na 10-tu₂ a-na EN-šu₂ GUR-ra | He shall return the beer tenfold to its owner. |
| 7 | ⸢a-na⸣ de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄ la TI-qi | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 8 | {⸢d⸣}aš-šur {d}ša₂-maš {d}EN u {d}AG | Ea, Assur, Šamaš, Bel and Nabû |
| 9 | {d}15 ša₂ arba-il₃ lu-u EN-de-ni-šu₂ | May Ištar of Arbela be his prosecutors |
| 10 | IGI {1}pi-na-ia-u-a GAL-50 | Witness: Pinaya'a, commander-of-fifty. |
| 11 | IGI {1}ra-ah-pi-u-a-aʾ [x x x x] | Witness: Rahpu'āl, . |
| 12 | {lu₂}GAL-ki-ṣir | the cohort commander |
| 13 | IGI {1}⸢hur⸣-a-ṣi {⸢lu₂⸣}si-x+[x x]+x ⸢li⸣ | Witness: Eḫur-eašbi, Elu-e-si-, Eli-e. |
| 14 | [IGI] {1}{d}ŠU₂-MAN-⸢PAB⸣ {[lu₂]}I₃.DU₈ | before Marduk-šarru-uṣur, gatekeeper |
| 15 | [IGI] {1}ig-la-a 0 {⸢lu₂⸣}A-SIG pi-ri ⸢x⸣ | Witness: Iglâ |
| 16 | ⸢IGI⸣ {1}bur-ki-[bu] {⸢lu₂⸣}mu-ṣur-a.a | “IGI₂-e23 (is) Burkibu, the elû-priest of Muṣuraya |
| 17 | IGI {1}bu-ti-na-ah | Witness: Bitinaḫ |
| 18 | IGI {1}qi-⸢ša⸣-a.a | Witness Qi-ešaya. |
| 19 | IGI {1}[hat]-pi-na-pi | Witness: Ḫapunapi |
| 20 | IGI {1}za-te-u₂-bat-te | Witness: Zate’ubatte |
| 21 | IGI {1}ki-ṣir-aš-šur | Witness Kisbir-ašsvur. |
| 22 | IGI {1}hur-a-ṣi A {1}TAR-hur-si | Witness: Hurasi, son of TARhursi |
| 23 | IGI {1}ma-⸢ur⸣-mu-qu {lu₂}ha-za-nu ša₂ A-MAN | Witness: Ma-eur-emuqu, mayor of the crown prince. |
| 24 | DUMU {1}15-I | son of Issar-na’di, |
| 25 | [IGI {1}U.GUR-AŠ I₃.DU₈ ab sa pi ri | before Nergal-iddina, gatekeeper |
| 26 | [IGI] {1}pi-ze-eš-hur-da-a.a mu-kil-a-(pa-MEŠ) | Witness: Pizesḫurdāyu, chariot driver |
| 27 | {⸢iti⸣}DU₆ UD-01-KAM₂ | Month of Tašritu, 1st day, |
| 28 | lim-mu {1}{d}PA-sa-gib₂ {kur}la-hir | eponym year of Nabû-sagib of Lahiru. |
| 29 | šum-ma EN-ha-bul-li-šu₂ e-li-a | If Bēl-ḫabullišu is above |
| 30 | {1}KA₂.DINGIR.RA{ki}a.a | of Babylon |
| 31 | ina ŠA₃-bi qur-bu | From this qurubu-vessel |
| l.e. | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB-šu₂ {1}pi-na-⸢ia⸣-u GAL-50-šu₂ 01 ⸢GIN₂⸣ KU₃.BABBAR it-[ti-din] | Its seal is Pina-Eya-e'u, his commander-of-fifty. He has given one shekel of silver. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.