Unread Atlas
StAT 2, 184 (P336992)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 184 |
|---|---|
| ID | P336992 |
| Museum no. | Ist A 00310 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {mi₂}DI-pu-ṭi-lu-mur NIN-šu₂ ša {1}a-ta-aʾ | Šulmu-pūt-ilumur, his sister, who is |
| 2' | a-na {1}ri-ih-pi-mu-nu | to Riḫ-pimunu |
| 3' | a-na MI₂-ti-šu₂ i-tan-na ⸢x x⸣ | he gave to his wife |
| 4' | še-lu-u₂-tu ša₂ {d}15 ša₂ {⸢uru⸣}[arba]-⸢il₃⸣ | The šulūtu-priest of Ishtar of Arbela |
| 5' | ši-i 01 GIN₂ 1/2 GIN₂ {1}a-ta-⸢a x⸣ | It shall increase by one and a half shekels per shekel. |
| 6' | zu-ub-la-nu-u ša₂ NIN-šu₂ | Zublunû-disease of his sister |
| 7' | ⸢la⸣ e-zir 02 MA.NA KU₃.BABBAR | he will pay double. Two minas of silver |
| 8' | {giš}NA₂ {giš}BANŠUR 02 {giš}GU.ZA-MEŠ | a bed, a table, 2 chairs |
| 9' | [x] ⸢LA⸣-su-nu 02 {giš}kap-pu-MEŠ | [x] esallu-bowls, 2 bowls |
| 10' | 0 {giš]}kap-pu URUDU {giš}NA₂ AN.BAR | a copper kappu-vessel, an iron bed |
| 11' | 0 ⸢kap⸣-pu URUDU ar₂-ʾu-hi AN.BAR PAB an-ni-i | All this, copper ..., iron. |
| 12' | ⸢na⸣-du-nu-u a-na NIN-šu₂ | to his sister |
| 13' | i-ti-din | has given. |
| r | ||
| 1 | [man]-nu at-ta lu-u SAG-šu₂ | Whoever you are, whether his son |
| 2 | [lu] {lu₂}GAL-ki-ṣir-e-šu₂ | or his cohort commander |
| 3 | [lu] {lu₂}GAL-50-e-šu₂ ša₂ a-na UGU-hi | or his commander-of-fifty who against |
| 4 | ⸢ta⸣-šal-li-ṭu-u-ni TA {uru}ŠA₃-URU | “From the Ša-Urû |
| 5 | u₂-še-šu-ši-i-ni aš-šur {d}UTU | As for the one who removes me, may Šamaš |
| 6 | {⸢d⸣}EN {d}PA a-na E₂.KUR E₂.GAL | Bel and Nabû to the Ekur, the palace |
| 7 | na-sa-ah-ka liq-bi-u₂ | May they say to you "lead!" |
| 8 | IGI {1}la-tur-man-aš-šur ARAD {lu₂}GAL-50 | Witness: La-turammanni-Ašsvur, servant of the commander-of-fifty. |
| 9 | ⸢IGI {1}hur-a-ṣi IGI {1}ARAD-aš-šur | Witness: Ḫur-aṣi |
| 10 | [IGI] {1}ri-im-pi-a-u₂-e | Witness: Rīm-pî-Au’e. |
| 11 | IGI {1}man-nu-ki-aš-šur IGI {1}man-nu-ki {lu₂}MU | Witness Mannu-kī-Ašsvur. Witness Mannuki, the cook. |
| 12 | IGI {1}hu-u-ru IGI {1}pa-ma-na-pu | Witness: Hūru. Witness: Pamānapu. |
| 13 | IGI {1}ki-ṣir-aš-šur IGI {1}ha-ta-a.a | Witness Kiṣir-Ašsvur. Witness Hattayu. |
| 14 | IGI {1}⸢U.GUR⸣-AŠ IGI {1}AD-la-maš-ši | Witness: Nergal-iddina. Witness: Abu-lamašši. |
| 15 | IGI {1}(a)-ka-a.a IGI {1}a-da-[x x] | Witness Akayu. Witness Ada. |
| 16 | IGI {1}šum-ma-{d}PA IGI {1}hur-a-[ṣi] | Witness: Šumma-Nabû. Witness: Huraši. |
| 17 | IGI {1}pi-lu-ši 01 IGI ⸢x⸣ x+[x x] | Witness Piluši. Witness E22. |
| 18 | IGI {1}ta-al-[x x x x] | Witness: Tal. |
| l.e. | ||
| 1 | [IGI] {1}hur-bi-a-nu A {1}ur-di-ib-bu IGI {1}a-[x x] | Witness: Ḫurbi-Anu, son of Ur-dibbu |
| 2 | tu-ra-ba ta-da-na-šu₂ [x x] | You will give it back to him ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.