Unread Atlas
StAT 2, 164 (P336972)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 164 |
|---|---|
| ID | P336972 |
| Museum no. | Ist A 02527 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}a-u₂-u-a | Seal of Auwa |
| 2 | DUMU {1}tap-na-ah-ti | son of Tapnahti, |
| 3 | {⸢mi₂⸣}{d}NIN.LIL₂-ha-am-mat DUMU.MI₂-su | Ninlil-hammat, his daughter |
| 4 | ⸢ša⸣ {1}pa-ab-ba-a-u₂ | The ša’e23 plant, the pabbāyu plant |
| 5 | {⸢lu₂⸣}DIB-ANŠE.KUR.RA ⸢ša₂⸣ {d}15 ša₂ {uru}arba-il₃ | The elû-officials of the Ekur temple, the eša-e3-priests of Ishtar of Arbela |
| 6 | ⸢a-na⸣ {1}a-u₂-u-a a-na MI₂-ti | “Ayu’a to my wife |
| 7 | ⸢it⸣-ti-⸢din⸣ 01 GIN₂ 1/2 GIN₂ KU₃.BABBAR | Itti-edin-e3 1 1/2 shekels of silver |
| 8 | kas₄-pi ša₂ DUMU.MI₂-šu₂ ⸢la⸣ e-zir | The money is paid completely. His daughter is purchased and acquired. |
| 9 | 1/3 MA.NA KU₃.BABBAR ba-aš₂-lu 02 | 1/3 mina of refined silver: 2 |
| 10 | {tug₂}ur-na-te GADA 04 {tug₂}kun-dar-a-ša₂-ni | urnutu-garments of linen, 4 kundarašāni garments, |
| 11 | 01 {tug₂}ur-nu-tu₂ SIG₂ 02 {tug₂}ur-nu-tu be₂-te | 1 tuft of wool, 2 tufts of beetroot, |
| 12 | 01 {tug₂}mu-qa-ṭu-tu₂ be₂-te 01 {tug₂}mu-qa-ṭu-tu₂ SIKIL | 1 bētu-garment, 1 šinned bead, |
| 13 | 01 TUG₂ SIG₅ KI.MIN 01 {tug₂}na-aṣ-bu-tu₂ | 1 good garment, ditto, 1 nasbutu-garment, |
| 14 | 02 {tug₂}hu-zu-na-te 01 {gada}pa-zi-ib-du | 2 ḫuzunātu-garments, 1 pazibdu-garment, |
| 15 | 02 [x x x x] 01 mu-na-qi-tu₂ URUDU | 2 ......, 1 copper kettle; |
| 16 | [x x x x]-ra-ka-tum GADA 01 {giš}ša₂-ka-a-bi | ... linen ..., 1 ... |
| 17 | [x x x x] PAB an-ni-u | ... all this |
| 18 | [na-du-un-nu]-u {1}pa-ab-ba-a-u | the nadunnû-priests, the pabbāyu-officials |
| 19 | [a-na {mi₂}{d}NIN.LIL₂]-ha-mat DUMU.MI₂-šu₂ | to Mullissu-hamat his daughter |
| 20 | i-ti-din [x x] E₂ {1}a-u-e | he gave. the house of Aue |
| 21 | [x x x x] ⸢x x⸣ ina še-er-te | ... ... in the middle |
| b.e. | ||
| 22 | [ina li-di-iš lu-u {1}pa]-ab-ba-a-u | may he be a fugitive |
| 23 | [lu-u DUMU-MEŠ-šu₂ lu-u] DUMU-PAB-MEŠ-šu₂ | either his sons or his brothers |
| 24 | [lu-u {lu₂}ša₂-kan-šu₂ lu]-u me-me-ni-šu₂ | or his prefect, or any other person |
| r | ||
| 1 | ša de-e-nu DUG₄.DUG₄ TA {1}a-u-a | Any lawsuit or litigation against Ayua |
| 2 | il-lak-an-⸢ni⸣ i-da-bu-ub-u-ni | will go and speak to me. |
| 3 | aš-šur {d}UTU lu EN-de-ni-šu₂ 01 MA.NA ⸢KU₃⸣.BABBAR | Concerning Šamaš, may they be his prosecutors. 1 mina of E-šēzib-E-silver |
| 4 | 01 MA.NA ⸢KU₃.GI⸣ ana {d}NIN.LIL₂ SUM-an | He shall give one mina of gold to Mullissu. |
| 5 | {1}a-u₂-u-a ina ŠA₃-bi la qur-ub | A’ua will not enter it. |
| 6 | aš-šur {d}UTU lu-u EN-[de]-⸢ni⸣-šu₂ | As for me, may Šamaš be his lord. |
| 7 | a-de-e ša LUGAL ina ŠU.2-šu₂ (lu)-u-⸢ba-ʾi⸣-[u] | The treaty of the king is with him. |
| 8 | ša {1}a-u-u₂-a lu-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ | of Auwa, be they his sons |
| 9 | lu-u {lu₂}ša₂-kan-šu₂ lu-u me-me-ni-šu₂ | or his guarantor, or anyone else |
| 10 | ina UGU {mi₂}{d}NIN.LIL₂-ha-mat la i-šal-liṭ | against Mullissu-ḫammat he shall not return. |
| 11 | še-lu-tu₂ ša {d}15 ša arba-⸢il₃⸣ ši-i | The šulūtu-priest of Ishtar of Arbela is that |
| 12 | man-nu ⸢i-bal-kat₃-u-ni⸣ aš-šur {d}UTU lu EN-de-[ni-šu₂] | Whoever contravenes, may Šamaš be his prosecutors. |
| 13 | a-de-e ša ⸢LUGAL ina ŠU.2-šu₂ lu-ba-ʾi-u⸣ | The treaty of the king with his hand I shall make binding. |
| 14 | IGI {1}hi-pir-⸢ra⸣-a-u GAL-⸢LUNGA₂⸣ | Witness: Hipir-Eau, chief brewer. |
| 15 | IGI {1}⸢ki⸣-ṣir-aš-šur {lu₂}SANGA GAL ⸢E₂⸣-[x x] | Witness: Ēki-ešbirassur, chief priest of the temple ... |
| 16 | IGI {1}{d}U.GUR-AŠ {lu₂}SANGA ⸢E₂⸣-[x x] | Witness: Nergal-iddina, priest of the temple of ... |
| 17 | IGI {1}{d}AMAR.UTU-MAN-PAB {lu₂}⸢SANGA x⸣ | Witness: Marduk-šarru-uṣur, priest |
| 18 | IGI {1}{d}U.GUR-MAN-PAB {lu₂}na-ši-u₂ [x]+x | Witness: Nergal-šarru-uṣur, ... |
| 19 | IGI {1}tu₂-ta-ki-ha-ma A {1}ta-a.a | Witness: Tutakihama, son of Taya |
| 20 | IGI {1}ra-ah-pa-u x+[x x] | Witness: Rahpâ, . |
| 21 | IGI {1}15-DINGIR-[a.a] | Witness: Issar-ilā’i. |
| 22 | IGI {1}ap-tah-ar₂-[x] | Witness: Aptaḫar |
| 23 | IGI {1}ARAD-⸢DINGIR⸣ | Witness: Warad-ili |
| 24 | IGI {1}bal-liṭ-su | Witness: Ballitsu |
| 25 | IGI {1}{d}PA-taq-bi-GIŠ | Witness: Nabû-taqbi-lešir |
| 26 | {iti}GAN UD-20-KAM₂ | 20th day of Kislimu |
| 27 | lim-mu {1}PA-⸢PAB-MEŠ-SUM⸣ {uru}[x x] | eponym year of Nabû-ahhē-iddina. |
| l.e. | ||
| 1 | man-nu ša a-na man-nu i-ma-gi-du-u-ni 10 MA.NA KU₃.BABBAR SUM-an | Whoever contravenes, shall pay 10 minas of silver. |
| 2 | ⸢šum₂⸣-ma MI₂ ša₂-ni-tu₂ ina UGU-hi e-ta-haz 05 MA.NA KU₃.BABBAR ina UGU na-du-ni-ša₂ | That woman has been seized on account of it. 5 minas of silver are incumbent on her nadunu. |
| 3 | i-ša₂-kan SUM-an | shall place, he shall give. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.