Unread Atlas
StAT 2, 163 (P336971)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 163 |
|---|---|
| ID | P336971 |
| Museum no. | Ist A 00071 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | IM {1}⸢aš-šur-MU⸣-AŠ | Tablet of Aššīr-iddina.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-na {1}⸢šum₂⸣-mu-aš-šur PAB-ia₂ | To Šummu-Ašarēd, my brother. |
| 3 | an-nu-(rig) ša taq-bu-u-ni | Now, as to what you said: |
| 4 | ma-a gab-ri e-gir₂-te | "A copy of the letter |
| 5 | la taš-pu-ra a-na {1}MU-PAB | You did not write to Šumu-uṣur. |
| 6 | aq-ṭi-bi e-gir₂-tu₂ | I said, and a letter |
| 7 | i-ta-nu-nu-ni | they have given. |
| 8 | LU₂ uk-ta-lim-a-ni | the man who convicted me |
| 9 | is-si-šu a-du-bu-bu | I shall speak with him. |
| 10 | ma-a KU₃.BABBAR la ha-bu-la-ku | "The silver is not my debt" |
| 11 | ma-a ina UGU EN | "to my lord |
| 12 | a-ta-ma la-a it-me | Why has he not spoken? |
| 13 | ih-ti-liq | has stolen, |
| 14 | bit-qi | bit-qi |
| b.e. | ||
| 15 | ša {1}mu-la-bu-u-a | [From] Mulabû'a. |
| r | ||
| 1 | ⸢ša⸣ {uru}ŠA₃-URU | of the Inner City.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ina UGU-hi-šu₂ bu-ut-qu | He is liable for the loss. |
| 3 | IM {1}aš-šur-MU-AŠ | Tablet of Aššīr-iddina. |
| 4 | a-na {1}šum₂-mu-u₂-se-zib | to Šummu-ussezib |
| 5 | lu-u DI-mu ana PAB-ia₂ | Good health to my brother! |
| 6 | an-nu-rig ša taš-ma-a-ni | Now then, as to what you wrote |
| 7 | ma-a al-ka | "Come!" |
| 8 | a-ki-i šu-u | as he(very low confidence: a guess) |
| 9 | a-ka-an-ni-u | this(very low confidence: a guess) |
| 10 | ša la MAN a-ni-nu | We are not kings. |
| 11 | e-ṣa-du ka-ni-ši | he pours into the kani-vessel. |
| 12 | UD-mu ša {lu₂}A-KIN-ia | On the day that my messenger |
| 13 | ta-mar-u-ni | you will see |
| 14 | et-qa al-ka | Come! |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.