Unread Atlas
StAT 2, 141 (P336949)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 141 |
|---|---|
| ID | P336949 |
| Museum no. | Ist A 00346 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {1}{d}⸢AMAR⸣.[UTU-SUM-PAB-MEŠ] | Seal of Ea-Marduk-nadin-ahhe |
| 2 | DUMU {1}DUMU.UŠ-ia [x x x x] | the son of my daughter |
| 3 | ša {uru}kul-im-ra [x x x x] | of the Kulimra canal |
| 4 | {⸢mi₂⸣}su-zu-u₂ [GEME₂-šu₂] | Suzu, his female slave |
| 5 | ša {1}{d}AMAR.UTU-[SUM-PAB-MEŠ] | of Marduk-nādin-aḫh&bate |
| 6 | up-piš-ma {1}aš-šur-⸢PAB⸣-[A] | Assur-ahu-iddina |
| 7 | ina ŠA₃ 32 GIN₂-⸢MEŠ⸣ [KU₃.BABBAR] | for 32 shekels of silver |
| 8 | il-qi₂ kas-pu gam-mur [ta-din] | The money is paid completely. |
| 9 | MI₂ za-ar-pat la-⸢qi⸣-[at] | The woman is purchased and acquired. |
| 10 | tu-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ [la-a-šu₂] | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 11 | man-nu ša₂ ina ur-kiš ina ma-[te-me GIL-u-ni] | Whoever in the future, at any time, breaks the contract |
| 12 | lu-u {1}{d}MES-SUM-PAB-MEŠ lu-u ⸢DUMU⸣-[MEŠ] | or Marduk-nadin-ahhe, or the sons |
| 13 | lu-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ lu-u DAM-šu₂ 0 | whether his sons or his wife |
| 14 | ša de-e-nu DUG₄.DUG₄ TA {1}⸢aš-šur⸣-PAB-A 0 | Any lawsuit or litigation is void. |
| 15 | DUMU-MEŠ-šu₂ i-za-qu-⸢ba⸣-ni | his sons will flee |
| b.e. | ||
| 16 | ma-a MI₂ a-paṭ-[ṭar] | saying: “The woman has been seized.’ |
| r | ||
| 1 | kas-pu a-na 10-MEŠ a-na EN-šu₂ GUR-ra | shall return the money tenfold to its owner. |
| 2 | ina la de-ni-šu₂ DUG₄.DUG₄-ma la₃ TI-qi₂ | He shall contest in his non-lawsuit and not succeed. |
| 3 | aš-šur {d}UTU lu-u EN-de-ni-šu₂ | May Šamaš be his prosecutors. |
| 4 | ṣib-tu₂ be-en-ni ana 01-me UD-[ME] | (Guaranteed against) seizures of epilepsy for 100 days. |
| 5 | [sa]-⸢ar⸣-tu₂ ana kal MU.AN.⸢NA⸣-[MEŠ] | (Guaranteed against) fraud forever. |
| 6 | [IGI {1}⸢la⸣-qe₂-pu A {1}qur-di-DINGIR-MEŠ-⸢ni⸣ | before La-eqepu, son of Qurdi-ilani |
| 7 | [IGI {1}{⸢iti⸣}KIN-a.a {lu₂}še-lap-[a.a] | before Ululayu, the šalālu-official |
| 8 | [IGI {1}aš-šur-bala-su-E | Witness: Aššar-balassu-iqbi |
| 9 | [IGI {1}aš]-⸢šur⸣-mu-SIG₅ {lu₂}⸢LUNGA₂⸣ | Witness: Aššīr-mudammiq, brewer. |
| 10 | [IGI {1}⸢aš⸣-šur-iq-bi | Witness: Ašū-Ešiqbi |
| 11 | [IGI {1}aš-šur-be₂-sun A {1}{iti}KIN-a.[a] | Witness: Aššar-bessunu, son of Ululayu |
| 12 | [IGI {1}BAD₃-ma-ki-aš-šur LUNGA | Witness: Dūr-makî-šur, brewer. |
| 13 | [IGI] {1}re-mut {lu₂}gad-a.[a] | Witness: Emut, šandabakku |
| 14 | [IGI] {1}la-tu-ra-man-ni-[aš-šur] | Witness: La-turammanni-Ašsvur |
| 15 | IGI {1}ARAD-GAŠAN {lu₂}TUG₂.UD ša₂ {lu₂}[x] | Witness: Warad-Bēl, the ša . |
| 16 | IGI {1}⸢lu⸣-ša₂-kin₂ A-SIG₅ | Witness: Elû-ešakin, good one |
| 17 | PAB 02 TA {uru}ṭu-ga-⸢ri⸣-[me] | in all 2 from Buga-ērī. |
| 18 | {iti}BARAG UD-06 lim-mu {1}aš-šur-KUR-[LAL] | Month Nisannu (I), 6th day, eponym year of Assur-matu-taqqin. |
| 19 | {lu₂}NAM {uru}pu-um-[mu] | governor of Ummu |
| t.e. | ||
| 20 | [IGI] {1}{d}PA-PAB-⸢AŠ⸣ | Witness: Nabû-ahu-iddina. |
| 21 | [IGI] {1}aš-šur-⸢NUMUN⸣-[x] | Witness: Aššīr-zēru- |
| 22 | ⸢IGI⸣ {1}ma-ru-[x x] | “IGI₂-e23 (means) ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.