Unread Atlas
StAT 2, 053 (P336861)
Legal, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | StAT 2, 053 |
|---|---|
| ID | P336861 |
| Museum no. | Ist A 01924 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ku-um {na₄]}⸢KIŠIB⸣-šu₂ ṣu-pur-šu₂ iš-kun₂ | Instead of his seal he impressed his nail. |
| 2 | [ṣu-pur] {1}sa-ma-aʾ {lu₂}si-me-ri-šu-a.a | Fingernail of Samāl, his brother. |
| 3 | [A {1}{d]}⸢UTU⸣-EN-ZI ša {uru}gu-za-ni | descendant of Šamaš-bēl-ketti, of the throne palace |
| 4 | ⸢EN⸣ tu-a-ni SUM-an | He shall pay the capital of the lead. |
| 5 | tu-a-ni a-di GIŠ.UR₃-MEŠ-šu₂ a-di {giš}IG-MEŠ-šu₂ | He shall have the usufruct of it together with its beams and doors. |
| 6 | i-ga-a-ri bir-te {1}ri-bi-ṣi-ṣi bir-te {1}ha-na-be₂-eš | Igāru, between Rībi-šumi and Ḫanabe |
| 7 | ša {1}sa-ma-aʾ ina {uru}gu-za-ni | of samāl-plant in the throne room |
| 8 | u₂-piš-ma {1}qi-še-ra-a.a {lu₂}GAL-x x-a.a | Qišerāyu the chief ... |
| 9 | ina ŠA₃-bi 50 GIN₂-MEŠ KU₃.BABBAR il-qi | He has taken it for 50 shekels of silver. |
| 10 | kas-pi ga-mur SUM-an | He shall pay the silver in full. |
| 11 | E₂-TU₅ šu-a-te za-rip la-qi | That storehouse is purchased and acquired. |
| 12 | tu-a-ri de-ni DUG₄.DUG₄ la-šu | Any revocation, lawsuit or litigation is void. |
| 13 | man-nu ša ina ur-kiš ina im-ma-ti-me | Whoever in the future, at any time |
| 14 | lu-u {1}sa-ma-aʾ lu-u DUMU-MEŠ-šu₂ | whether Samāl or his sons |
| 15 | lu-u DUMU-DUMU-MEŠ-šu₂ lu-u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ | or his grandsons or his brothers |
| 16 | lu-u qur-ub-šu₂ lu-u mim₂-ma-MEŠ-šu₂ | be it a warrior, be it anything |
| 17 | ša de-ni DUG₄.DUG₄ TA {1}⸢qi⸣-[še]-⸢ra⸣-ia | Any lawsuit or litigation against Eqi-ešeya |
| 18 | u₃ DUMU-MEŠ-šu₂ ub-ta-[u-ni] | and his sons brought |
| b.e. | ||
| 19 | 10 MA.NA KU₃.BABBAR LUH-u₂ 01 ⸢MA⸣.[NA] | 10 minas of refined silver, 1 ēru-boat |
| 20 | KU₃.GI sak-ru ina bur-ki {d}10 ⸢ša⸣ | pure gold in the bowl of Adad, the eša priest |
| r | ||
| 1 | a-šib ⸢ina⸣ {[uru]}⸢gu⸣-za-ni i-ša₂-kan | at the river bank of the city Gu’ezana he shall place |
| 2 | 04 ANŠE.KUR.RA BABBAR-MEŠ-te ina GIR₃.2 {d}30 | 4 white horses at the feet of Sin; |
| 3 | a-šib {uru}KASKAL i-rak-kas kas-pi a-na 10-MEŠ-te | He shall carry out the repairs to the wall footing and shall return the money tenfold. |
| 4 | a-na EN-šu₂ u₂-ta-ri a-na de-ni-šu₂ | He shall return it to its owner. He shall contest in his lawsuit |
| 5 | DUG₄.DUG₄-ma la i-la-qi | He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 6 | IGI {1}ab-ba-GIR₃-PAB-a.a {lu₂}ERIM.HI | Witness: Abba-šēp-aḫāia, soldier. |
| 7 | IGI {1}za-an-ba-URU-a {lu₂}arba-bi | Witness: Žanba-uṣura, Arbi |
| 8 | IGI {1}a-bar-ra-a {lu₂}ERIM.HI ša E₂-{d}IM | Witness Abarrâ, soldier of the temple of Adad. |
| 9 | IGI {1}u₂-ši-ri-hi-u₂-hur-ti {lu₂}mi-ṣir-ra-a.a | Witness: Ušīriḫi-uhurti, scribe |
| 10 | IGI {1}10-bi-iʾ-⸢di⸣ {[lu₂]}DAM.GAR₃ | Witness: Xerxes, merchant |
| 11 | IGI {1}10-PAB-PAB ša E₂-DINGIR | Witness: Adad-aḫu-uṣur of the temple |
| 12 | IGI {1}ha-a.a-APIN-eš | Witness: Haya-ereš |
| 13 | IGI {1}gab-ri-i | Witness: Gabrî |
| 14 | IGI {1}10-sa-ka-a A {1}hu-ri-ri | Witness: Adad-sakâ, son of Huriru |
| 15 | IGI {1}bal-liṭ-ia u₂-ba-ru | Witness: Balliṭiya, smith. |
| 16 | ⸢IGI⸣ {1}mi-zi-ia KI.MIN | “Ištar of Miziya, ditto, |
| 17 | [IGI] {1}ŠEŠ-a-bi KI.MIN | Before Šūzubu, ditto. |
| 18 | ⸢IGI⸣ {1}mi-ni-PAB-ME {lu₂}AŠGAB ša {1}DINGIR-ne₂-me-qi₂ | Witness: Mini-ahhe, šakku-official of Ilī-nemeqi. |
| 19 | ⸢IGI⸣ {1}ṣi-ra-nu-u {1}a-la-ra {lu₂}ki-ṣur-te-MEŠ-šu₂ | “Ištar, Biranû, Alara, his burtu-priests, |
| 20 | [IGI] {1}bu-ra-ia {lu₂}GAL-LUNGA-KAŠ | before Burāya, chief brewer |
| 21 | [ša] {lu₂}EN.NAM ša {uru}gu-za-ni | of the governor of Guzana |
| 22 | [IGI {1}x]-a-ia-a | Witness: ayâ |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {1}ni-{d}ŠU₂-x x ni IGI {1}{d}PA-ŠEŠ-[x] | Witness: Ni-Šamši-. Witness: Nabû-tešu-. |
| 2 | ṣa-bit IM {iti}DU₆ UD-01-KAM lim-me {1}mi-[tu-nu] | Tablet of Tašritu, 1st day, eponym year of Itunu. |
| 3 | 01 GIN₂ KU₃.BABBAR ša ṣu-pur-šu₂ | 1 shekel of silver for his fingernail |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.