SAAB 03, 077-078 (P336801)
Administrative Record, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 03, 077-078 |
|---|---|
| ID | P336801 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | [x leagues x stretches x+]10 rods from Baqarri as far as Sarê. [x leagues x stretches x rods from] Sarê as far as Arzuhina. |
| Obverse [2:3] 33–33 | [Total x leagues x stretches x rods from Baqa]rru as far as Arzuhina. |
| Obverse [3:4] 44–44 | [1st st]age, 6th day (of month). |
| Obverse [4:5] 55–55 | [From Arzuhina] as far as Dur-atanate [x leagues x stretches x rods]. |
| Obverse [5:6] 66–66 | 7th [day (of month)], 2nd stage. |
| Obverse [6:9] 77–99 | [From Dur-ata]nate as far as Maturaba [(and) from Maturab]a as far as Dur-talite, [x leagues x stretches x rods, from Dur-ata]nate as far as Dur-talite. |
| Obverse [9:10] 1010–1010 | [8th day (of month), 3rd] stage. |
| Obverse [10:13] 1111–1313 | [From Dur-ta]lite as far as Babite [(and) from Babite as far as] Laggalagi, [x leagues x stretches x rods, from Dur-t]alite [as far as Laggalagi]. |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | [9th day (of month), 4]th stage. |
| Obverse [14:17] 1515–1717 | [From Laggalag]i as far as the River Radanu [(and) from the River Radanu] as far as Azri, [x leagues x stretches x rods, from Lag]galagi [as far as Azri]. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | [10th day (of month), 5th] stage. |
| Obverse [18:20] 1919– | [From Azri as far as A]rragdi, [x leagues x stretches x rods]. |
| Bottom [0:1] b.e. 20b.e. 20–b.e. 20b.e. 20 | [11th day (of month), 6th stage]. |
| Bottom [1:7] b.e. 2121– | [x leagues x stretches x rods from Arr]agd[i as far as B]arzundi. [x] leagues 5 stretches 20 rods from Barzundi as far as N[app]igi. [x stre]tches 20 rods from Nappigi as [far as] Dur-Aššur. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Total [1]2 leagues 2 stretches 20 rods from Arragdi as [far as] Dur-Aššur. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | 14th day (of month), 7th stage. |
| Reverse [5:8] r 66–r 88 | [From Du]r-[Aš]šur as far as Sizini, [from Sizini] as far as Banbala, [x leagues x stretches x rods fr]om Dur-Aššur as far as Banbala. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [15th day (of month), 8th] stage. |
| Reverse [9:13] r 1010–r 1313 | [From Banbala] as [far as the Fort]ress of the Gurraeans, [from the Fortre]ss of the Gurra[eans as far as the Vine-o]f-Bel-Har[ran, x] leagues 5 stretches 50 rods [from Banbala as] far as the Vine-of-Bel-Harran. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [16]th [day (of month)], 9th stage. |
| Reverse [14:18] r 1515–r 1818 | [From the Vi]ne-of-Bel-Harran as far as [the Fortress] of Adad-remanni, [from ...] as far as Dur-Tukulti-apil-Ešarra, [total x leagues x stretches x+]10 rods, from the Vine-of-Bel-Harran [as far as Dur-Tukul]ti-apil-Ešarra. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | 17[th] day (of month), [10th stage]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x]+10 NINDA TA@v {uru}ba-qar-ri a-du {uru}sa-⸢re-e⸣ | |
| 2 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v] {⸢uru⸣}sa-re-e a-du {uru}ar₂-zu-hi-na | |
| 3 | [PAB x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v {uru}ba]-⸢qar-ri⸣ a-du {⸢uru⸣}ar₂-⸢zu⸣-hi-na | |
| 4 | 01-et mar-de]-⸢e⸣-tu₂ UD 06-KAM | |
| 5 | [TA@v {uru}ar₂-zu-hi-na] a-du {uru}BAD₃—{mi₂}ANŠE.KUR-MEŠ | |
| 6 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA UD] 07-KAM 02-tu mar-de-tu | |
| 7 | [TA@v {uru}BAD₃—{mi₂]}⸢ANŠE⸣.KUR-MEŠ a-du {uru}ma-tu-ra-ba | |
| 8 | [TA@v {uru}ma-tu-ra]-⸢ba⸣ a-du {uru}BAD₃—ta-li-tu₂ | |
| 9 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v {uru}BAD₃—{mi₂]}⸢ANŠE⸣.KUR.RA-MEŠ a-du {uru}BAD₃—ta-li-te | |
| 10 | [UD 08-KAM 03-su] mar-de-e-tu₂ | |
| 11 | [TA@v {uru}BAD₃—ta]-⸢li-te⸣ a-du {uru}ba-bi-te | |
| 12 | [TA@v {uru}ba-bi-te a-du] {⸢uru⸣}la-ag-ga-la-gi | |
| 13 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v {uru}BAD₃]—⸢ta⸣-li-te | |
| 14 | [a-du {uru}la-ag-(ga)-la-gi UD 09-KAM 04-tu mar-⸢de⸣-tu | |
| 15 | [TA@v {uru}la-ag-(ga)-la]-⸢gi⸣ a-du {id₂}rad-da-ni | |
| 16 | [TA@v {id₂}rad-da-ni] a-du {uru}az-ri | |
| 17 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v {uru}la]-⸢ag⸣-la-gi | |
| 18 | [a-du {uru}az-ri UD 10-KAM₂ 05-su] mar-de-tu | |
| 19 | [TA@v {uru}az-ri a-du {uru]}⸢ar⸣-ra-ag-di | |
| b.e. | ||
| 20 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA UD 11-KAM 06-su mar-de-tu] | |
| 21 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA TA@v {uru}ar-ra]-ag-⸢di⸣ | |
| 22 | [a-du {uru}ba]-ar-zu-un-di | |
| r | ||
| 1 | [x] KASKAL.GID₂ 05 UŠ 20 NINDA TA@v {uru}⸢ba⸣-ar-zu-⸢un-di⸣ | |
| 2 | a-du {uru}⸢na-pi⸣-gi | |
| 3 | [x] ⸢UŠ⸣ 20 NINDA TA@v {uru}na-pi-gi a-[du] {uru}BAD₃—aš-šur | |
| 4 | PAB 12 KASKAL.GID₂ 02 UŠ 20 NINDA TA@v {⸢uru⸣}ar-ra-ag-di | |
| 5 | a-[du] {⸢uru⸣}BAD₃—aš-šur UD 14-KAM 07-tu mar-de-tu | |
| 6 | [TA@v {uru]}⸢BAD₃⸣—[aš]-⸢šur a-du⸣ {uru}⸢si⸣-zi-ni | |
| 7 | [TA@v {uru}si-zi-ni] a-du {uru}⸢ban⸣-ba-la | |
| 8 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x NINDA] ⸢TA@v⸣ {uru}BAD₃—aš-šur a-⸢du {uru}ban-ba-la⸣ | |
| 9 | [UD 15-KAM 08-tu] mar-de-tu | |
| 10 | [TA@v {uru}ban-ba-la] a-[du {uru}HAL].⸢ṢU⸣ ša gur-ra-a.a | |
| 11 | [TA@v {uru}HAL].⸢ṢU⸣ ša gur-[ra-a.a o] | |
| 12 | [a-du {giš}gu-up-ni]—⸢ša⸣—d.EN—⸢KASKAL⸣ [x] ⸢KASKAL.GID₂ 05 UŠ 50 NINDA | |
| 13 | [TA@v {uru}ban-ba-la a]-du {giš}gu-⸢up-ni—ša—d.EN—KASKAL⸣ | |
| 14 | [UD 16-KAM 09-tu mar-de-⸢tu⸣ | |
| 15 | [TA@v {giš}gu]-⸢up⸣-ni—ša—d.EN—KASKAL a-du | |
| 16 | {[uru}HAL.ṢU] ⸢ša⸣ {1}{d}IM—rem₂-a-ni | |
| 17 | [TA@v x x x] a-du {uru}BAD₃—{1}tukul-ti—A—E₂.ŠAR₂.RA | |
| 18 | [x KASKAL.GID₂ x UŠ x]+10 NINDA TA@v {giš}gu-up-ni—ša—d.EN—KASKAL | |
| 19 | [a-du {uru}BAD₃—{1}tukul]-ti—A—E₂.ŠAR₂.RA UD 17-[KAM 10-tu mar-de-tu] | |
| 20 | [x x x x x x x]+⸢x x⸣ a-du ⸢x x x x <x> | |
| 21 | [x x x x x x x x x x x x] ⸢x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.