SAA 11, 104 (P336711)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAA 11, 104 |
|---|---|
| ID | P336711 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Horse[s ......] |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | 12 cavalry horses, [......] |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | 12 cavalry horses, the to[wn of ...] |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Total: 250 horses, the town of [...] |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Total: 2 [......] |
| Obverse [6:8] o 77–o 88 | 1,200 cattle, 4 white ...s due from [NN], 400 cattle [...]. Total 1,600 [cattle ......]. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | 16,000 sheep [...] |
| Obverse [9:11] o 1010–o 1111 | 287 donkeys due from N[N], 61 donkeys. All this due from [NN]. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [x+]247 donkeys [...] |
| Obverse [12:14] o 1313–o 1414 | [x+]100 cattle they shall give [...], [x] sheep they shall give ... N[N]. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [x+10]00 (homers) wheat in Birtu [...] |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | [x+100]0 (homers) wheat ...... |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | [x+]1000 (homers) wheat ... N[N]. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | [Total:] 12,000 (homers) wheat in Habarn[i ...]. |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | 4,000 (homers) wheat in ...[...] |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | [x+]100 (homers) wheat in Zaganu ... due from [...] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [......] 12, Remuttu, 5 [women] |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [... in the ch]arge of Šamaš-... |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [...]..., 4 women, [...] |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [...], 4 women, [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢anše⸣}KUR.RA-[MEŠ x x x x x x] | |
| 2 | 12 {anše}BAD-HAL {[uru}x x x x x x] | |
| 3 | 12 {anše}BAD-HAL {⸢uru⸣}[x x]+⸢x⸣+[x x x] | |
| 4 | ⸢PAB⸣ 02-me-50 {anše}KUR.RA-[MEŠ (x)] {⸢uru}x⸣+[x x x x] | |
| 5 | [x]+⸢x x⸣ la x ⸢x⸣+[x x x]+⸢x⸣+[x x x x] | |
| 6 | [(x)] ⸢PAB⸣ 02 ⸢x ANŠE⸣ <[x]> nu [x]+⸢x⸣ [(x x)] | |
| 7 | 01-lim-02-me GUD-⸢MEŠ⸣ 04 AB₂.GUD BABBAR-MEŠ ina IGI [x x x] | |
| 8 | 04-me GUD-MEŠ {gud}⸢x⸣+[x x]+⸢x⸣ PAB 01-lim-06-⸢me⸣ [x x x] | |
| 9 | 16-lim UDU.NITA₂ [x x x] | |
| 10 | 02-me-87 ANŠE-⸢MEŠ⸣ ina IGI {1}UD-mi-[x (x x x)] | |
| 11 | 61 ANŠE-MEŠ PAB an-nu-tu ina IGI {1}[x x x (x)] | |
| 12 | [x]+2-me-47 ANŠE-MEŠ [x x x] | |
| 13 | [x]-⸢me⸣ GUD-MEŠ SUM-nu ⸢x⸣+[x x (x x)] | |
| 14 | [x]+⸢x⸣ UDU.NITA₂ SUM-nu ⸢x x x⸣ {1}U-⸢ra⸣-[x (x x)] | |
| 15 | [x]-⸢lim⸣ ŠE.BAR ina {uru}HAL.ṢU [x x x] | |
| 16 | [x]-⸢lim⸣ ŠE.BAR SUMUN x ⸢x⸣ ti BAD₃ ⸢x⸣+[x (x x)] | |
| 17 | [x]-lim ŠE.BAR a x šu₂ x a {1}a-⸢x⸣+[x x (x)] | |
| 18 | [x]+⸢x⸣ <x> 12-lim ŠE.BAR ina {uru}ha-<x>-bar-⸢ni⸣-[x (x x)] | |
| 19 | 04-lim ŠE.BAR ina x <x> ša₂ zib ra ⸢x⸣+[x x (x x)] | |
| 20 | [x]-⸢me⸣ ŠE.BAR ina {uru}za-ga-nu ⸢x⸣ ina pa-an ⸢x⸣+[x x (x x)] | |
| r | ||
| 1' | [(x) x x] x x ti [x x x x x x] | |
| 2' | [x x x] {⸢mi₂}x⸣-ia-a-ab ina ⸢IGI⸣ {1}[x x x (x)] | |
| 3' | [x x x]+⸢x⸣ ma 02 {mi₂}a-⸢x x⸣+[x x (x x)] | |
| 4' | [x x x] ⸢ti⸣ 03 {mi₂}{d}na-na-a-⸢x⸣+[x x (x x)] | |
| 5' | [x x x x] ⸢MEŠ⸣-šu₂ {mi₂}⸢x <x>-na-a-[x x (x x)] | |
| 6' | [x x x] 12 {1}ri-mu-tu₂ 05 [x x (x)] | |
| 7' | [x x x] ⸢MI₂ pa⸣-an {1}{d}⸢si⸣-SAH-ni-⸢x⸣+[(x x)] | |
| 8' | [x x x pa]-an {1}{d}UTU—a-⸢x⸣-an-⸢ni⸣ <[x x]> | |
| 9' | [x x x x]-na-AD 04 MI₂-MEŠ ša [x x] | |
| 10' | [x x x]-⸢MEŠ⸣ 04 MI₂-MEŠ ⸢x⸣+[x (x x)] | |
| 11' | [(x) x x x]-⸢uk⸣-la-⸢ti⸣ ina IGI {1}{d}[x x x] | |
| 12' | [(x) x x]+4 pa-an {1}a-⸢x x⸣+[x x (x)] | |
| 13' | [(x) x]+⸢x⸣ ib TUK ra la an x e [x (x x)] | |
| 14' | [(x) x]+⸢x⸣ {1}ti si DU₃ ma IL₂ ⸢x⸣+[x (x)] | |
| 15' | [(x) x]-NUMUN-A {mi₂}za-am-ma-⸢mu⸣-ti [x (xₓ)] | |
| 16' | [(x) x]+⸢x⸣-nu ⸢mu bi⸣ x ⸢x⸣+[x x] 08 [x (x)] | |
| 17' | [(x) x x x x x x] ⸢x x 02 [x (x)] | |
| 18' | [(x)]+⸢x⸣ ha [x]+⸢x⸣+[x x x x x x (x x)] | |
| 19' | [(x)]+⸢x x⸣+[x (x)] hal zu [x x x (x x)] | |
| 20' | [(x) x] pa [x x] ⸢x BAD₃⸣ [x x x (x x)] | |
| r.e. | ||
| 23 | [(x) x]-me-20 [x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.