SAA 03, 030 (P336603)
Literary Work, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAA 03, 030 |
|---|---|
| ID | P336603 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary Work |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa03 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [Inca]ntation. Bel-eṭir, raped captive, doubly so, runny-eyed one, doubly so, squint-eyed man, doubly so, |
| Obverse [1:4] o 22–o 44 | son of Ibâ, unspecified deadline, shit bucket of a farter, lowly family, servant of a dead god, house whose star has disappeared from the heavens, slave girl, woman, slave of the woman Balihitu, 'beard' of raped girls! |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Bibiya, whose abuses are many — A[mmana]ppu gave your gypsum, saying: |
| Obverse [5:7] o 66–o 77 | "Firstly, his house is dark, beginning and start." He swore by Bel: "I will not let go until I have fornicated with him!" |
| Obverse [7:10] o 88–o 1010 | Leave the (schemes) of Ammanappu, do not pursue (those) of Tammaritu! Run away from Ammanipite, keep your loins from Haimbia! I have now spoken to you: (act) according to (my instructions) and rise to me! |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢EN₂⸣ {1}EN—KAR-ir hi-ib-tu₂ ni-ku a-ki 02-ma mah-hu a-ki 02-ma bil-ṣu a-ki 02-⸢ma⸣ | |
| 2 | A {1}i-ba-a a-dan-nu la—me-na-nu iš-pik ŠE₃ ⸢ṣar⸣-ri-tim | |
| 3 | qin-nu šap-il-tu₂ ARAD ša DINGIR ⸢mi⸣-te E₂ ša₂ MUL-ša₂ ina AN-e hal-qu | |
| 4 | GEME₂ a-mil-tu₂ ARAD ša₂ {mi₂}{d}KASKAL.⸢KUR⸣-tu₂ SU₆ ni-ka-tim | |
| 5 | {1}bi-bi-ia₂ ša₂ pi-ša₂-tu-šu₂ ma-aʾ-du {1}⸢am⸣-[man]—⸢ap⸣-pu id-din IM.BABBAR-ka | |
| 6 | um-ma 01.en-šu₂ E₂-šu₂ a-dir SAG u ⸢šur⸣-ru-u ina EN it-ti-me | |
| 7 | ma-a ki-i un-deš-ši-ru EN-⸢ma⸣ at-ti-ku-šu₂ | |
| 8 | muš-šir₃ ša₂ {1}am-man-ap-pu la ⸢ta⸣-har-ra-aṣ ša₂ {1}tam-⸢ru⸣-u | |
| 9 | la—pa-an {1}am-man-i-pi-te du-u-lu u la-pa-an {1}ha-im-bi-ia | |
| 10 | MURUB₄-ka ki-i-li a-du-u aq-ta-bak-ka ana pu-ut u ZI UGU-ia₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.