PKT 35 (P336319)
Official or display, Neo-Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PKT 35 |
|---|---|
| ID | P336319 |
| Museum no. | VAT 11114 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:7] o i 1'1'–o i 7'7' | [..., ...], ..., the inner cuts, left (thigh), bladebone, 2 joints of the backbone, 4 ribs: all for the 'House of Many Kings.' |
| Obverse Column i [7:9] o i 8'8'–o i 9'9' | A haunch: the mausoleum of Ešarra-hamat. |
| Obverse Column i [9:11] o i 10'10'–o i 11'11' | The right thigh: the high priest. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | 4 ribs: the second priest. |
| Obverse Column i [12:15] o i 13'13'–o i 15'15' | 4 ... coverings of thighs, 4 joints of the backbone: the priest of Ea-šarri. |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | The neck: the lamentation chanter. |
| Obverse Column i [16:18] o i 17'17'– | A shoulder: the temple scribe. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | 2 [......], |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | the stomach, [...], |
| Obverse Column ii [3:5] o ii 4'4'–o ii 5'5' | the hide, sinews, [...]: the hig[h] priest |
| Obverse Column ii [5:7] o ii 6'6'–o ii 7'7' | the front part of the neck, the heart, a lower leg: the temple steward. |
| Obverse Column ii [7:10] o ii 8'8'– | Total of beef and veal. |
| Reverse Column i [0:2] r i 1r i 1–r i 22 | 2 sheep of ..., distributed (as follows): |
| Reverse Column i [2:4] r i 33–r i 44 | 2 thighs, a shoulder, ribs, a haunch: the 'House of Many Kings.' |
| Reverse Column i [4:6] r i 55–r i 66 | Ribs: the mausoleum of Ešarra-hamat. |
| Reverse Column i [6:8] r i 77–r i 88 | 2 thighs, a shoulder: the high priest. |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | Ribs: [the second] p[riest]. |
| Reverse Column i [9:11] r i 1010–r i 1111 | 2 [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {⸢uzu⸣}[x x x x x] | |
| 2' | {uzu}⸢PA-MEŠ x x x⸣ | |
| 3' | {uzu}E₂-a-ni-a-te | |
| 4' | {uzu}<UR₂> GUD KAB {uzu}MAŠ.QA | |
| 5' | 02 ki-ṣir GU₂.SIG₄ | |
| 6' | 04 {uzu}TI-MEŠ | |
| 7' | PAB E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim | |
| 8' | {uzu}GIŠ.KUN | |
| 9' | E₂—KI.MAH E₂—KI.MAH {mi₂}E₂.ŠAR₂—ha-mat | |
| 10' | {uzu}UR₂ GUD ZAG | |
| 11' | {lu₂}SANGA GAL-u | |
| 12' | 04 {uzu}TI SANGA 02-u | |
| 13' | 04 ⸢x⸣ {uzu}na-ah-⸢lap⸣-tu₂ UR₂ | |
| 14' | 04 ki-ṣir <GU₂>.SIG₄ | |
| 15' | {lu₂}SANGA {d}60—MAN | |
| 16' | {uzu}GU₂ UŠ.KU | |
| 17' | {uzu}ZAG A.BA—E₂—DINGIR A.BA—E₂—DINGIR A.BA—E₂—DINGIR | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 2' | 02 [x x x x x] | |
| 3' | kar-šu₂ [x x x] | |
| 4' | KUŠ SA-MEŠ [x x] | |
| 5' | SANGA GAL-[u] | |
| 6' | {uzu}IGI-at GU₂ {uzu}ŠA₃ | |
| 7' | kur-sin-nu {lu₂v}lah-hi-nu | |
| 8' | PAB GUD AMAR | |
| r i | ||
| 1 | 02 UDU-MEŠ ša ha-a.a-lat | |
| 2 | za-ʾu-zu-ti | |
| 3 | 02 {uzu}UR₂-MEŠ {uzu}ZAG | |
| 4 | {uzu}TI GIŠ.KUN | |
| 5 | E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim E₂—MAN-MEŠ—MEŠ-tim | |
| 6 | {uzu}TI E₂—KI.MAH E₂—KI.MAH | |
| 7 | {mi₂}E₂.ŠAR₂—ha-mat | |
| 8 | 02 {uzu}UR₂-MEŠ {uzu}ZAG | |
| 9 | SANGA GAL-u | |
| 10 | {uzu}TI ⸢SANGA⸣ 02-u] | |
| 11 | 02 {⸢uzu⸣}[x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.