PKT 32 - 34 (P336318)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PKT 32 - 34 |
|---|---|
| ID | P336318 |
| Museum no. | Ist A 00055 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | [...... Šarrat]-nipha |
| Obverse [1:2] 22–22 | [...... Šarrat]-nipha |
| Obverse [2:3] 33–33 | [...] All t[his is the ... of Šarrat-nip]ha: |
| Obverse [3:4] 44–44 | [x litres of ...], 1 litre [of ... ... the pries]t of the bēt ēqi; |
| Obverse [4:5] 55–55 | [......] great ...; |
| Obverse [5:6] 66–66 | [......] the palace of the crown prince of the succession palace; |
| Obverse [6:7] 77–77 | 1 litre of [...] bread [...] the baker; |
| Obverse [7:8] 88–88 | 1 litre of [...] bread [...] the sons of the 'coiffured women.' |
| Obverse [8:11] 99–1111 | The cons[tan]t sheep offerings of the 5th day, the 7th day and the 15th day that are performed for Šarrat-nipha: [The priest] of Šarrat-nipha and the priest of the bēt ēqi [take] a breast, a shoulder, roasted meat; |
| Obverse [11:12] 1212–1212 | [a le]ft piece, a rib cut and thigh to the palace of the crown prince; |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | a long [...] — the baker, the brewer; |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | shanks — the sons of the 'coiffured women'; |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | a thigh, a rib cut, the neck, leftovers — the ti[lle]r; |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | the liver, the lower legs — the people of Kar-Tukult[i-Ninurt]a. |
| Obverse [16:17] 1717–1717 | They wipe clean a vat of bronze and fill it with water, attend to it and cook the meal. |
| Obverse [17:20] 1818–2020 | The baker takes 20 ski[ns of ...] ...s; the chief singer (takes) 6 skins for a rope for ...[...]. |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | 1 litre of wine and a šuganû of figs are brought before Šarrat-nipha; her priest shall have the usufruct of it. |
| Obverse [21:23] 2222–2323 | One homer of cakes for Tammuz (IV): 5 seahs the priest of Šarrat-nipha, 5 seahs the chief singer (and) the chief of the kurgarrûs. |
| Obverse [23:27] 2424–2727 | The people of Kar-Tukulti-Ninurta cu[t] the trees for firewood and put it in the centre of Kar-Tukulti-Ninurta. The priest of Šarrat-nipha comes, brings (it to the temple) and burns the firewood. The baker and brewer cut thornbushes and acacia to make bread and beer. |
| Obverse [27:34] 2828–3434 | The Huburtaeans and Kiṣirtaeans give sheep in Sivan (III) and Tammuz (IV). The priest of Šarrat-nipha wipes clean a vat of bronze and fills it with water. The baker gives porridge. The Huburtaeans and Kiṣirtaeans stand by and burn wood beneath the bronze vat. They shall have the usufruct of the thigh, skins, sinews, and hoof tendons. The head is for the chief singer. The šālibu have the usufruct of bread, beer, and all the pieces of meat. The baker and brewer have the usufruct of the intestines and bugurru of the bull of Sivan (III). |
| Obverse [34:37] 3535–3737 | The priest of Šarrat-nipha and the priest of the bēt ēqi take cooked meat together with uncooked wings and make it into a soup [fo]r the wedding night of Šarrat-nipha. |
| Obverse [37:40] 3838– | The governor has the usufruct of the outer and inner cuts of the bull, the hide, the tail and the lower legs. |
| Reverse [0:2] r 1r 1–r 22 | The baker and the brewer have the usufruct of the intestines and the bugurru of the bull of the 2nd day of A[dar (XII)] and [o]f the 2nd day of Tishri (VII). |
| Reverse [2:6] r 33–r 66 | [Al]l the barley for the offerings of Adar (XII) and Ti[shri (VII)]: The priest of Šarrat-nipha and the priest of the bēt-ēqi have the usufruct of [...] of bread; [...] of bread — the chief singer; 7 seahs of bread, bowls of hinhin[u]-seed [and] budê-confection, ..., leftovers [to] the palace. |
| Reverse [6:8] r 77–r 88 | [Th]e priest of Šarrat-nipha and the priest of the bēt-ēqi [...] bags and small offering bowls of [...]. |
| Reverse [8:11] r 99–r 1111 | He lets two years pass and in the third year he gives two har[māku-personnel] to the baker and the brewer. The [...] gives their bread, salt and oil. The governor has the usu[fruct] of the honey, oil and two sweet cakes every month. |
| Reverse [11:21] r 1212–r 2121 | All this is the regular offering of Šarrat-nipha: The governor [gives] barley to the baker and the brewer on the quay of the Inner City; 2 litres of bread, 2 litres of beer in the temple of Labria — the priest of Aššur; on the 2nd day of Adar (XII) and Tishri (VII) 10 minas of copper to the [baker], 10 minas of copper to the brewer; the sh[epherds] of Adia give 40 rams, the ditto of Buqi 20, Bet-Tapputi 42, Lugunu 12; the people of Šašanuri, Kagapnišu, Gabṣu[...] and Hambatia — 2 litres of licorice kernels and 2 litres of p[ista]chio ditto. The g[over]nor receives these rams and f[ee]ds them for constant offerings to Šarrat-nipha. |
| Reverse [21:27] r 2222–r 2727 | All this is the regular offering that Tukulti-Ninurta established for Šarrat-nipha, the great mistress. Whoever, be it a king or [a prin]ce, who rises to power after me, should a[d]d to them, but he should not take anything away from them. Whoever does not fulfill and give the regular offerings, the dues of the god, Aššur, Šamaš, Marduk and Šar[rat-nipha] will not hea[r] his prayers. |
| Reverse [27:30] r 2828–r 3030 | He dedic[ate]d a baker, a brewer and sons of 'coiffured women' to Šarrat-nipha, the [great] mistress. The [ma]yor and the town overseer shall not p[as]s through their gates. |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | Cop[y ......] of Tukulti-[Ninurta ......].... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [x x x x x x x x x x x x x x {d}GAŠAN]—KUR-ha | |
| 2 | [x x x x x x x x x x x x x x {d}GAŠAN]—KUR-ha | |
| 3 | [x x x x]+⸢x⸣ PAB ⸢an⸣-[ni-u₂ x x x ša {d}GAŠAN—KUR]-ha | |
| 4 | [x qa] ⸢x-MEŠ⸣ 01 qa [x x x x x x x x] {⸢lu₂}SANGA⸣ ša E₂—⸢e-qi⸣ | |
| 5 | [x x x] ⸢x⸣ [x x x x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] ša me an GAL-tum | |
| 6 | [x x x] ⸢x⸣ [x x x x x x] E₂ ⸢DUMU⸣—LUGAL ⸢DUMU⸣—LUGAL E₂—re-du-u-ti E₂—re-du-u-ti | |
| 7 | 01 qa NINDA [x x x x] {lu₂}NINDA | |
| 8 | 01 qa NINDA [x x]+⸢x x⸣+[x x]+⸢x⸣ DUMU-MEŠ {mi₂}SUHUR.LA₂-MEŠ | |
| 9 | {udu}da₃-[ri]-u₂ ša UD 05-KAM UD 07-KAM UD 15-KAM ⸢ša⸣ {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 10 | in-[ne₂]-pa-šu-u-ni {uzu}GABA {uzu}ZAG {uzu}⸢šu-pe-e⸣ | |
| 11 | {[lu₂}SANGA] ša {d}GAŠAN—KUR-ha {lu₂}SANGA ša E₂—e-qi ⸢i-na-ši⸣-[u₂] | |
| 12 | {[uzu]}⸢šu⸣-me-la {uzu}TI {uzu}UR₂ ina E₂ DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL | |
| 13 | {⸢uzu⸣}ar-⸢ka-at⸣ [x] [x]+⸢x⸣ {lu₂}NINDA {lu₂}LUNGA₂ | |
| 14 | {uzu}si-si-a-ti DUMU-MEŠ {mi₂}SUHUR.LA₂-MEŠ | |
| 15 | {uzu}UR₂ {uzu}TI {uzu}GU₂ ta-a.a-ru {lu₂}⸢qa-tin⸣ | |
| 16 | {uzu}UR₅.UŠ₂ {uzu}kur-sin-na-a-ti {uru}kar—{1}TUKUL-⸢ti⸣—{[d}MAŠ-a].a | |
| 17 | UTUL₂ ⸢URUDU i⸣-kap-pu-ru A-MEŠ u₂-mal-lu-[u] | |
| 18 | i-za-⸢zu⸣ nap-tu-nu u₂-⸢šab⸣-šu-lu 20 KUŠ-[MEŠ] | |
| 19 | ⸢x x⸣ UD BA si-pa-a-ti {lu₂}NINDA i-na-aš₂-[ši] | |
| 20 | 06 KUŠ-MEŠ⸣ {lu₂}NAR.GAL-lum a-na aš₂-⸢li a-na⸣ zu-⸢x⸣+[x x] | |
| 21 | 01 qa GEŠTIN-MEŠ {giš}šu-ga-nu-u ša₂ {giš}MA-MEŠ ina IGI {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 22 | i-qar-rib {lu₂}SANGA-ša₂ KU₂ 01 ANŠE {ninda}ku-uk-ki ša {iti}ŠU | |
| 23 | 5(ban₂) {lu₂}SANGA {d}GAŠAN—KUR-ha 5(ban₂) {lu₂}NAR.GAL {lu₂}GAL—KUR.GAR.RA {lu₂}GAL—KUR.GAR.RA | |
| 24 | GIŠ-MEŠ ša {giš}ga-ṣi-ti {uru}kar—1-TUKUL-ti—{d}⸢MAŠ⸣-a.a i-na-ki-⸢su⸣ | |
| 25 | ina MURUB₂ ša {uru}kar—{1}TUKUL-ti—{d}MAŠ i-šak-ku-nu {lu₂}SANGA ša₂ {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 26 | ⸢il⸣-lak ub-ba-la a-na {giš}ga-ṣi-ti i-šar-rap | |
| 27 | {⸢giš}NIM⸣ {giš}U₂.GIR₂ {lu₂}NINDA {lu₂}LUNGA₂ i-na-ki-su a-na NINDA-MEŠ a-na ⸢KAŠ⸣-MEŠ | |
| 28 | {iti}SIG₄ {iti}ŠU {uru}hu-bur-ta-a.a {uru}ki-ṣir-ta-a.a UDU-MEŠ SUM-⸢nu⸣ | |
| 29 | {lu₂}SANGA ša₂ {d}GAŠAN—KUR-ha UTUL₂ URUDU i-ka-par A-MEŠ u₂-mal-la | |
| 30 | {lu₂}NINDA pa-pa-su SUM-an {uru}hu-bur-ta-a.a {uru}ki-ṣir-ta-a.a | |
| 31 | i-za-zu GIŠ-MEŠ KI.TA UTUL₂ URUDU i-šar-ru-pu | |
| 32 | {uzu}UR₂ KUŠ-MEŠ {uzu}SA-MEŠ {uzu}sa-sal-li KU₂-MEŠ | |
| 33 | {uzu}SAG.DU {lu₂}NAR.GAL NINDA-MEŠ KAŠ-MEŠ {uzu}hir-ṣu gab-bu | |
| 34 | {⸢lu₂}ša⸣-li-bi KU₂-MEŠ {uzu}ir-ri {uzu}bu-gur-ru ša GUD.NITA₂ | |
| 35 | ⸢ša⸣ {iti}SIG₄ {lu₂}NINDA {lu₂}LUNGA₂ KU₂-MEŠ {uzu}sal-qu {lu₂}SANGA {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 36 | {⸢lu₂⸣}SANGA ša E₂—[e]-qi {uzu}a-gap-pa-a-ni bal-ṭu-ti i-se-niš i-na-aš₂-ši-u₂ | |
| 37 | [a]-⸢na⸣ qur-še ⸢ša⸣ {d}GAŠAN—KUR-ha ina ŠA₃ a-ku-si i-ba-šu-lum | |
| 38 | {⸢uzu⸣}DIŠ-ha-a-ni {uzu}E₂-a-ni-MEŠ ša GUD.NITA₂ KUŠ-MEŠ {uzu}KUN | |
| 39 | {⸢uzu⸣}kur-sin-na-a-ti {lu₂}EN.NAM KU₂ | |
| r | ||
| 1 | {⸢uzu⸣}ir-ri {uzu}bu-gur-ru ⸢ša GUD⸣.NITA₂ ša UD 02-KAM ša {iti}[ŠE] | |
| 2 | ⸢ša⸣ UD 02-KAM ša {iti}DUL {lu₂}NINDA {lu₂}LUNGA₂ KU₂-⸢MEŠ⸣ | |
| 3 | ⸢PAB⸣ {še}PAD-MEŠ ša {udu}SISKUR-MEŠ ša {iti}ŠE ša {iti}⸢DUL⸣ | |
| 4 | [x] NINDA-MEŠ {lu₂}SANGA {d}GAŠAN—KUR-ha {lu₂}SANGA ša E₂—e-qi KU₂-MEŠ | |
| 5 | [x] NINDA-MEŠ {lu₂}NAR.GAL-lum 7(ban₂) ⸢NINDA⸣-MEŠ it-qur-a-ti ša hi-in-hi-⸢ni⸣ | |
| 6 | [ša] bu-de-e ⸢x⸣ ša₂ nik ⸢x⸣ ta-a.a-ru ⸢ina⸣ E₂.GAL | |
| 7 | ⸢su⸣-lu-kan-ne₂-e {dug}BUR.ZI.TUR-MEŠ ša ⸢x x⸣ [x x] ⸢x x li⸣ | |
| 8 | {⸢lu₂⸣}SANGA ša₂ {d}GAŠAN—KUR-ha {lu₂}SANGA ša₂ E₂—e-qi ⸢x x x x⸣ | |
| 9 | 02 MU.AN.NA-MEŠ i-kab-ba-as a-na 03-si MU.AN.NA 02 {lu₂}har-[ma-ka-ni] | |
| 10 | a-na {lu₂}NINDA a-na {lu₂}LUNGA₂ SUM-an NINDA-MEŠ-šu₂-nu MUN-šu₂-nu I₃.GIŠ-MEŠ-šu₂-nu {⸢lu₂⸣}[x x] SUM-an | |
| 11 | ⸢LAL₃⸣-MEŠ KAŠ-MEŠ 02 {ninda}ka-ma-na-a-ti ša ITI-MEŠ-ni {lu₂}EN.NAM ⸢KU₂⸣ | |
| 12 | PAB an-ni-u₂ gi-nu-u₂ ša {d}GAŠAN—KUR-ha {lu₂}EN.⸢NAM⸣ {še}PAD-MEŠ | |
| 13 | a-na {lu₂}NINDA a-na {lu₂}LUNGA₂ ina UGU ka-a-ri ša {uru}ŠA₃—URU [SUM-an] | |
| 14 | 02 qa NINDA-MEŠ 02 qa KAŠ-MEŠ ina E₂—{d}la-ab-ri-a {lu₂}SANGA ša₂ {d}aš-šur | |
| 15 | UD 02-KAM ša {iti}ŠE ša {iti}DUL 10 MA.NA URUDU-MEŠ a-na {lu₂}[NINDA] | |
| 16 | 10 MA.NA URUDU-MEŠ a-na {lu₂}LUNGA₂ 40 UDU.NITA₂-⸢MEŠ⸣ {lu₂}⸢SIPA⸣-[MEŠ] | |
| 17 | ša {uru}a-di-a 20 {lu₂}: ša {uru}bu-qi 42 {uru}E₂—tap-pu-⸢ti⸣ | |
| 18 | 12 {uru}lu-gu-nu 02 qa kul-li {giš}su-si 02 qa {giš}⸢bu⸣-[uṭ-na]-a-ti | |
| 19 | {uru}ša₂-za-nu-ri {uru}⸢ka⸣-gap-ni-šu {uru}gab-ṣu-[x x] | |
| 20 | {uru}ha-am-ba-ti-a i-⸢du⸣-nu UDU.NITA₂-MEŠ an-nu-ti {⸢lu₂⸣}[EN].⸢NAM⸣ | |
| 21 | i-mah-har a-na da-ri-i ša {d}GAŠAN—KUR-ha u₂-[ša]-kal | |
| 22 | PAB an-ni-u₂ gi-nu-u₂ ša {1}GISKIM—{d}MAŠ a-na {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 23 | GAŠAN GAL-tu ir-ku-su-u-ni man-nu lu-u LUGAL lu-[u] ⸢NUN⸣-u₂ | |
| 24 | ša ⸢EGIR⸣-ia e-la-an-ni ina muh-hi lu-ra-[ad]-⸢di⸣ | |
| 25 | TA ŠA₃-bi ⸢lu⸣ la i-na-šar man-nu ša gi-nu-u il-⸢ki DINGIR⸣ | |
| 26 | la u₂-šal-la-mu-u-ni la SUM-u-ni {d}aš-šur {d}UTU {d}AMAR.UTU {d}⸢GAŠAN⸣—[KUR-ha] | |
| 27 | ik-ri-bi-šu₂ ⸢la-a⸣ i-šem-⸢mu⸣-[u₂] | |
| 28 | {lu₂}NINDA {lu₂}LUNGA₂ DUMU-MEŠ {mi₂}SUHUR.LA₂-MEŠ a-na {d}GAŠAN—KUR-ha | |
| 29 | [GAŠAN] GAL-ti u₂-⸢se-li⸣ | |
| 30 | {lu₂}[ha]-⸢za⸣-nu {lu₂}ša₂—UGU—URU ina ⸢KA₂⸣-šu-nu la e-[ti]-⸢qu⸣ | |
| 31 | GABA.[RI x x x x x] ša {1}TUKUL-ti—{[d}MAŠ x x x x] AN | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.