NARGD 50 (P336286)
Grant, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 50 |
|---|---|
| ID | P336286 |
| Museum no. | VAT 09858 + |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Grant |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [may] Aššur, [the great] lo[rd, establish ...... by his command]. |
| Reverse [1:4] r 2'2'–r 4'4' | Whoever [takes away from Aššur] any o[f the towns that I have given to Aššur, may] Aššur, the gre[at] lord, [cast a furiously angry eye upon him]. Do not [remove any of the towns of Aššur, (but) add to the towns of Aššur. Aššur, the great lord, will hear your prayer]. |
| Reverse [4:7] r 5'5'–r 7'7' | [He shall not give these] towns, [fields, houses and orchards to any other governor, he shall give them (only) to the governor of the temple of Aššur. The king will punish the one who gives them to another governor — the king himself will punish the one who gives ..., and the town, field, orchard and people shall return to the temple of Aššur]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | aš-⸢šur EN⸣ [GAL-u₂ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-la a-na qi₂-bi-šu liš-kun] | |
| 2' | man-nu ša ina ⸢ŠA₃⸣-[bi URU-MEŠ-ni ša₂ a-na aš-šur a-di-nu-ni TA@v IGI aš-šur i-na-šu-u₂-ni] | |
| 3' | aš-šur EN ⸢GAL⸣-[u₂ ŠUR₂-iš IGI HUŠ ina UGU-hi-šu₂ x x x TA@v ŠA₃ URU-MEŠ-ni ša aš-šur] | |
| 4' | la ta-[na-šar ina UGU URU-MEŠ ša aš-šur ra-ad-di aš-šur EN GAL-u₂ ik-ri-bi-ka i-šem-me] | |
| 5' | URU-⸢MEŠ⸣ [A.ŠA₃-MEŠ E₂-MEŠ {giš}SAR-MEŠ ša-a-ti-na a-na NAM ša-ni-ti-ma la i-nam-din a-na NAM E₂—aš-šur i-nam-din] | |
| 6' | [ma-nu ša a-na NAM ša-ni-ti id-da-nu-ni LUGAL hi-ṭu i-mi-su x x SUM-ni LUGAL-ma hi-ṭu i-mi-su] | |
| 7' | [URU A.ŠA₃ E₂ {giš}SAR UN-MEŠ a-na E₂—aš-šur-ma i-sa-hu-ru] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.