NARGD 47 (P336284)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 47 |
|---|---|
| ID | P336284 |
| Museum no. | VAT 09635 + VAT 11321 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:5] o 2'2'–o 5'5' | [The ... of] Buralli gives [......] of the wineskin rafts, [......] wineskin rafts sailing downstream, [...... si]x seahs of flour for the boatmen [......]. |
| Obverse [5:7] o 6'6'–o 7'7' | [The ...] gives [......] the boatmen [......]. |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...... that the]y give |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...... to]wns |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [......] establishes. |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [......] the palace herald |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [......] my [...] |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...... pa]lace |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [......] the servants of the palace herald |
| Obverse [14:16] o 15'15'– | [...... al]so give |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...... the coun]ty of Arbela. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [......] 7 seahs, the town Dunabu-Illil; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [......] 2 seahs, the town Tanat; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [......] of the prefect of Arbela; |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [......] ... 1 seah, the town Sa'rarina; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...... fou]r seahs of their honey; |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [......] the chief treasurer, 3 seahs of their honey; |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [......] 3 seahs, the town Zaqu; |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [......] 1 homer 2 seahs of their honey; |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [......] the town Dunuequ; |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [......]... of the county of Arbela. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [......], the chief of granaries of Nineveh; |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [......] the governor of Si'imme; |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [......] give to Aššur |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | [......] 1 litre of honey |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x x]+⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 2' | [x x x] ša {kuš}maš-ki-ri | |
| 3 | [x x x] ⸢su⸣ {kuš}maš-ku-ru DIRI | |
| 4' | [x x x] 6(ban₂) ZID₂.DA a-na {lu₂}MA₂.DU.DU-MEŠ | |
| 5' | [x x x] {⸢uru⸣}bu-ra-al-li SUM-an | |
| 6' | [x x x] {lu₂}MA₂.DU.DU-MEŠ | |
| 7' | [x x x] SUM-an | |
| 8' | [x x x] ⸢SUM⸣-nu-ni | |
| 9' | [x x x] ⸢URU⸣-MEŠ-ni | |
| 10' | [x x x] GIN-an | |
| 11' | [x x x] {lu₂v}NIGIR—E₂.GAL {lu₂v}NIGIR—E₂.GAL | |
| 12' | [x x x]-⸢ti⸣-ia | |
| 13' | [x x x E₂].⸢GAL⸣ | |
| 14' | [x x x] ⸢ARAD⸣-MEŠ ⸢ša E₂⸣ {lu₂}NIGIR—E₂.GAL {lu₂}NIGIR—E₂.GAL | |
| 15' | [x i]-⸢se⸣-niš i-du-nu | |
| r | ||
| 1 | [x x {kur}hal]-zi {uru}arba-il₃ | |
| 2 | [x x x] 7(ban₂) {uru}du-na-a-bu—BE | |
| 3 | [x x x]+⸢x⸣ 2(ban₂) {uru}ta-na-at | |
| 4 | [x x x]-⸢qu⸣ ša {lu₂v}GAR.KUR {lu₂v}GAR.KUR {uru}arba-il₃ | |
| 5 | [x x x]-⸢qu⸣ A BA 1(ban₂) {uru}sa-aʾ-ra-ri-na | |
| 6 | [x x x] 4(ban₂) LAL₃-MEŠ-šu₂-nu | |
| 7 | [x x x]+⸢x⸣ {lu₂v}IGI.DUB GAL 3(ban₂) LAL₃-MEŠ-šu₂-nu | |
| 8 | [x x x]+⸢x⸣ 3(ban₂) {uru}za-a-qu | |
| 9 | [x x x]-⸢ti⸣ 01 ANŠE 2(ban₂) LAL₃-MEŠ-šu₂-nu | |
| 10 | [x x x] {uru}du-nu-e-qu | |
| 11 | [x x] ⸢mar⸣-rat ša {kur}hal-zi {uru}arba-il₃ | |
| 12 | [x x x] ⸢zu⸣ {lu₂v}GAL—kar-ma-ni {lu₂v}GAL—kar-ma-ni ša {uru}NINA | |
| 13 | [x x x] {lu₂v}EN.NAM ša {kur}si-ʾi-me-e | |
| 14 | [x x x] ⸢a⸣-na aš-šur SUM-ni | |
| 15' | [x x x]+⸢x⸣ 01 qa ⸢LAL₃⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.