NARGD 45 (P336282)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 45 |
|---|---|
| ID | P336282 |
| Museum no. | VAT 10435 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [...... x] litres of honey [......] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...... to be hea]ted, of [......] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [......] the confectioner [takes] |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [......] 7 seahs 4 litres of chick-peas, 3 seahs of lent[ils ...] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [...... refi]ned, 3 seahs of chick-peas, 3 litres of ordin[ary] lentils. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [......] second dipper, 2 litres of honey, 2 litres of [...] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [......] 1 litre ditto, 1 litre for [...]-flour |
| Reverse [7:9] r 8'8'–r 9'9' | [...... they gi]ve. Total: 1 seah 7 litres of honey, 1 seah 7 lit[res of ......] divid[ed] with dippers [...]. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [...... t]o be heated. One litre of honey, 1 litre of [...] |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | [......]s 1 seah 1 litre of oil. Total 5 seahs 5 litres of hon[ey] |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | [......] of wine, 6 seahs of sesam[e oil ...] |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | [......] simdu-[flo]ur, kakkallu-flour, [...]-flour |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | [...... for b]eer the brewers t[ake]. |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | [...... all thi]s is the expenditure for five days of the king [of intercalary Adar (XIIa)]. |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | [......] all [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [x x x] ⸢qa LAL₃-MEŠ x⸣ [x x x x x] | |
| 2' | [x x am]-⸢mu⸣-mi ša ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 3' | [x x x] {lu₂v}kar-ka-di-nu [i-na-ši] | |
| 4' | [x x x] 7(ban₂) 04 qa {še}šu-ʾe 3(ban₂) {še}ab-⸢še⸣ [x x] | |
| 5' | [x x hal]-⸢ṣu⸣-te 3(ban₂) {še}šu-ʾe 03 qa {še}ab-še sa-[ad-ru-te] | |
| 6' | [x x x] {giš}LIŠ 02-te 02 qa LAL₃-MEŠ 02 qa ⸢x⸣+[x x x] | |
| 7' | [x x x] 01 qa 01 qa a-na {zid₂}[x x x] | |
| 8' | [x x i-du]-nu PAB 1(ban₂) 07 qa LAL₃-MEŠ 1(ban₂) 07 ⸢qa⸣ [x x] | |
| 9' | [x x x] a-na {giš}LIŠ-MEŠ za-u-[zu x x] | |
| 10' | [x x a]-⸢na⸣ am-mu-mi 01 qa LAL₃-MEŠ 01 qa [x x x] | |
| 11' | [x x x]-MEŠ 2(ban₂) 01 qa I₃-MEŠ PAB-ma 5(ban₂) 05 qa ⸢LAL₃⸣-[MEŠ] | |
| 12' | [x x x]-⸢ti⸣ ša GEŠTIN-MEŠ 6(ban₂) {še}GIŠ.I₃-⸢MEŠ⸣ [x x] | |
| 13' | [x x x] {⸢zid₂⸣}sim₂-di {zid₂}KA.GAL.GAL {zid₂}[x x x] | |
| 14' | [x x x a-na] ⸢KAŠ⸣-MEŠ {lu₂v}LUNGA₂-MEŠ i-⸢na⸣-[ši-u₂] | |
| 15' | [x x mi-im-ma an-ni]-⸢u₂⸣ na-ad-ba-ku ša UD 05-KAM₂ ša LUGAL [x x] | |
| 16' | [x x x]+⸢x⸣ gab-bu [x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.