NARGD 31 (P336272)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 31 |
|---|---|
| ID | P336272 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [0:1] r 1'r 1'–r 1'r 1' | [Tiglath]-Pileser (III), [king of Assyria, ...] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [...] couch, wild bulls, house [......] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [...] this [obl]iga[tion] for [...-Inurta, Mutakkil-Aššur] |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [and] T[uqu]n-mati, his daughter [......] |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [......] he has establi[shed ......] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [...] wi[ne] until dis[tant] days [...] |
| Reverse [6:8] r 7'7'–r 8'8' | [...]-Inurta, Mutakkil-Aššur, Tuqu[n-mati, their children and their d]escendants ...[...]. |
| Reverse [8:10] r 9'9'–r 10'10' | Let [a futu]re [prince] among my sons whom Aššur nomi[nates (for kingship)] a[dd to] this [obli]gation; [may he not] take [away from it]. |
| Reverse [10:16] r 11'11'–r 16'16' | By Aššur, [..., ..., Enli]l and the Ass[yrian] Ištar, [a future prince] shall not cast aside the wording of this docu[ment]. [The great gods] will he[ar] his [pra]yer. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | {1}TUKUL-ti]—⸢A⸣—E₂.⸢ŠAR₂.RA⸣ [LUGAL KUR—aš-šur x x x] | |
| 2' | [x x x] {⸢giš⸣}ne₂-mat-tu AM-MEŠ ⸢E₂⸣ [x x x x x] | |
| 3' | [ri]-⸢ik-su an⸣-ni-u₂ a-na {1}x—{d}MAŠ {1}mu-tak₂-kil—aš-šur] | |
| 4' | [u₃] {mi₂}[tu-qu]-⸢un⸣—KUR DUMU.⸢MI₂-šu₂⸣ [x x x x] | |
| 5' | [x x x]+⸢x x⸣+[x x x] ir-ku-[us x x x] | |
| 6' | [x x] ⸢GEŠTIN⸣-[MEŠ] a-na UD-mi ṣa-[a-ti x x] | |
| 7' | {1}x]—{⸢d⸣}MAŠ {1}⸢mu-tak₂⸣-kil—aš-šur {mi₂}tu-qu-⸢un⸣—[KUR DUMU-MEŠ-šu₂-nu] | |
| 8' | [u₃ DUMU]—⸢DUMU⸣-MEŠ-šu₂-nu DUMU]—⸢DUMU⸣-MEŠ-šu₂-nu i-da-[x x x x x x] | |
| 9' | [NUN EGIR]-u₂ ina DUMU-MEŠ-a ša aš-šur i-⸢nam⸣-[bu-u₂ zi-kir-šu₂] | |
| 10' | [ina UGU ri]-ik-si an-ni-e lu-⸢rad⸣-[di-ma li-ir-ku-us] | |
| 11' | [TA@v ŠA₃-bi lu la i]-⸢na-aš₂⸣-šar MU {d}aš-šur {d}[x x x] | |
| 12' | {[d}x x {d}EN].⸢LIL₂⸣ {d}IŠ.TAR aš-⸢šu⸣-[ri-tu] | |
| 13' | [NUN EGIR-u₂] ⸢ša⸣ pi-i ⸢dan⸣-[ni-ti] | |
| 14' | [šu-a-tu] la-a u₂-šam-⸢sak⸣ [DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ] | |
| 15' | [ik]-⸢ri⸣-bi-šu i-⸢šem⸣-[mu-u₂ x x x] | |
| 16' | [x x x x x x] ⸢x x x⸣ [x x x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.